Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 A Jehova přistoupil k tomu, aby odpověděl andělovi, který se mnou mluvil, dobrými slovy, útěšnými slovy;+ 14 a anděl, který se mnou mluvil, přikročil k tomu, aby mi řekl: „Volej a říkej: ‚Tak řekl Jehova vojsk: „Žárlil jsem pro Jeruzalém a pro Sion velkou žárlivostí.
Danish[da]
13 Jehova svarede nu engelen som talte med mig, med gode ord, trøstende ord,+ 14 hvorpå engelen som talte med mig sagde til mig: „Råb og sig: ’Således har Hærstyrkers Jehova sagt: „Jeg er fyldt med stor nidkærhed for Jerusalem og Zion.
German[de]
13 Und Jehova antwortete dann dem Engel, der mit mir redete, mit guten Worten, tröstlichen Worten;+ 14 und der Engel, der mit mir redete, sprach weiter zu mir: „Rufe aus, indem [du] sagst: ‚Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: „Ich habe für Jerusalem und für Zion mit großem Eifer geeifert.
English[en]
13 And Jehovah proceeded to answer the angel who was speaking with me, with good words, comforting words;+ 14 and the angel who was speaking with me went on to say to me: “Call out, saying, ‘This is what Jehovah of armies has said: “I have been jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy.
Spanish[es]
13 Y Jehová procedió a responder al ángel que hablaba conmigo, con palabras buenas, palabras consoladoras;+ 14 y el ángel que hablaba conmigo pasó a decirme: “Clama, y di: ‘Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: “He estado celoso por Jerusalén y por Sión con gran celo.
Finnish[fi]
13 Ja Jehova vastasi sitten enkelille, joka puhui kanssani, hyvin sanoin, lohduttavin sanoin,+ 14 ja enkeli, joka puhui kanssani, sanoi minulle vielä: ”Huuda ja sano: ’Näin on armeijoiden Jehova sanonut: ”Olen ollut mustasukkainen Jerusalemin ja Siionin puolesta suurella mustasukkaisuudella.
French[fr]
13 Alors à l’ange qui parlait avec moi Jéhovah répondit par de bonnes paroles, des paroles de consolation+ ; 14 et l’ange qui parlait avec moi me dit encore : “ Crie, en disant : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : “ J’ai été jaloux pour Jérusalem et pour Sion d’une grande jalousie+.
Italian[it]
13 E Geova rispondeva all’angelo che parlava con me, con buone parole, parole di conforto;+ 14 e l’angelo che parlava con me mi diceva: “Grida, dicendo: ‘Geova degli eserciti ha detto questo: “Sono stato geloso di Gerusalemme e di Sion con grande gelosia.
Japanese[ja]
13 するとエホバは,わたしと話していたみ使いに,良い言葉,慰めの言葉をもって答えられた+。 14 それで,わたしと話していたみ使いはわたしにさらにこう言った。「 呼ばわってこう言いなさい。『 万軍のエホバはこのように言われた。「
Norwegian[nb]
13 Og Jehova svarte nå engelen som talte med meg, med gode ord, trøstende ord;+ 14 og engelen som talte med meg, sa videre til meg: «Rop og si: ’Dette er hva hærstyrkenes Jehova har sagt: «Jeg har vært nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor nidkjærhet.
Dutch[nl]
13 En Jehovah antwoordde vervolgens de engel die met mij sprak, met goede woorden, vertroostende woorden;+ 14 en de engel die met mij sprak, zei daarop tot mij: „Roep uit en zeg: ’Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: „Ik ben ten opzichte van Jeru̱zalem en ten opzichte van Si̱on jaloers geweest met grote jaloezie.
Portuguese[pt]
13 E Jeová passou a responder ao anjo que falava comigo, com boas palavras, palavras consoladoras;+ 14 e o anjo que falava comigo prosseguiu, dizendo-me: “Clama, dizendo: ‘Assim disse Jeová dos exércitos: “Com grande ciúme fui ciumento de Jerusalém e de Sião.
Swedish[sv]
13 Jehova svarade nu ängeln som talade med mig, med goda ord, tröstande ord;+ 14 och ängeln som talade med mig sade vidare till mig: ”Ropa och säg: ’Detta är vad härarnas Jehova har sagt: ”Jag har svartsjukt nitälskat för Jerusalem och för Sion med stor svartsjuka.