Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes, at vi igen ved denne lejlighed bør huske på, hvad den tidligere vesttyske forbundspræsident Roman Herzog, som trods alt var formand for konventet med ansvar for at udarbejde chartret om grundlæggende rettigheder, sagde klart og tydeligt. Han sagde, at demokratiet bliver udhulet af EU-forfatningen.
German[de]
Ich denke, bei dieser Gelegenheit sollte man sich wieder die Worte und so klaren Sätze des ehemaligen Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Roman Herzog, in Erinnerung rufen, der immerhin Vorsitzender des Grundrechte-Konvents war und der gesagt hat: Es kommt zu einer Aushöhlung der Demokratie durch die EU-Verfassung.
Greek[el]
Νομίζω ότι πρέπει να θυμηθούμε και πάλι εν προκειμένω τα λόγια και τις πολύ σαφείς δηλώσεις του πρώην Προέδρου της Δυτικής Γερμανίας, Roman Herzog, ο οποίος ήταν άλλωστε πρόεδρος της Συνέλευσης που ήταν υπεύθυνη για τη σύνταξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και ο οποίος δήλωσε ότι η δημοκρατία διαβρώνεται από το Σύνταγμα της ΕΕ.
English[en]
I think we should remind ourselves again on this occasion of the words and very clear sayings of the former President of West Germany, Roman Herzog, who was after all Chairman of the Convention responsible for drafting the Charter of Fundamental Rights and who said that democracy is being eroded by the EU Constitution.
Spanish[es]
Creo que, en esta ocasión, debemos recordar de nuevo las palabras y claras sentencias del antiguo Presidente de la Alemania Occidental, Roman Herzog, que, después de todo, fue Presidente de la Convención encargada de elaborar la Carta de los Derechos Fundamentales y que dijo que la democracia está siendo socavada por la Constitución de la UE.
Estonian[et]
Ma arvan, et peaksime antud olukorras tuletama meelde Lääne-Saksamaa endise presidendi Roman Herzogi sõnu ja väga selgeid ütlusi, kes oli lisaks selle kongressi esimees, mis vastutas põhiõiguste harta koostamise eest, ja kes ütles, et ELi põhiseadus kahjustab demokraatiat.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän pitäisi jälleen tässä yhteydessä palauttaa mieliimme Länsi-Saksan entisen presidentin Roman Herzogin sanat ja erittäin selkeät ilmaisut. Hänhän oli joka tapauksessa perusoikeuskirjan laadinnasta vastanneen valmistelukunnan puheenjohtaja ja totesi EU:n perustuslain heikentävän demokratiaa.
French[fr]
Á cette occasion, je pense que nous devons nous rappeler les propos très clairs de l'ancien président de l'Allemagne de l'Ouest, Roman Herzog, qui était après tout le président de la convention chargée de produire la charte des droits fondamentaux et qui a déclaré que la constitution européenne affaiblissait la démocratie.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, ezúttal emlékeztetnünk kellene magunkat Nyugat-Németország volt elnökének, Roman Herzognak szavaira és egyértelmű kijelentéseire, aki végülis a Konvent elnöke volt, aki Európai Unió Alapjogi Chartájának megszövegezéséért felelt, és aki azt mondta, hogy az EU-alkotmány alámossa a demokráciát.
Italian[it]
Ritengo dovremmo ricordarci nuovamente in questa occasione delle parole e dei discorsi molto chiari dell'ex Presidente della Germania dell'ovest, Roman Herzog, che dopo tutto è stato il Presidente della Convenzione responsabile per la stesura della Carta dei diritti fondamentali e che ha dichiarato che la Costituzione dell'Unione europea sta distruggendo la democrazia.
Lithuanian[lt]
Manau, kad šia proga turėtume dar kartą prisiminti aiškius buvusio Vakarų Vokietijos prezidento Romano Herzogo, kuris galiausiai tapo Konvento pirmininku, atsakingu už Pagrindinių teisių chartijos parengimą, žodžius, kad ES Konstitucija griauna demokratiją.
Latvian[lv]
Manuprāt, mums šajā gadījumā būtu sev vēlreiz jāatgādina Rietumvācijas bijušā prezidenta Roman Herzog vārdus un ļoti skaidros izteicienus, kurš bija arī priekšsēdētājs konvencijai, kas bija atbildīga par Pamattiesību hartas sagatavošanu; viņš sacīja, ka demokrātiju grauj ES konstitūcija.
Dutch[nl]
Ik denk dat we bij deze gelegenheid opnieuw eens moeten stilstaan bij de woorden en duidelijke uitspraken van Roman Herzog, oud-president van Duitsland, die immers als voorzitter van de Conventie tekende voor het ontwerp van het Handvest van de grondrechten. Hij zei dat de EU-Grondwet de democratie zou uithollen.
Polish[pl]
Myślę, że powinniśmy przypomnieć sobie ponownie słowa i bardzo jasne powiedzenie byłego prezydenta Niemiec Zachodnich, Romana Herzoga, który był przede wszystkim przewodniczącym konwencji odpowiedzialnej za przygotowanie Karty praw podstawowych i który powiedział, że demokracja zostaje podkopana przez konstytucję UE.
Portuguese[pt]
Penso que, numa ocasião destas, nos deveríamos recordar das palavras claras proferidas pelo antigo Presidente da República Federal da Alemanha, Roman Herzog, o qual também foi inclusive o Presidente de Convenção responsável pela elaboração da Carta dos Direitos Fundamentais. Disse ele que a Constituição da UE estava a causar a erosão da democracia.
Slovak[sk]
Myslím, že pri tejto príležitosti by sme si mali znova pripomenúť slová a veľmi presné úslovia bývalého prezidenta Západného Nemecka, pána Romana Herzoga, ktorý koniec koncov predsedal konventu zodpovednému za predloženie Charty základných práv, a ktorý povedal, že Ústava EÚ narúša demokraciu.
Slovenian[sl]
Menim, da se moramo ob tej priložnosti ponovno spomniti besed in zelo jasnih izjav nekdanjega predsednika Zahodne Nemčije, Romana Herzoga, ki je bil navsezadnje predsednik konvencije, odgovorne za osnutek listine o temeljnih pravicah, in je izjavil, da predstavlja ustava EU oviro demokraciji.
Swedish[sv]
Jag anser att vi åter ska påminna oss själva om detta tillfälle till samtal och den tidigare ordföranden för Västtyskland Roman Herzogs mycket tydligt uttalanden, han var trots allt ordförande för konventet med ansvar för att utarbeta stadgan om de grundläggande rättigheterna och sa att demokratin urholkas av EU-konstitutionen.