Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едни тихичко се появяваха при нужда и мълчаливо си отиваха.
Cebuano[ceb]
Ang uban hilum nga miabut sa dihang gikinahanglan ug hilum nga mibiya.
Czech[cs]
Někteří se nenápadně objevili, když jich bylo zapotřebí, a v tichosti zase zmizeli.
Danish[da]
Nogle er lige så stille listet ind, når der var brug for det, og lige så stille listet ud igen.
German[de]
Manche sind wortlos zu Hilfe geeilt und still und leise wieder gegangen.
Greek[el]
Ορισμένοι έχουν φθάσει ήσυχα, όταν τους χρειάζονταν και μετά σιωπηλώς ανεχώρησαν.
English[en]
Some have quietly slipped in when needed and silently slipped out.
Spanish[es]
Algunos han venido calladamente a ayudar cuando ha sido necesario y han partido en silencio.
Estonian[et]
Mõni lipsab vajadusel tasakesi sisse ja vaikselt jälle välja.
Finnish[fi]
Toiset ovat vaivihkaa tulleet paikalle tarpeen mukaan ja vaivihkaa poistuneet.
Fijian[fj]
Eso era lako galugalu yani ni gadrevi na veivuke ni oti era lesu lo tale.
French[fr]
Certains sont discrètement arrivés quand le besoin se faisait sentir et sont repartis tout aussi furtivement.
Croatian[hr]
Neki su mirno došli kada je bilo potrebno i tiho se iskrali.
Haitian[ht]
Kèk te silansyezman vin ede lè bezwen epi retounen ale an silans.
Hungarian[hu]
Voltak, akik csendben belopóztak, amikor szükség volt rájuk, majd hangtalanul kilopóztak.
Indonesian[id]
Ada yang datang untuk membantu saat dibutuhkan dan diam-diam pergi.
Icelandic[is]
Sumir hafa læðst hljóðlega inn þegar þörf er á og hljóðlega út aftur.
Italian[it]
Alcuni sono intervenuti silenziosamente quando ce n’era bisogno per poi sparire altrettanto silenziosamente.
Japanese[ja]
助けが必要なときにそっとやって来て,そっと帰って行った人たちがいました。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მათგანი საჭირო დროს ჩუმად შემოდიოდა და ასევე ჩუმად გადიოდა.
Kazakh[kk]
Кейбіреулері қажет болған жағдайда, үндемей тыныш жылжып шығып кетеді.
Korean[ko]
어떤 천사들은 도움이 필요할 때 조용히 왔다가 조용히 떠났습니다.
Lao[lo]
ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ແອບ ເຂົ້າ ມາ ຊ່ອຍ ເມື່ອ ຕ້ອງການ ແລ້ວ ແອບ ອອກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, reikalui atsiradus, tyliai ir nepastebimai įeidavo ir be garso išeidavo.
Latvian[lv]
Daži no viņiem, kad nepieciešams, klusītēm ieradušies un atkal klusītēm devušies prom.
Malagasy[mg]
Ao ny sasany izay tonga moramora rehefa ilaina ary nandeha tsy an-kiteniteny.
Malay[ms]
Ada beberapa yang senyap tiba untuk membantu apabila diperlukan, dan kemudian senyap berlepas.
Norwegian[nb]
Noen har stille smøget seg inn ved behov, og stille smøget seg ut igjen.
Dutch[nl]
Sommige zijn stilletjes komen opdagen en weer verdwenen.
Polish[pl]
Niektóre z nich cichutko pojawiały się, gdy były potrzebne, a potem równie cichutko znikały.
Portuguese[pt]
Alguns aparecem serenamente, quando necessário, e saem silenciosamente.
Romanian[ro]
Unii au venit atunci când a fost nevoie de ei şi, apoi, au plecat în linişte.
Russian[ru]
Некоторые тихо заходили, когда в них нуждались, а потом тихо уходили.
Slovak[sk]
Niektorí sa nenápadne objavili, keď ich bolo treba, a v tichosti znova zmizli.
Samoan[sm]
O nisi sa o mai e fesoasoani i taimi na manaomia ai ma toe tuumuli filemu atu.
Swedish[sv]
Några har stilla kommit och gått när de behövdes.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay tahimik na dumating sa oras na sila ay kailangan at tahimik ding umalis.
Tongan[to]
Kuo tolotolo fakalongolongo mai pē ha niʻihi ʻo tokoni pea nau toe foki fakalongolongo pē.
Tahitian[ty]
Te tahi o ratou tei faura noa mai i te taime hinaarohia e mo‘e atu ai.
Ukrainian[uk]
Дехто з них непомітно увійшли, коли в них була потреба, і тихо пішли.
Vietnamese[vi]
Một số họ âm thầm đi vào khi cần đến và lặng lẽ đi ra.