Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٥:٣٩) واللطم لا يراد به الاذى جسديا بل مجرد الاهانة او الاثارة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:39) An sarong tampal bakong tinuyong kologan sa pisikal, kundi tanganing supogon o paanggoton.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:39) Плесницата няма за цел да нарани физически, а само да оскърби или да предизвика.
Bislama[bi]
(Matyu 5:39) Fasin blong slavem fes olsem i no blong man i karem kil, be i blong mekem we tingting blong hem i harem i soa, no blong mekem man i faerap.
Czech[cs]
(Matouš 5:39) Plácnutí nemá člověku tělesně ublížit, ale má jej urazit nebo vyprovokovat.
Danish[da]
(Mattæus 5:39) En lussing gives ikke i første række for at gøre én fysisk skade, men for at fornærme én, ægge én til strid.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:39) Το χαστούκι δεν έχει σκοπό να τραυματίσει κάποιον σωματικά, αλλά μόνο να προσβάλει ή να προκαλέσει.
English[en]
(Matthew 5:39) A slap is not intended to injure physically, but only to insult or provoke.
Spanish[es]
(Mateo 5:39) No se da una bofetada con la intención de causar daño físico, sino solo para insultar o provocar.
Estonian[et]
(Matteuse 5:39) Kõrvakiil ei ole mõeldud füüsiliseks vigastamiseks, vaid ainult solvamiseks või väljakutseks.
Finnish[fi]
(Matteus 5:39) Läimäytyksen tarkoitus ei ole vahingoittaa ruumiillisesti, vaan loukata tai ärsyttää.
Faroese[fo]
(Matteus 5:39) Tá onkur gevur okkum ein frammaná, er tað ikki fyrst og fremst fyri at vit skulu fáa mein av tí, men heldur fyri at gera okkum firtin, eggja okkum til stríð.
French[fr]
Et Jésus dit: “À celui qui te gifle sur la joue droite, présente- lui aussi l’autre.” (Matthieu 5:39).
Gun[guw]
(Matiu 5:39) Alakahiho namẹ de ma yin nuhe ye do linlẹn etọn nado gbleawunamẹ gbọn agbasa dali gba, ṣigba tin kiki nado dinhómẹnu kavi nado dọnmẹ do avun mẹ.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:३९) थप्पड़ मारने का यह अभिप्राय नहीं कि किसी को शारीरिक रूप से चोट लगे बल्कि इसका यह अर्थ है कि उसका अपमान किया जाय या उसे गुस्सा दिलाया जाय।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 39) Ang tampa wala ginatuyo sa paghalit sa pisikal, kundi sa pag-insulto lamang ukon sa pagpaakig.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus ezt tanácsolta: „Ha valaki megüti a jobb orcádat, fordítsd felé a másikat is” (Máté 5:39).
Indonesian[id]
(Matius 5:39) Suatu tamparan tidak dimaksudkan untuk melukai tubuh, tetapi hanya untuk menghina atau memancing kemarahan.
Icelandic[is]
(Matteus 5:39) Sá sem slær annan á kinnina gerir það til að móðga hann eða reita til reiði, ekki til að meiða.
Italian[it]
(Matteo 5:39) Uno schiaffo non ha lo scopo di causare un danno fisico, ma solo di insultare o provocare.
Japanese[ja]
マタイ 5:39)平手打ちを加える目的は,身体を傷つけるためではなく,相手をただ侮辱するため,または相手の怒りをかき立てるためです。
Georgian[ka]
იესო ქრისტე გვირჩევდა: „თუ ვინმემ მარჯვენა ლოყაში გაგაწნას, მეორე ლოყაც მიუშვირე“ (მათე 5:39).
Korean[ko]
(마태 5:39) 뺨을 친다는 것은 신체적으로 해를 입히려는 것이 아니라 다만 모욕을 주거나 화를 내게 하기 위한 것입니다.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus ieteica: ”Kas tev sit labajā vaigā, tam pagriez arī otru.” (Mateja 5:39.)
Malagasy[mg]
(Matio 5:39) Ny tahamaina iray dia tsy nokendrena mba handratra ara-batana, fa mba hanambaniana na hankasiahana fotsiny.
Marshallese[mh]
(Matthew 5:39) Ubrare rõt in rejjab kõmmõne ñõn lukkun kokkure juõn ilo kanniek, ak ej ñõn kajook ak kaillu.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:39) ഒരു തട്ട് ദേഹോപദ്രവമേൽപ്പിക്കാനല്ല, പിന്നെയോ അവഹേളിക്കാനോ പ്രകോപിപ്പിക്കാനോ മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३९) गालावरील चापट मारण्यात शारीरिक दुखापत करण्याचा हेतू नसतो, तर केवळ अपमान करण्याचा वा डिवचण्याचा असतो.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 39) Hvis noen slår deg på kinnet, gjør han det ikke for å skade deg, men snarere for å fornærme deg eller provosere deg.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:39) Mbama silimalinganizidwa kuvulaza mwakuthupi, koma kokha kuyamba kapena kuputa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:39) ਇਕ ਚਪੇੜ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੱਟ ਲਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨ ਯਾ ਖਿਝਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Wymierzenie policzka nie ma literalnie zranić, tylko ubliżyć albo sprowokować.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:39) Uma bofetada não visa ferir fisicamente, mas apenas insultar ou provocar.
Rundi[rn]
(Matayo 5:39) Urwo rushi si urwo kugukomeretsa mu musaya, ariko ni igitutsi gusa canke agasomborotso.
Russian[ru]
Пощечиной не хотят причинить буквальное повреждение, а только оскорбить или провоцировать.
Kinyarwanda[rw]
(Matayo 5:39) Urushyi si urwo gukomeretsa umuntu ku mubili, ahubwo ni urwo gutukana cyangwa gushotora.
Slovak[sk]
(Matúš 5:39) Úder na líce nemá človeku telesne ublížiť, ale má ho uraziť alebo vyprovokovať.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:39) S klofuto ni mišljen pravi udarec, ampak bolj žalitev ali izziv.
Samoan[sm]
(Mataio 5:39) O se po ua le fuafua ia faamanua i le tino, ae ina ia faaita ai.
Albanian[sq]
(Mateu 5:39, DSF) Një shuplakë nuk ka qëllim të shkaktojë një dëm fizik, por vetëm fyerje apo provokim.
Sranan Tongo[srn]
Jesus Krestes ben gi a rai: „Efoe wan sma klapoe joe na joe reti seifesi, dan drai a tra sei gi en toe” (Mateus 5:39).
Swedish[sv]
(Matteus 5:39) Ett slag med flata handen är inte avsett att skada fysiskt, utan bara att förolämpa eller provocera.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:39) கன்னத்தில் அறைவது உடல் சம்பந்தமாய்க் காயப்படுத்தும்படி கருதப்படுகிறதில்லை, நிந்திப்பதற்கே அல்லது கோப மூட்டுவதற்கே செய்யப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:39) Ang isang sampal ay hindi nilayong manakit sa pisikal, kundi upang humamak o humila ng galit.
Tongan[to]
(Mātiu 5:39) ‘Oku ‘ikai fakataumu‘a ‘a e sipi‘í ke fakalavea‘i koe, ka ke fakamā‘ulalo‘i pe ‘ai koe ke ke ‘ita.
Turkish[tr]
(Matta 5:39) Bir tokat, fiziksel olarak zarar verme amacı taşımaz, sadece hakaret veya tahrik amacıyla atılır.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос порадив: «Коли вдарить тебе хто у праву щоку твою, — підстав йому й другу» (Матвія 5:39).
Wallisian[wls]
Pea ui e Sesu: “Kia ia ae eina paki koe i tou kauahe matau, toe fulihi age kiai te tahi kauahe.” (Mateo 5:39).
Chinese[zh]
马太福音5:39)掌掴的目的并不是要伤害人而是侮辱或激怒人。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:39) Impama akuyona into yokumlimaza umuntu ngokwenyama, kodwa nje eyokumedelela noma yokumcasula.