Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det amerikanske grå egern (sciurus carolinensis) er en invasiv fremmed art og er blevet identificeret som den største trussel mod det naturligt hjemmehørende europæiske røde egerns (sciurus vulgaris L) overlevelse, og det har skadelige virkninger for løvskove, især i Irland, Det Forenede Kongerige og Italien.
German[de]
Das amerikanische graue Eichhörnchen (sciurus carolinensis) ist eine gebietsfremde invasive Art. Es stellt eine ernsthafte Bedrohung für das Überleben des gebietsansässigen europäischen roten Eichhörnchens (sciurus vulgaris L) dar. Ferner wirkt seine Verbreitung sich nachteilig auf die Laubwälder, namentlich in Irland, dem Vereinigten Königreich und Italien, aus. 1.
Greek[el]
Με δεδομένο ότι ο αμερικανικός γκρίζος σκίουρος (sciurus carolinensis) αποτελεί εισβάλλον ξένο είδος και έχει χαρακτηρισθεί ως η σοβαρότερη απειλή για την επιβίωση του αυτόχθονα ευρωπαϊκού ερυθρού σκίουρου (sciurus vulgaris L), και με δεδομένες της ζημίες που προκαλεί στα φυλλοβόλα δάση, ιδίως στην Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία, μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει:
English[en]
Given that the American grey squirrel (sciurus carolinensis) is an invasive alien species and has been identified as the principal threat to the survival of the native European red squirrel (sciurus vulgaris L), and given its harmful impact on deciduous woodlands, especially in Ireland, the UK and Italy, Can the Commission advise:
Spanish[es]
Considerando que la ardilla gris americana (Sciurus carolinensis) es una especie alóctona invasora y ha sido identificada como la principal amenaza para la supervivencia de la ardilla autóctona europea, la ardilla roja (Sciurus vulgaris L), y habida cuenta de los daños que causa en los bosques de hoja caduca, especialmente en Irlanda, el Reino Unido e Italia, ¿puede indicar la Comisión:
Finnish[fi]
Amerikkalainen harmaaorava (sciurus carolinensis) on vieras laji, joka valtaa alaa. Se on todistettavasti uhka alkuperäiselle eurooppalaiselle ruskealle oravalle (sciurus vulgaris L). Harmaaorava aiheuttaa tunnetusti haittaa lehtimetsissä, erityisesti Irlannissa, Isossa-Britanniassa ja Italiassa.
French[fr]
L'écureuil gris d'Amérique (sciurus carolinensis) est une espèce allogène envahissante qui a été identifiée comme étant la principale menace pour la survie de l'écureuil roux originaire d'Europe (sciurus vulgaris L). Cette espèce a par ailleurs un impact néfaste sur les forêts de feuillus, notamment en Irlande, au Royaume-Uni et en Italie.
Italian[it]
Dal momento che lo scoiattolo grigio americano (sciurus carolinensis) è una specie invasiva non autoctona ed è considerato la principale minaccia alla sopravvivenza dell'autoctono scoiattolo rosso europeo (sciurus vulgaris L) e alla luce del suo impatto nefasto sui boschi decidui, soprattutto in Iralanda, nel Regno Unito e in Italia, può la Commissione far sapere:
Dutch[nl]
De Amerikaanse grijze eekhoorn (sciurus carolinensis) is een invasieve uitheemse soort die aantoonbaar de voornaamste bedreiging vormt voor het overleven van de inheemse Europese rode eekhoorn (sciurus vulgaris L). Deze soort heeft voorts een schadelijke invloed op loofbossen met name in Ierland, het VK en Italië.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que o esquilo‐cinzento americano (Sciurus carolinensis) é uma espécie não indígena invasora que foi identificada como a principal ameaça à sobrevivência do esquilo‐vermelho, espécie indígena europeia (Sciurus vulgaris L), e que tem um impacto adverso sobre as florestas de folha caduca, especialmente na Irlanda, no Reino Unido e na Itália, Poderá a Comissão informar:
Swedish[sv]
Den amerikanska grå ekorren (Sciurus carolinensis) är en inkräktande främmande djurart och har identifierats som det främsta hotet mot den europeiska röda ekorrens (Sciurus vulgaris L.) överlevnad. Den har en skadlig inverkan på lövskogar, särskilt i Irland, Förenade kungariket och Italien.