Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Aber 1492 wurde die Neue Welt entdeckt, Horizonte erweiterten sich und dieser kleine 40 x 14 m große Mikrokosmos musste sich auch öffnen.
Greek[el]
Αλλά το 1492 ανακαλύφθηκε ο Νέος Κόσμος, οι ορίζοντες επεκτάθηκαν, και ο μικρόκοσμος των 40 επί 14 μέτρων έπρεπε να επεκταθεί επίσης.
English[en]
But in 1492, the New World was discovered, horizons were expanding, and this little 133 by 46-foot microcosm had to expand as well.
Esperanto[eo]
Sed, en 1492, la Nova Mondo estis malkovrita, horizontoj plilarĝiĝis, kaj tiu ĉi malgranda 133x46 futa mikrokosmo devis ankaŭ plilarĝiĝi.
Spanish[es]
Pero en 1492, se descubrió el nuevo mundo, se expandieron los horizontes, y este pequeño microcosmos de 40 por 14 metros, se tuvo que expandir también.
Persian[fa]
اما در سال ۱۴۹۲ دنیای جدید کشف گردید افق ها گسترش یافت، و این دنیای کوچک ۴۰/۵ در ۱۴ متری نیز باید گسترش مییافت.
French[fr]
Mais, en 1492, le Nouveau Monde a été découvert. Les horizons se sont mis à s'élargir et ce petit microcosme de 40 mètres sur 14 avait besoin de s'élargir aussi.
Hebrew[he]
אבל, בשנת 1492, התגלה העולם החדש, אופקים התרחבו, ומיקרוקוסמוס קטן זה נאלץ גם הוא להתרחב.
Hungarian[hu]
Ám 1492-ben felfedezték az Újvilágot, a látóhatár kitágult, és e 40 x 16 méteres kis világnak is tágulnia kellett.
Italian[it]
Ma, nel 1492, con la scoperta del nuovo mondo e l'allargamento degli orizzonti anche questo microcosmo di 40 x 14 metri doveva espandersi.
Japanese[ja]
ところが1492年に 新世界が発見された頃には 世界が どんどん広がり 奥行き40m 幅14mの この小宇宙も 広がる必要に迫られました
Korean[ko]
하지만, 1492년에 신세계가 발견되었습니다. 시야가 넓어졌고, 폭 133 피트에 길이가 46 피트인 이 소우주 또한 넓어져야 했습니다.
Dutch[nl]
Maar in 1492 werd de Nieuwe Wereld ontdekt. De horizons breidden zich uit en deze kleine microkosmos van 40 bij 14 meter moest meegroeien.
Polish[pl]
Ale w 1492 roku, kiedy odkryto nowy świat, horyzonty się poszerzyły, więc ten mały, liczący 40 na 13 metrów mikrokosmos, też musiał się powiększyć.
Portuguese[pt]
Mas, em 1492, foi descoberto o Novo Mundo, os horizontes estavam em expansão, e este pequeno microcosmo de 40x14 metros também teve que se expandir.
Romanian[ro]
În 1492, Noua Lume a fost descoperită, orizonturile se extindeau, și acest microcosmos trebuia să se extindă, de asemenea.
Russian[ru]
Но в 1492 году был открыт Новый Свет, горизонты стали расширяться, и этот микромир площадью 40 на 14 метров тоже нуждался в расширении.
Serbian[sr]
Međutim, 1492. godine otkriven je Novi svet i širili su se vidici, pa je i ovaj mikrokosmos od 40 sa 14 metara morao da se proširi.
Thai[th]
แต่ใน ค.ศ. 1492 โลกใหม่ถูกค้นพบ เส้นขอบฟ้าได้ถูกขยายออกไป และโลกเล็ก ๆ ที่มีขนาด 133 คูณ 46 ฟุต ก็ต้องถูกขยายออกเช่นกัน
Turkish[tr]
Ancak 1492'de Yeni Dünya keşfedildi, ufuklar genişliyordu ve bu küçük 133'e 46 fitlik mikro kozmosun da genişlemesi gerekiyordu.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào năm 1492, Tân Thế Giới được khám phá chân trời được mở rộng, và thế giới 133 x 46 foot này cũng phải được mở rộng.