Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan selfs as ’n persoonlike gelofte beskou word, ’n onvoorwaardelike toewyding aan God.
Amharic[am]
(ማርቆስ 8: 34፤ 12: 30፤ ዮሐንስ 17: 3) ይህም በግል እንደተደረገ ስዕለት ማለትም ያለ ምንም ገደብ ራስን ለአምላክ እንደመስጠት ተደርጎ ሊታይ ይችላል።
Arabic[ar]
(مرقس ٨:٣٤؛ ١٢:٣٠؛ يوحنا ١٧:٣) ويمكن ان يُعتبَر ذلك قسَما شخصيا، انتذارا لله دون تحفُّظ.
Azerbaijani[az]
Bunu hətta əhdi-peyman, Allaha şərtsiz həsr edilmək hesab etmək olar.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 8: 34; 12: 30; Juan 17:3) Puede ngani iyan na ibilang na sarong personal na kapanugaan, sarong lubos na pagdusay sa Dios.
Bemba[bem]
(Marko 8:34; 12:30; Yohane 17:3) Ico pambi kuti camonwa no kuti mulapo wa muntu, ukuipeela onse kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Марко 8:34; 12:30; Йоан 17:3) На това решение може да се гледа дори като на личен обет, безрезервно отдаване на Бога.
Bislama[bi]
(Mak 8:34; 12:30; Jon 17:3) Yumi save tingbaot disisen ya olsem wan strong promes we yumi mekem blong givim fulwan laef blong yumi i go long God.
Bangla[bn]
(মার্ক ৮:৩৪; ১২:৩০; যোহন ১৭:৩) এটাকে ব্যক্তিগত অঙ্গীকারও বলা যেতে পারে, যা হল ঈশ্বরের কাছে নিজেকে পুরোপুরি উৎসর্গ করা।
Cebuano[ceb]
(Marcos 8:34; 12:30; Juan 17:3) Mahimo ganing lantawon kana ingong personal nga panaad, usa ka walay pag-ukon-ukon nga pagpahinungod ngadto sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Mark 8: 34; 12:30; Jon 17:3) A ekis ussun eu pwon sia pwisin pwonei, me ei pwon ngeni Kot ese aukuk.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 8:34; 12:30; Zan 17:3) Sa i menm kapab ganny konsidere konman en ve personnel, en dedikasyon san rezerv pour Bondye.
Czech[cs]
(Marek 8:34; 12:30; Jan 17:3) Dokonce bychom to mohli považovat za osobní slavnostní slib, za to, že jsme se Bohu bezvýhradně zasvětili.
Danish[da]
(Markus 8:34; 12:30; Johannes 17:3) Det kan betragtes som et personligt løfte, en uforbeholden indvielse til Gud.
German[de]
Dies könnte sogar als ein persönliches Gelübde betrachtet werden, als eine rückhaltlose Hingabe an Gott.
Ewe[ee]
(Marko 8:34; 12:30; Yohanes 17:3) Woate ŋu abu ema gɔ̃ hã be enye adzɔgbeɖeɖe le ame ɖokui si, si nye ɖokuitsɔtsɔna Mawu keŋkeŋ.
Efik[efi]
(Mark 8:34; 12:30; John 17:3) Ẹkeme ndikam nse oro nte ọkpọkpọ akan̄a, kpa uyakidem nnọ Abasi oro owo mîfamke n̄kpọ ida.
Greek[el]
(Μάρκος 8:34· 12:30· Ιωάννης 17:3) Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ακόμη και προσωπική ευχή, ανεπιφύλακτη αφιέρωση στον Θεό.
English[en]
(Mark 8:34; 12:30; John 17:3) That might even be viewed as a personal vow, an unreserved dedication to God.
Persian[fa]
(مَرقُس ۸:۳۴؛ ۱۲:۳۰؛ یوحنّا ۱۷:۳) در این مورد میتوان گفت که تعهدی شخصی دادهایم تا خودمان را کاملاً به خدا وقف کنیم.
Fijian[fj]
(Marika 8: 34; 12:30; Joni 17:3) Na ka eda cakava oqo e vaka tiko me noda vosa bubului vua na Kalou, na noda sa yalataki keda vakatabakidua vua.
Ga[gaa]
(Marko 8:34; 12:30; Yohane 17:3) Abaanyɛ abu enɛ po ákɛ kita ní wɔ diɛŋtsɛ wɔkã, wɔhe nɔ ní wɔjɔɔ kwraa wɔha Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 8:34; 12:30; Ioane 17:3) E kona naba n iangoaki karaoan anne bwa ai aron te taeka ni bau ae ti karaoia, ao kaotan nanora ni koaua ni kan anga ngaira nakon te Atua.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૮:૩૪; ૧૨:૩૦; યોહાન ૧૭:૩) એમ કરીને જાણે વ્યક્તિએ સોગંદ ખાઈને, અચકાયા વગર પરમેશ્વરને સમર્પણ કર્યું છે એમ કહી શકાય.
Gun[guw]
(Malku 8:34; 12:30; Johanu 17:3) Enẹ tlẹ sọgan yin pinpọnhlan taidi opà mẹdetiti tọn, yèdọ klandowiwe mlẹnmlẹn de hlan Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
(Markus 8:34; 12:30; Yahaya 17:3) Za a iya ɗaukar wannan rantsuwa ce da mutum ya yi, keɓe kai ga Allah babu ragi.
Hebrew[he]
ניתן לראות זאת כנדר אישי, הקדשה בלתי מסויגת לאלוהים.
Hindi[hi]
(मरकुस 8:34; 12:30; यूहन्ना 17:3) इस फैसले को एक वादा यानी बिना किसी शर्त के परमेश्वर के प्रति किया गया समर्पण कहा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 8: 34; 12: 30; Juan 17:3) Mahimo gani ini tamdon subong personal nga sumpa, bug-os nga dedikasyon sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 8:34; 12:30; Ioane 17:3) Unai be sibona ita karaia gwauhamata badana, eda mauri ibounai be Dirava dekenai ita gwauhamatalaia.
Hungarian[hu]
Ezt akár úgy is tekinthetjük, mint személyes fogadalmat, önmagunk feltétel nélküli átadását Istennek.
Indonesian[id]
(Markus 8:34; 12:30; Yohanes 17:3) Hal itu bahkan dapat dipandang sebagai ikrar pribadi, pembaktian sepenuhnya kepada Allah.
Igbo[ig]
(Mak 8:34; 12:30; Jọn 17:3) A pụrụ ọbụna ile nke ahụ anya dị ka nkwa onwe onye, nrara mmadụ raara onwe ya dum nye Chineke.
Iloko[ilo]
(Marcos 8:34; 12:30; Juan 17:3) Maikuna pay ketdi a maysa dayta a personal a kari, awan kondisionna a panagdedikar iti Dios.
Icelandic[is]
(Markús 8:34; 12:30; Jóhannes 17:3) Það má líta á það sem persónulegt heit, sem skilyrðislausa vígslu til Guðs.
Isoko[iso]
(Mak 8:34; 12:30; Jọn 17:3) A rẹ sai tube rri oyena wọhọ eyaa omobọ ohwo, omarọkẹ Ọghẹnẹ riẹriẹriẹ.
Italian[it]
(Marco 8:34; 12:30; Giovanni 17:3) Lo si potrebbe anche considerare un voto personale, una dedicazione senza riserve fatta a Dio.
Georgian[ka]
ეს შეიძლება აღთქმის დადებადაც, ღვთისადმი მთლიანად მიძღვნადაც, იქნეს მიჩნეული.
Kongo[kg]
(Marko 8:34; 12:30; Yoane 17:3) Beto lenda baka yo nkutu bonso kuditambika, kudipesa nge ya mvimba na Nzambi.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 8:34; 12:30; ಯೋಹಾನ 17:3) ಇದನ್ನು ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಾಗಿ, ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(마가 8:34; 12:30; 요한 17:3) 그것은 개인적인 서원이자 하느님에 대한 조건 없는 헌신으로 볼 수도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 8:34; 12:30; Yoano 17:3) Kwipana kwetu kuji nobe luchipo lotwalayañene na Lesa lwa kubula kulubako.
Ganda[lg]
(Makko 8:34; 12:30; Yokaana 17:3) Ekyo kiyinza n’okutwalibwa ng’okweyama kw’okola gwe kennyini, okwewaayo mu bujjuvu eri Katonda.
Lingala[ln]
(Malako 8:34; 12:30; Yoane 17:3) Tokoki ata koloba ete tolapaki ndai, tomipesaki mobimba na Nzambe.
Lozi[loz]
(Mareka 8:34; 12:30; Joani 17:3) Nto yeo mane i kana y’a ngiwa kuli ki tamo ya ka butu, ili ku ineela ka ku tala ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 8:34; 12:30; Yoano 17:3) Buno butyibi budi pamo bwa mpiko ipika muntu bunka bwandi, kwipāna kwaepāna kudi Leza pampikwa mikalo.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 8:34; 12:30; Yone 17:3) Tudi mua kuangata dipangadika adi bu mutshipu udi muntu nkayende mudienzele, udifila peshi udilambula yeye mujima kudi Nzambi.
Luvale[lue]
(Mako 8:34; 12:30; Yowano 17:3) Chuma kana tunahase kuchimona nge hilushiko lwakulihana etu vavene chikupu kuli Kalunga.
Lushai[lus]
(Marka 8: 34; 12:30; Johana 17:3) Chu chu mi mal intiamkamna leh Pathian hnêna inpumpêkna pum hlûm ang pawhin a thlir hial theih ang.
Malagasy[mg]
(Marka 8:34; 12:30; Jaona 17:3). Azo heverina ho voady atao manokana mihitsy izany, fanoloran-tena tanteraka ho an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Mark 8: 34; 12:30; Jon 17:3) Menin jemaroñ lemnak kake einwõt juõn kallimur an juõn armij, juõn wujleplok eo ñan Anij eo ejelok jabdewõt menin kejenik ie.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 8:34; 12:30; യോഹന്നാൻ 17:3) അതിനെ ഒരു വ്യക്തിഗത പ്രതിജ്ഞയായി, ദൈവത്തിനുള്ള ഒരു നിരുപാധിക സമർപ്പണമായി വീക്ഷിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
(Mark 8:34; 12:30; Zã 17:3) B tõe n gesa rẽ wa pʋleng f meng sẽn maane, sẽn yaa rɩk f meng n kõ Wẽnnaam zãnga.
Marathi[mr]
(मार्क ८:३४; १२:३०; योहान १७:३) जणू आपण प्रत्येकाने यहोवाला पूर्णपणे समर्पित राहण्याची शपथ घेतली.
Maltese[mt]
(Mark 8:34; 12:30; Ġwann 17:3) Dan jistaʼ jitqies saħansitra bħala wegħda persunali, dedikazzjoni bla riżerva lil Alla.
Norwegian[nb]
(Markus 8: 34; 12: 30; Johannes 17: 3) Denne beslutningen kan også betraktes som et personlig løfte, en ubetinget innvielse til Gud.
Nepali[ne]
(मर्कूस ८:३४; १२:३०; यूहन्ना १७:३) यसलाई व्यक्तिगत वाचा, परमेश्वरप्रति अटल समर्पण पनि भन्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
(Mareko 8:34; 12:30; Ioane 17:3) Liga onoono foki ke he mena ia ko e omonuo fakatagata, ko e tukuleleaga foaki noa ke he Atua.
Dutch[nl]
Dat zou zelfs gezien kunnen worden als een persoonlijke gelofte, een onvoorwaardelijke opdracht aan God.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 8: 34; 12: 30; Johane 17:3) Seo se ka ba sa lebelelwa e le keno ya motho ka noši, e le boineelo bjo bo feletšego go Modimo.
Nyanja[ny]
(Marko 8:34; 12:30; Yohane 17:3) Limeneli tingatinso ndi lumbiro laumwini, kudzipatulira kotheratu kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 8:34; 12:30; ਯੂਹੰਨਾ 17:3) ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤ ਦੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 8:34; 12:30; Juan 17:3) Nayari ni ingen a moriaen itan bilang personal a samba, nagnap a dedikasyon ed Dios.
Papiamento[pap]
(Marco 8:34; 12:30; Juan 17:3) Por considerá esei asta como un voto personal, un dedicacion sin reserva na Dios.
Pijin[pis]
(Mark 8:34; 12:30; John 17:3) Datwan hem olsem promis bilong man seleva, hem dedicate evribit long God.
Pohnpeian[pon]
(Mark 8:34; 12:30; Sohn 17:3) Met wehwehki me kitail wia pein atail inou ong Koht.
Portuguese[pt]
(Marcos 8:34; 12:30; João 17:3) Isto poderia até ser encarado como voto pessoal, como dedicação incondicional a Deus.
Rundi[rn]
(Mariko 8:34; 12:30; Yohana 17:3) Ivyo vyoshobora mbere kubonwa nk’indagano umuntu ubwiwe agira, ukwiyegurira Imana atiziganya.
Sango[sg]
(Marc 8:34; 12:30; Jean 17:3) A lingbi même ti ba ye so tongana deba ti yanga ti zo mveni na Nzapa, mungo tele kue na lo.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 8:34; 12:30; යොහන් 17:3) කොන්දේසි විරහිතව අප දෙවිට කැපවීමට ගත් ඒ තීරණය, පෞද්ගලිකව කළ භාරයක් ලෙසද සැලකිය හැක.
Slovak[sk]
(Marek 8:34; 12:30; Ján 17:3) Dalo by sa to považovať za osobný slávnostný sľub, za bezvýhradné oddanie sa Bohu.
Slovenian[sl]
(Marko 8:34; 12:30; Janez 17:3) Na to lahko gledamo tudi kot na osebno zaobljubo, neomejeno posvetitev Bogu.
Samoan[sm]
(Mareko 8:34; 12:30; Ioane 17:3) E ono mafai foʻi ona manatu i lena mea o se tautoga totino, o se tuuina atu ma le lē faatalatū i le Atua.
Shona[sn]
(Mako 8:34; 12:30; Johani 17:3) Izvozvo zvingatorangarirwa semhiko yomunhu pachake, kuzvitsaurira zvakazara kuna Mwari.
Albanian[sq]
(Marku 8:34; 12:30; Gjoni 17:3) Kjo mund të konsiderohet, madje, edhe si një betim personal, një dedikim pa rezerva ndaj Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kan si a bosroiti dati leki wan sani di wisrefi pramisi Gado na ini wi ati, taki wi e gi wisrefi abra krinkrin fu dini en.
Southern Sotho[st]
(Mareka 8:34; 12:30; Johanne 17:3) Seo se ka ’na sa talingoa e le kano eo motho a e etsang, le boinehelo bo feletseng ho Molimo.
Swedish[sv]
(Markus 8:34; 12:30; Johannes 17:3) Vårt oreserverade överlämnande kan också betraktas som ett personligt löfte.
Swahili[sw]
(Marko 8:34; 12:30; Yohana 17:3) Uamuzi huo waweza kuonwa kuwa nadhiri ya kibinafsi, kujiweka wakfu kwa Mungu bila masharti.
Congo Swahili[swc]
(Marko 8:34; 12:30; Yohana 17:3) Uamuzi huo waweza kuonwa kuwa nadhiri ya kibinafsi, kujiweka wakfu kwa Mungu bila masharti.
Tamil[ta]
(மாற்கு 8: 34; 12:30; யோவான் 17:3) எவ்வித நிபந்தனையுமின்றி கடவுளுக்கு முழுமையாய் ஒப்புக்கொடுப்பதாக நாமாகவே முன்வந்து உறுதிமொழி அளித்ததாக அதைக் கருதலாம்.
Telugu[te]
(మార్కు 8: 34; 12: 30; యోహాను 17:3) దాన్ని ఏ షరతులు లేకుండా దేవునికి చేసుకున్న సమర్పణగా, ఒక వ్యక్తిగత ప్రమాణంగా కూడా దృష్టించవచ్చు.
Thai[th]
(มาระโก 8:34; 12:30; โยฮัน 17:3) การ ทํา เช่น นั้น อาจ ถึง กับ ถือ ได้ ว่า เป็น การ ปฏิญาณ ตัว เรา เอง ต่อ พระเจ้า อุทิศ ตัว อย่าง ไม่ มี เงื่อนไข แด่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 8:34፣ 12:30፣ ዮሃንስ 17:3) እዚ ንኣምላኽ ብሕታዊ መብጽዓ ከም እትኣትወሉ ማለት ምሉእ ወፈያ ከም እትህቦ ገይርካ ክርአ ይከኣል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Marku 8:34; 12:30; Yohane 17:3) Kwagh la je kpa a fatyô u tôôn ér ka iceghzwa i or, ka u or tseghan iyol i nan sha ci u Aôndo shín uwegh ga je la.
Tagalog[tl]
(Marcos 8:34; 12:30; Juan 17:3) Maaari pa ngang malasin iyon bilang isang personal na panata, isang walang-pasubaling pag-aalay sa Diyos.
Tetela[tll]
(Mako 8:34; Joani 17:3) Ndjâkimɔ kɛsɔ kokaka mbɔsama kana mbɛdikama la dɔkɔlɔkɔ diadja onto ndamɛ, mbut’ate ndjâkimɔ la tshondo tshɛ le Nzambi.
Tswana[tn]
(Mareko 8:34; 12:30; Johane 17:3) Tota e bile seo se ka tsewa e le maikano a motho a a dirileng ka namana, gore o ineela ka bojotlhe mo Modimong.
Tongan[to]
(Maake 8:34; 12:30; Sione 17:3) Na‘e a‘u ‘o malava ke vakai ki ai ko ha fuakava fakafo‘ituitui, ko ha fakatapui ta‘efakangatangata ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 8:34; 12:30; Johane 17:3) Oko mane kulakonzya kubonwa kuti nkukonka, ikulyaaba kuli Leza cakutapiluka munsi.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 8: 34; 12:30; Jon 17:3) Yumi ken tingim dispela samting olsem wanpela strongpela tok promis yumi mekim long God, olsem yumi givim yumi yet long em.
Turkish[tr]
(Markos 8:34; 12:30; Yuhanna 17:3) Hatta bu, kişisel bir adak, Tanrı’ya kendini kayıtsız şartsız adama olarak bile görülebilir.
Tsonga[ts]
(Marka 8:34; 12:30; Yohane 17:3) Sweswo swi nga ha tekiwa tanihi ku hlambanya ka munhu hi xiyexe, ku tinyiketela eka Xikwembu hi ku helela.
Tumbuka[tum]
(Marko 8:34; 12:30; Yohane 17:3) Kacitiro aka kangawonekaso nga ncirapo ca ise taŵene, kujipatulira kwa Ciuta na mtima withu wose.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 8:34; 12:30; Ioane 17:3) E mafai o fai te mea tenā mo fai se tautoga totino, se tukuatuga katoatoa ki te Atua.
Twi[tw]
(Marko 8:34; 12:30; Yohane 17:3) Yebetumi abu no sɛ ntanka, yɛn ho so a yɛahyira ama Onyankopɔn koraa.
Tahitian[ty]
(Mareko 8:34; 12:30; Ioane 17:3) E nehenehe atoa te reira e parauhia e euhe, e pûpûraa ma te taotia ore na te Atua.
Umbundu[umb]
(Morko 8:34; 12:30; Yoano 17:3) Eci ci tendiwa ndolohuminyo tua linga etu muẽle pokolika, okuti oku litumbika muẽle lomuenyo wetu wosi ku Suku.
Urdu[ur]
(مرقس ۸:۳۴؛ ۱۲:۳۰؛ یوحنا ۱۷:۳) اسے ایک ذاتی عہد، خدا کیلئے غیرمشروط مخصوصیت خیال کِیا جا سکتا تھا۔
Venda[ve]
(Marko 8:34; 12:30; Yohane 17:3) Zwenezwo zwi nga dzhiiwa sa muano wa muthu nga eṱhe, u ḓiṋekedza tshoṱhe kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Mác 8:34; 12:30; Giăng 17:3) Điều đó cũng có thể được xem là một lời thề nguyền riêng, một sự dâng mình hết lòng cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 8:34; 12:30; Juan 17:3) Bangin tagdon pa ngani ito sugad nga personal nga saad, usa nga waray-kondisyon nga dedikasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
(Marko 8:34; 12:30; Yohane 17:3) Oku kusenokugqalwa njengesibhambathiso sobuqu, ukuzahlulela kuThixo ungagogotye lutho.
Yapese[yap]
(Mark 8:34; 12:30; John 17:3) Rayog ni nga nog ni re n’ey e bod be’ ni ke micheg ban’en ni lem rok, me ognag ir ku Got.
Yoruba[yo]
(Máàkù 8:34; 12:30; Jòhánù 17:3) A tiẹ̀ lè wo ìyẹn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀jẹ́ tí a fúnra wa jẹ́, ìyẹn ni yíya ara wa sí mímọ́ pátápátá fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
马可福音8:34;12:30;约翰福音17:3)这可以说是我们个人的誓愿,毫无保留地把自己献给上帝。
Zande[zne]
(Marako 8:34; 12:30; Yoane 17:3) Ani rengbe ka bi gure ni gu mozunga ani amangihe ni tirani, nga ani kparatirani fu Mbori zanga ka na kura apai tipa tirani.
Zulu[zu]
(Marku 8:34; 12:30; Johane 17:3) Lokho kungabhekwa nanjengesifungo somuntu siqu, ukuzinikezela kuNkulunkulu okungenakuzigodla.