Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни уреди и инструменти за употреба при подрязване на копита т подковаване на коне, по-специално рендета, пили, чукове, клещи-секачи и клещи
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem pro použití při kování a sedlání koní, včetně rašplí, pilníků, kladiv, štípacích kleští a kleští
Danish[da]
Håndværktøj og -instrumenter til brug ved skoning og beskæring af heste, herunder rivejern, filer, hamre, knibtænger og tænger
German[de]
Handgeräte und -instrumente zur Verwendung für das Beschlagen von Pferden einschließlich Raspeln, Feilen, Hämmer, Kneifzangen und Zangen
Greek[el]
Εργαλεία και όργανα χειρός για χρήση στο πετάλωμα και την κοπή των οπλών αλόγων, όπου περιλαμβάνονται ξέστρα, λίμες, σφυριά, τανάλιες και πένσες
English[en]
Hand tools and instruments to shoe and to trim horses, including rasps, files, hammers, nippers and tongs
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos de funcionamiento manual, para cepillar y peinar a caballos, incluyendo raspadores, limas, martillos, tenazas y alicates
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja -vahendid hobuste rautamiseks ja värkimiseks, sh viilid, vasarad, näpitstangid ja tangid
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet käytettäväksi hevosten kengityksessä ja kavioiden vuolemisessa, mukaan lukien raspit, viilat, vasarat, hohtimet ja pihdit
French[fr]
Outils et instruments à main utilisés pour ferrer et rogner les sabots des chevaux, notamment rapes, limes, marteaux, tenailles et pinces
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok és eszközök lovak patkolására és szőrzetük ápolására, azon belül reszelők, ráspolyok, kalapácsok, harapófogók és fogók
Italian[it]
Utensili e strumenti manuali da usare per ferrare e tagliare gli zoccoli di cavalli, comprese grattugie, lime, martelli, pinzette e tenaglie
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir instrumentai, naudojami arkliams kaustyti ir kanopoms tvarkyti, įskaitant brūžiklius, dildes, plaktukus, žnyples ir reples
Latvian[lv]
Rokas darbarīki un instrumenti, ko izmanto zirgu apkalšanai un apgriešanai, tostarp vīles, vīles, āmuri, kniebles un knaibles
Maltese[mt]
Għodod tal-idejn u strumenti mħaddma bl-idejn għat-twaħħil u għat-tirqim tan-ngħala taż-żwiemel, anke raspi, limi, imrietel, pinzetti u tongs
Dutch[nl]
Handgereedschappen en – instrumenten te gebruiken bij het beslaan en bekappen van paarden, waaronder raspen, vijlen, hamers, knijptangen en tangen
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy ręczne do podkuwania i strugania konia, w tym tarki, piłki, młotki, szczypce i cęgi
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais para serem utilizados na ferragem e corte dos cascos de cavalos, incluindo grosas, limas, martelos, tenazes e pinças
Romanian[ro]
Scule şi instrumente de mână utilizate la potcovirea şi ţesălarea cailor, inclusiv raşpeluri, pile, ciocane, pense şi cleşti
Slovak[sk]
Ručné zariadenia a nástroje používané pri podkúvaní koní a pri zabezpečovaní postroja pre kone, kde patria aj škrabky, pilníky, kladivá, pinzety a kliešte
Slovenian[sl]
Ročna orodja in instrumenti za uporabo pri kovanju in podkovanju konjev, tudi strgala, pile, kladiva, klešče ščipalke in klešče
Swedish[sv]
Handverktyg och handredskap för skoning och beskärning av hästar, inklusive raspar, filar, hammare, avbitartänger och platttänger