Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1974 het ek en Maria in die geheim Bybellektuur in ons huis begin voorberei.
Amharic[am]
ከ1974 ጀምሮ እኔ እና ማሪያ በምንኖርበት ቤት ውስጥ በድብቅ የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፎችን ማዘጋጀት ጀመርን።
Arabic[ar]
ابتداء من سنة ١٩٧٤، ابتدأنا ماريّا وأنا بإعداد مطبوعات الكتاب المقدس سرًّا في منزلنا.
Bemba[bem]
Ukutendeka mu 1974, ine na Maria twatendeke ukupayanya impapulo sha Baibolo mu bumfisolo mu ng’anda mu mwesu.
Bulgarian[bg]
От 1974 г. заедно с Мария тайно започнахме да подготвяме библейска литература в дома си.
Bislama[bi]
Stat long 1974, long fasin haed, mi wetem Maria mitufala i stat wokem sam buk blong eksplenem Baebol long haos blong mitufala.
Bangla[bn]
১৯৭৪ সালের শুরুতে মারিয়া ও আমি আমাদের বাড়িতে লুকিয়ে লুকিয়ে বাইবেলের সাহিত্যাদি তৈরি করতাম।
Cebuano[ceb]
Sugod sa 1974, si Maria ug ako nagsugod sa pagpatik ug literatura sa Bibliya nga tinagotago sa among balay.
Czech[cs]
Od roku 1974 jsme s Marjou začali u nás doma tajně vyrábět biblickou literaturu.
Danish[da]
I 1974 begyndte Maria og jeg i al hemmelighed at udarbejde bibelsk læsestof i vores hjem.
German[de]
Von 1974 an vervielfältigten Maria und ich in unserer Wohnung heimlich biblische Literatur.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1974 me la, mía kple Maria míedze Biblia-srɔ̃gbalẽwo tata gɔme le míaƒe aƒeme le adzame.
Greek[el]
Το 1974 η Μαρία και εγώ αρχίσαμε να προετοιμάζουμε Βιβλικά έντυπα κρυφά στο σπίτι μας.
English[en]
Beginning in 1974, Maria and I began preparing Bible literature in the secrecy of our home.
Spanish[es]
En 1974, Maria y yo comenzamos a reproducir clandestinamente publicaciones bíblicas en nuestro hogar.
Estonian[et]
1974. aasta algusest hakkasime koos Mariaga meie pool kodus salaja piiblilist kirjandust valmistama.
Finnish[fi]
Vuodesta 1974 aloimme Marian kanssa valmistaa raamatullista kirjallisuutta salaa kotonamme.
French[fr]
À partir de 1974, Maria et moi avons préparé des publications bibliques chez nous clandestinement.
Hindi[hi]
सन् १९७४ की शुरूआत में, मैंने और मर्यीया ने चुपके-से अपने घर में बाइबल साहित्य तैयार करना शुरू कर दिया।
Croatian[hr]
Početkom 1974. Marija i ja počeli smo tajno u svom domu pripremati biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
1974-től Maríjával titokban bibliai irodalmat készítettünk otthonunkban.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1974, saya dan Maria mulai mempersiapkan lektur Alkitab secara rahasia di rumah kami.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1974, rinugianmin ken ni Maria ti nalimed a panangisagana kadagiti literatura ti Biblia iti pagtaenganmi.
Icelandic[is]
Frá árinu 1974 fórum við María að búa til biblíufræðslurit leynilega heima hjá okkur.
Italian[it]
A partire dal 1974 Maria e io preparavamo letteratura biblica di nascosto in casa nostra.
Japanese[ja]
1974年から,マリアとわたしは自宅で秘密裏に聖書文書を作成するようになりました。
Georgian[ka]
1974 წლიდან მე და მარიამ ბიბლიური ლიტერატურის სახლში საიდუმლოდ გამზადება დავიწყეთ.
Korean[ko]
1974년부터 아내와 나는 우리 집에서 비밀리에 성서 출판물을 만들기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
1974 metais drauge su Marija slaptai pradėjome ruošti biblinę literatūrą savo namuose.
Latvian[lv]
No 1974. gada mēs ar Mariju pie sevis mājās paslepen sākām gatavot bībelisku literatūru.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1974, dia nanomboka nanomana zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly tao an-tranonay niafina tao izahay sy i Maria.
Malayalam[ml]
1974 മുതൽ ഞാനും മരിയയും വീട്ടിൽ വെച്ച് രഹസ്യമായി ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
सन १९७४ च्या सुरवातीला, मरीया आणि मी आमच्या घरात गुप्तपणे बायबल साहित्य तयार करू लागलो.
Burmese[my]
၁၉၇၄ ခုနှစ်ကစပြီး မာရီယားနဲ့ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျမ်းစာစာပေတွေကို ကျွန်တော်တို့အိမ်ထဲမှာ လျှို့ဝှက်ပြင်ဆင်တယ်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1974 begynte Maria og jeg å mangfoldiggjøre bibelsk litteratur i all hemmelighet i vårt hjem.
Dutch[nl]
Begin 1974 begonnen Maria en ik thuis in het geheim bijbelse lectuur te vervaardigen.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ka 1974, nna le Maria re ile ra thoma go rulaganya dipuku tša Beibele ka sephiring legaeng la rena.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1974, ine ndi Maria tinayamba kukonza mabuku ophunzitsa za Baibulo m’nyumba mwathu.
Papiamento[pap]
Na cuminsamentu di 1974, ami cu Maria a cuminsá prepará literatura bíblico den secreto na nos cas.
Polish[pl]
W 1974 roku zaczęliśmy z Marią potajemnie przygotowywać w domu literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
A partir de 1974, eu e Maria começamos a preparar publicações bíblicas às escondidas em casa.
Romanian[ro]
Din anul 1974, eu şi Maria am început să pregătim în secret literatură biblică la noi acasă.
Russian[ru]
Начиная с 1974 года мы с Марией начали дома тайком изготавливать библейскую литературу.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1974 sme spolu s Mariou začali tajne pripravovať biblickú literatúru u nás doma.
Slovenian[sl]
Leta 1974 sva z Marijo doma na skrivnem pričela pripravljati biblijsko literaturo.
Shona[sn]
Kutanga muna 1974, Maria neni takatanga kugadzira mabhuku eBhaibheri pachivande pamusha pedu.
Albanian[sq]
Duke filluar nga 1974-a, unë bashkë me Marijen filluam të përgatitnim në shtëpinë tonë literaturë biblike fshehurazi.
Serbian[sr]
Od 1974. godine Marija i ja smo počeli da pripremamo biblijsku literaturu u tajnosti našeg doma.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka 1974, ’na le Maria re ile ra qala ho hlophisa lingoliloeng tsa Bibele ka sekhukhu lapeng la rōna.
Swedish[sv]
I början av 1974 började Maria och jag framställa biblisk litteratur i hemlighet i vårt hem.
Swahili[sw]
Kuanzia 1974, mimi na Maria tulianza kutayarisha fasihi za Biblia kwa siri nyumbani kwetu.
Tamil[ta]
நானும் எனது மனைவி மரியாவும் 1974-ன் ஆரம்பம் முதல் பைபிள் பிரசுரங்களை வீட்டிலேயே இரகசியமாக தயாரித்தோம்.
Telugu[te]
1974 మొదలుకొని నేను, మరీయా మా ఇంటిలో రహస్యంగా బైబిలు సాహిత్యాలను సిద్ధంచేయడాన్ని ప్రారంభించాము.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1974 ผม กับ มารีอา เริ่ม จัด ทํา สรรพหนังสือ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ลับ ๆ ภาย ใน บ้าน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Simula noong 1974, sinimulan namin ni Maria na palihim na maghanda ng mga literatura sa Bibliya sa aming tahanan.
Tswana[tn]
Go tloga ka 1974, nna le Maria re ne ra simolola go rulaganya dibuka tsa Baebele ka sephiri mo legaeng la rona.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1974, long pasin hait mitupela Maria i kirap redim sampela buk bilong Baibel long haus bilong mipela yet.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1974, mina na Maria hi sungule ku lunghiselela tibuku ta Bibele hi tumbele ekaya ra hina.
Twi[tw]
Efi 1974 no, me ne Maria fii ase tintim Bible ho nhoma wɔ sum ase wɔ yɛn fie.
Ukrainian[uk]
На початку 1974 року ми з Марією почали таємно виготовляти у себе вдома біблійну літературу.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1974, mna noMaria saqalisa ukulungiselela uncwadi lweBhayibhile ngokufihlakeleyo kwikhaya lethu.
Yoruba[yo]
Ọdún 1974 ni èmi àti Maria bẹ̀rẹ̀ sí ṣe àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní kọ̀rọ̀ iyàrá wa.
Chinese[zh]
从1974年开始,我和马丽亚开始在家里秘密筹备出版圣经书刊的工作。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1974, mina noMaria saqala ukwenza izincwadi zeBhayibheli ngomshoshaphansi emzini wethu.