Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„пазарен спред“ означава разликата между почасовите цени за ден напред на двете разглеждани тръжни зони за съответния единичен пазарен времеви период в определена посока;
Czech[cs]
„tržním rozpětím“ rozdíl mezi hodinovými cenami obou dotčených nabídkových zón na denním trhu na příslušný obchodní interval v konkrétním směru;
Danish[da]
»markedsspænd«: forskellen mellem de timebaserede day-ahead-priser for de to berørte budområder og for den respektive tidsenhed for markedet i en bestemt retning
German[de]
„Marktpreisdifferenz“ bezeichnet die Differenz zwischen den stündlichen Day-Ahead-Preisen der beiden betroffenen Gebotszonen für die jeweilige Marktzeiteinheit in einer bestimmten Richtung;
Greek[el]
9) «ψαλίδα αγοραίων τιμών»: η διαφορά μεταξύ των ημερήσιων τιμών επόμενης ημέρας των δύο υπεισερχόμενων ζωνών προσφοράς για την αντίστοιχη αγοραία χρονική μονάδα προς συγκεκριμένη κατεύθυνση·
English[en]
‘market spread’ means the difference between the hourly day-ahead prices of the two concerned bidding zones for the respective market time unit in a specific direction;
Spanish[es]
9) «diferencial de mercado»: diferencia entre los precios diarios por hora de las dos zonas de oferta de que se trate para la unidad de tiempo de mercado respectiva en una dirección específica;
Estonian[et]
9) „hinnavahe“– kahe vaadeldava pakkumispiirkonna järgmise päeva turu tunnihinna vahe asjaomases turuajaühikus teataval suunal;
Finnish[fi]
’hintaerolla’ asianomaisten kahden tarjousalueen vuorokausimarkkinoiden tuntikohtaisten hintojen välistä eroa vastaavalla markkina-aikayksiköllä tiettyyn suuntaan;
French[fr]
«différence de prix de marché», l'écart entre les prix horaires journaliers des deux zones de dépôt des offres concernés pour l'unité de temps du marché respective dans une direction donnée;
Croatian[hr]
„razlika između tržišnih cijena” (market spread) znači razlika između satnih cijena dan unaprijed u dvije predmetne zone trgovanja za odgovarajuću vremensku jedinicu tržišta u određenom smjeru;
Hungarian[hu]
9. „piaci árkülönbözet”: a két érintett ajánlattételi övezet másnapi piacának óránkénti árai közötti különbség az érintett piaci időegységre egy meghatározott irányban;
Italian[it]
9) «spread di mercato»: la differenza tra i prezzi orari del giorno prima delle due zone di offerta interessate per lo stesso orizzonte temporale in una direzione specifica;
Lithuanian[lt]
9) rinkos kainų skirtumas– dviejų susijusių prekybos zonų tam tikrą valandą galiojančių kitos paros kainų, taikomų atitinkamam pralaidumo konkrečia kryptimi rinkos laiko vienetui, skirtumas;
Latvian[lv]
“tirgus starpība” ir starpība starp nākamās dienas cenām pa stundām abās attiecīgajās tirdzniecības zonās attiecīgajā tirgus laika vienībā un konkrētā virzienā;
Maltese[mt]
“firxa tas-suq” tfisser id-differenza bejn il-prezzijiet kull siegħa ta' ġurnata bil-quddiem taż-żewġ żoni tal-offerti kkonċernati għall-perjodu ta' żmien tas-suq rispettiv f'direzzjoni speċifika;
Dutch[nl]
9. „marktspread”: het verschil tussen de day-ahead-prijzen op uurbasis van de twee betrokken biedzones voor de desbetreffende markttijdseenheid in een specifieke richting;
Polish[pl]
„różnica cen na rynku” (ang. market spread) oznacza różnicę między godzinowymi cenami na rynku dnia następnego występującą na danych dwóch obszarach rynkowych w danym podstawowym okresie handlowym i w określonym kierunku;
Portuguese[pt]
Por «diferencial de mercado» entende-se a diferença entre os preços horários para o dia seguinte das duas zonas de ofertas em causa na unidade de tempo do mercado correspondente, num sentido determinado;
Romanian[ro]
„marjă de piață”(market spread) înseamnă diferența dintre prețurile orare pentru ziua următoare din cele două zone de ofertare pentru fiecare unitate de timp a pieței într-o anumită direcție;
Slovak[sk]
„trhové rozpätie“ je rozdiel medzi hodinovými cenami na dennom trhu v dvoch dotknutých ponukových oblastiach za príslušný obchodný interval v danom smere;
Slovenian[sl]
„tržni razpon“ pomeni razliko med urno ceno za dan vnaprej na dveh zadevnih trgovalnih območjih za ustrezno časovno enoto trgovanja v določeni smeri;
Swedish[sv]
9. marknadsprisspridning : skillnaden mellan de timbaserade dagen före-priserna i de två berörda elområdena för respektive marknadstidsenhet och för en viss riktning.