Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كم هو حيوي ان يُظهر الازواج والزوجات ثمر الروح في حياتهم معا الآن: «محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان وداعة (ضبط نفس)»!
Danish[da]
Det er meget vigtigt at både ægtemænd og hustruer viser åndens frugt i deres samliv — „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“!
German[de]
Wie wichtig ist es doch für Ehemänner und Ehefrauen, die Früchte des Geistes in ihrem gemeinsamen Leben zu offenbaren — „Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ (Galater 5:22, 23).
Greek[el]
Είναι πολύ ζωτικό για άντρες και γυναίκες να εκδηλώνουν την καρποφορία του πνεύματος στην κοινή τους ζωή τώρα: «αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, αγαθωσύνη, πίστις, πραότης, εγκράτεια».
English[en]
How vital it is for husbands and wives to manifest the fruitage of the spirit in their lives together now: “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control”!
Spanish[es]
¡Qué importante es que marido y mujer manifiesten en su vida matrimonial el fruto del espíritu: “amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad, autodominio”!
Finnish[fi]
On siis erittäin tärkeää, että miehet ja vaimot ilmaisevat tänä aikana yhdyselämässään hengen hedelmiä, ”rakkautta, iloa, rauhaa, pitkämielisyyttä, huomaavaisuutta, hyvyyttä, uskoa, lempeyttä, itsehillintää”.
French[fr]
Il est essentiel que maris et femmes manifestent dès maintenant dans leur vie le fruit de l’esprit — “l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi”.
Croatian[hr]
Kako je važno da supruzi i supruge u svom zajedničkom životu već sada ispoljavaju plodove duha: ‘ljubav, radost, mir, strpljivost, prijaznost, dobrotu, vjeru, blagost, samosavladavanje’!
Indonesian[id]
Betapa penting agar para suami dan istri memperlihatkan buah roh dalam kehidupan mereka bersama sekarang: ”kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan, kelemahlembutan, penguasaan diri”!
Italian[it]
È indispensabile che i mariti e le mogli manifestino ora nella loro vita coniugale il frutto dello spirito: “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”.
Japanese[ja]
夫と妻が一緒に生活しながら,今,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」という霊の実を表わすのは,本当に肝要なことです。(
Korean[ko]
현재 남편과 아내가 함께 살아가면서 영의 열매 곧 “사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제”를 나타내는 것은 대단히 필수적인 일이다!
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഭാര്യമാരും ഭർത്താക്കൻമാരും ഇന്നു പിൻവരുന്ന ആത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടത് എത്ര ജീവൽപ്രധാനമാണ്: “സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, നൻമ, വിശ്വാസം, സൗമ്യത, ആത്മനിയന്ത്രണം”!
Norwegian[nb]
Hvor viktig er det ikke at ektefellene lar Guds ånds frukter — «kjærlighet, glede, fred, overbærenhet, vennlighet, godhet, trofasthet, tålsomhet og selvbeherskelse» — komme til uttrykk i samlivet.
Dutch[nl]
Hoe uiterst belangrijk is het thans voor echtgenoten en echtgenotes om in hun gezamenlijke leven de vrucht van de geest tentoon te spreiden: „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”!
Portuguese[pt]
Quão vital é que maridos e esposas manifestem o fruto do espírito em sua vida conjugal agora − “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”!
Russian[ru]
Как все-таки важно мужьям и женам проявлять плоды духа в их совместной жизни — «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, веру, кротость, воздержание» (Галатам 5:22, 23).
Slovenian[sl]
Kako življenjsko pomembno je, da se mož in žena v skupnem življenju trudita za sadove duha, ki so »ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrota, vera, krotkost, samoobvladanje«!
Serbian[sr]
Kako je važno da supruzi i supruge, u svom zajedničkom životu već sada ispoljavaju plodove duha: „ljubav, radost, mir, strpljivost, prijaznost, dobrotu, veru, blagost, samosavladavanje“!
Southern Sotho[st]
Ke ha bohlokoa hakaakang hore banna le basali ba bontše litholoana tsa moea bophelong ba bona hammoho hona joale: “lerato, thabo, khotso, sebete, khauho, molemo, botšepehi, le boitšoaro!”
Swedish[sv]
Hur viktigt är det inte för både män och hustrur att låta andens frukter komma till uttryck i sitt äktenskap: ”kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”!
Tamil[ta]
கணவன்மார்களும் மனைவிமார்களும் இப்பொழுது அவர்களுடைய ஒன்றுசேர்ந்த வாழ்க்கையில் ஆவியின் கனிகளை வெளிப்படுத்துவது எத்தனை இன்றியமையாதது: “அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடிய பொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்சையடக்கம்”!
Tagalog[tl]
Anong pagkahala-halaga nga para sa mga asawang lalaki at babae na magpakita ng bunga ng espiritu sa kanilang buhay na magkasama ngayon: “pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, pagbabata, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil sa sarili”!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kubaluleke kanjani ngamadoda namakhosikazi ukuba babonise izithelo zomoya ekuphileni kwabo bobabili manje: “uthando, nokujabula, nokuthula, nokubekezela, nobubele, nobuvi, nokukholeka, nobumnene nokuzithiba”!