Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 15. september 1999 indrømmede Kommissionen en fritagelse efter EF-traktatens artikel 81, stk. 3/EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, med hensyn til REIMS II-aftalen vedrørende terminalafgifter indtil den 31. december 2001.
German[de]
Am 15. September 1999 gewährte die Kommission eine Freistellung gemäß Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag bzw. Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen für die REIMS-II-Vereinbarung über Endvergütungen bis zum 31. Dezember 2001.
Greek[el]
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για τη συμφωνία REIMS II περί καταληκτικών τελών, με ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001.
English[en]
On 15 September 1999, the Commission granted an exemption pursuant to Article 81(3) (Article 53(3) of the EEA Treaty) in respect of the REIMS II Agreement on TDs, until 31 December 2001.
Spanish[es]
El 15 de septiembre de 1999, la Comisión concedió una exención de conformidad con el apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 53 del Acuerdo EEE en relación con el Acuerdo REIMS II sobre GT hasta el 31 de diciembre de 2001.
Finnish[fi]
Komissio myönsi 15. syyskuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan nojalla päätemaksuista tehtyä REIMS II -sopimusta koskevan poikkeusluvan, jonka voimassaoloaika päättyi 31. joulukuuta 2001.
French[fr]
Le 15 septembre 1999, en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE et de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE, la Commission a exempté l'accord REIMS II sur les frais terminaux jusqu'au 31 décembre 2001.
Dutch[nl]
Op 15 september 1999 stond de Commissie op grond van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag/artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst voor de REIMS II-overeenkomst met betrekking tot de eindkosten een ontheffing toe tot 31 december 2001.
Swedish[sv]
För Reims II-avtalet om terminalavgifter beviljade kommissionen den 15 september 1999 undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget och artikel 53.3 i EES-avtalet, till och med den 31 december 2001.