Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die familienaam Caesar het so nou verbonde geraak met opperheerskappy dat die naam selfs ná die einde van die Caesar-dinastie nog steeds as ’n koninklike titel gebruik is.
Amharic[am]
ቄሳር የሚለው የቤተሰብ ስም ሉዓላዊ የሆነን መንግሥት ለማመልከት የሚሠራበት የተለመደ ቃል እየሆነ ከመምጣቱ የተነሳ የቄሳር ሥርወ መንግሥት ካበቃም በኋላ ሥልጣን ላይ ለሚወጡ ሰዎች ሕጋዊ መጠሪያ በመሆን ማገልገሉን ቀጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
بمرور الوقت، اصبح اسم العائلة قيصر يرتبط ارتباطا وثيقا بصاحب السلطة العليا. فصار لقبا يُطلَق على الحاكم المطلق حتى بعد نهاية حكم آخر امبراطور من عائلة قيصر.
Baoulé[bci]
Dunman Sezali’n wa kacili famiɛn dilɛ dunman. Ɔ maan kɛ Sezali i awlobo’n nunfuɛ kasiɛn’n dili famiɛn wieli’n, be nga be bɛli i sin’n be flɛli be Sezali wie.
Central Bikol[bcl]
An apelyidong Cesar nagin konektadong marhay sa soberanong pamamahala kaya dawa pakatapos kan pamamahala kan huring emperador hale sa pamilyang Cesar, ginagamit pa man giraray iyan bilang titulo nin tagapamahala.
Bemba[bem]
Ili shina lya kuti Kaisare lyaishileba ilumbo lya bakateka bonse aba mu lupwa lwa kwa Kaisare ica kuti na lintu aba muli ulu lupwa balekele ukuteka, bakateka abena Roma balitwalilile ukulibomfya.
Bulgarian[bg]
Следователно думата „император“, или „кесар“, използвана в Библията, не се отнася единствено за императора, който управлявал в дадения период от време. Тя символизира държавната власт.
Cebuano[ceb]
Halangdon kaayo ang bansagon nga Cesar nga gani bisan human sa pagkatapos sa dinastiya sa mga Cesar, ang ngalan nagpabilin ingong harianong titulo.
Seselwa Creole French[crs]
Sezar konman en sinyatir ti vin telman popiler an rapor avek bann dirizan ki menm a lafen renny sa dernyen lanperer dan fanmir Sezar, sa non ti reste konman tit en dimoun dan lotorite.
Czech[cs]
Příjmení Caesar začalo být tak úzce spojováno s postavením svrchovaného panovníka, že když rod Caesarů vymřel, toto jméno bylo ponecháno jako panovnický titul.
German[de]
Den Namen Cäsar verband man mit der Zeit so eng mit der Stellung des Souveräns, dass er selbst nach Aussterben der cäsarischen Familie als Herrschertitel beibehalten wurde.
Ewe[ee]
Wova nɔ ƒomeŋkɔ Kaisaro zãm na Roma dziɖulawo ale gbegbe be esi Kaisaro fiaƒomea me tɔ aɖeke megava nɔ zia dzi o gɔ̃ hã la, egakpɔtɔ nye dzesideŋkɔ na fiawo.
Efik[efi]
Mme andikara Rome eken, emi mîkotoho ubon mme Caesar, ẹma ẹnen̄ede ẹma enyịn̄ emi tutu ẹkabade ẹda enye nte udorienyịn̄ mme andikara Rome.
Greek[el]
Το οικογενειακό όνομα Καίσαρας συνδέθηκε τόσο στενά με το ανώτατο αξίωμα ώστε, ακόμη και μετά το τέλος της δυναστείας των Καισάρων, συνέχισε να χρησιμοποιείται ως βασιλικός τίτλος.
English[en]
The family name Caesar became so closely tied with sovereign rule that even after the end of the Caesarean dynasty, the name was retained as a regal title.
Spanish[es]
El nombre César llegó a estar tan vinculado con la posición del soberano, que se retuvo como título imperial incluso tras el fin de la dinastía de los césares.
Finnish[fi]
Sukunimi Caesar liittyi ajan myötä niin läheisesti ylimpään valtaan, että tuon hallitsijasuvun sammuttua nimestä johdetut muodot säilyivät eri kielissä hallitsijoiden arvonimenä.
Fijian[fj]
Ni sema voleka sara ena veiliutaki vakatui na yaca ni vuvale na Sisa, ni cava na veiliutaki ni iotioti ni Sisa sa vakayagataki tiko ga na yaca oya me icavuti vakatui.
French[fr]
Le nom de famille César a fini par être si étroitement lié à la souveraineté, que même après la fin de la dynastie des Césars, il est resté un titre royal.
Hiligaynon[hil]
Ang Cesar nangin kinaandan na nga titulo sang mga nagagahom, amo nga bisan natapos na ang dinastiya sang mga Cesar, gingamit gihapon ini sang mga gumalahom.
Hiri Motu[ho]
Unai ruma bese ladana Kaisara, be lohia taudia dekenai idia gaukaralaia. Bona Kaisara besena ena pavapava dokona ia mase murinai, unai ladana be lohia taudia edia dagi ladana bamona idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Iz toga vidimo da se izraz “car” koji se spominje u Bibliji nije odnosio samo na vladara koji je bio na čelu države, već je služio kao sinonim za državnu vlast.
Hungarian[hu]
A Caesar családnévből eredő császár szó olyan szorosan összefonódott a fő hatalommal, hogy még a Caesar család utolsó uralkodóját követően is megmaradt uralkodói címnek.
Armenian[hy]
«Կայսրը» այն աստիճան ձուլվեց «գերագույն իշխանություն» հասկացությանը, որ նույնիսկ Կեսարի դինաստիայից հետո այդ անունը պահպանվեց եւ օգտագործվում էր որպես թագավորական տիտղոս։
Indonesian[id]
Nama keluarga Caesar menjadi sangat erat kaitannya dengan kedudukan penguasa tertinggi, sehingga tetap digunakan sebagai gelar raja sekalipun dinasti Caesar sudah berakhir.
Igbo[ig]
A bịaziri na-akpọ ndị niile chiri Rom Siza nke na mgbe onye ikpeazụ si n’ezinụlọ Siza chịchara Rom, a kpọwakwara ndị ọzọ chịrị Rom Siza.
Iloko[ilo]
Nainaig unay ti nagan a “Cesar” iti kangatuan nga agturay ta uray idi nagpatinggan ti dinastia dagiti Cesar, nagtalinaed latta dayta kas naarian a titulo.
Italian[it]
Col passare del tempo il nome Cesare divenne così strettamente legato all’esercizio del potere che persino dopo la dinastia dei Cesari continuò a essere usato come titolo regale.
Japanese[ja]
カエサルという家名は,権力の頂点に立つ支配者と密接に関連づけられるようになったため,カエサル家による支配が終わった後も,帝王の称号として残りました。
Georgian[ka]
როგორც დავინახეთ, კეისრის გვარი მჭიდროდ უკავშირდება მონარქიულ ხელისუფლებას; კეისრების დინასტიის მმართველობის დასრულების შემდეგაც კი კეისრის გვარი სამეფო ტიტულად დარჩა.
Kongo[kg]
Bantu kumaka kusadila zina Kaisala yina kuvandaka zina ya dibuta, na bamfumu yina vandaka kuyala; nkutu na nima ya luyalu ya amperere ya nsuka ya dibuta ya Kaisala, bo landaka kusadila zina yango bonso titre ya kimfumu.
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩu rĩa famĩlĩ ya Kaisari nĩ rĩagĩire ũkuruhanu mũnene mũno na wathani wa bũrũri ũũ atĩ o na thutha wa Kaisari ũrĩa warĩ wa mũico wa famĩlĩ ĩyo, no rĩahũthagĩrũo harĩ atongoria.
Kimbundu[kmb]
O muiji a u ijidile mu dijina dia Sézalu, a di ijidile kiambote ku unguvulu, né muene kioso o utuminu ua Sézalu kia bhixile ku disukilu dia ku tumina, o dijina didi dia xala, kála dijina dia ujitu.
Korean[ko]
가문의 이름인 카이사르는 최고 통치권과 매우 밀접한 관련이 있게 되었기 때문에 카이사르 왕조가 끝난 후에도 제왕의 칭호로 존속되었습니다.
Lingala[ln]
Kaisala, nkombo ya libota, ekómaki mpenza kosalelama mpo na bato oyo bazalaki koyangela; kutu nsima ya boyangeli ya amperɛrɛ ya nsuka ya libota ya Kaisala, bakobaki kosalela nkombo yango lokola titre ya bakonzi.
Lithuanian[lt]
Asmenvardis „Cezaris“ buvo taip dažnai siejamas su aukščiausiąja valdžia, jog net pasibaigus Cezarių dinastijai šis žodis gyvavo toliau kaip monarcho titulas.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dya Kisaka Kesala dyādi ke dyendela pamo na bubikadi bwa ntanda, penepo nansha pāpwile kufwa kisaka kya bene-bulopwe ba kisaka kya Kesala, dijina dyālamwa bu kitenta kya balopwe.
Morisyen[mfe]
Parski sa nom famille César-la finn associé ar bann le roi, mem apré ki lepok bann César inn fini, bann dimoune inn garde sa nom-la couma enn titre royal.
Malagasy[mg]
Lasa nisy ifandraisany be tamin’ny fitondrana ilay hoe Kaisara, ka na taorian’ny nitondran’ny mpanjaka farany avy tamin’ny tena fianakavian’i Kaisara aza, dia mbola io anarana io ihany no niantsoana ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
Семејното име Цезар станало толку тесно поврзано со владеењето што дури и по завршувањето на таа династија, зборот цезар продолжил да се користи како титула на владетелот.
Mongolian[mn]
Цезарь гэдэг овог эрх мэдэлтэй салшгүй холбоотой болсон тул Цезарийн удмынхан тасарсны дараа ч энэ нэрийг хааны цол болгон хэрэглэх болжээ.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, yʋʋr ning sẽn yaa Sezaarã wa n tolg n lebga naam yʋʋre, tɩ baa Rom Sezaar dãmbã naam sẽn wa n lʋɩ wã, nanambs kẽer da ket n pʋt b mens yʋ-kãnga.
Norwegian[nb]
Familienavnet Cæsar ble så nær forbundet med den øverste herskeren at navnet fortsatt ble brukt som herskertittel selv etter at det keiserdynastiet som bar Cæsar-navnet, endte.
Dutch[nl]
De familienaam Caesar raakte zo nauw verbonden met soeverein gezag dat de naam ook na de laatste keizer van de Caesarfamilie als vorstelijke titel bleef bestaan.
Northern Sotho[nso]
Leina la lapa e lego Kesara le ile la tswalanywa kgauswi le pušo e phagamego moo e lego gore gaešita le ka morago ga ge boKesara ba se sa buša, leina leo le ile la dula e le sereto sa ka bogošing.
Nyanja[ny]
Choncho dzina limeneli lakuti Kaisara, linayamba kugwiritsidwa ntchito ponena za anthu aulamuliro moti ngakhale pamene mzera wa anthu akubanja la Kaisara unatha, dzinali ankaligwiritsabe ntchito ponena za olamulira aboma.
Nyaneka[nyk]
Enyina Sesale liatualako okukala enyina liovatumini, alo umwe etyi onomphinga mbombunga ya Sesale mbapuako.
Ossetic[os]
Дины разамонджыты ӕгъдӕуттӕ; фӕстӕдӕр уыцы ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ ӕрӕзт ӕрцыд Талмуд.
Pangasinan[pag]
Say apelyidon Cesar et mikonektaan a maong ed sankatagyan a manuley. Kanian anggan asumpal lay uley na sampot ya emperador na pamilyay Cesar, satan a ngaran so nansiansian titulo na saray manuley.
Polish[pl]
Przydomek rodowy Cezar zaczął tak bardzo kojarzyć się z najwyższą władzą, że nawet po zakończeniu tej dynastii został zachowany jako tytuł monarszy.
Portuguese[pt]
O nome de família César ficou tão vinculado à posição de governante soberano que, mesmo depois do fim da dinastia dos césares, o nome foi mantido como título régio.
Rundi[rn]
Iryo zina ry’umuryango Sezari ryahavuye rigiranira isano rya hafi n’ubutegetsi ku buryo n’igihe uwa nyuma mu bo mu muryango w’Abasezari yaheza gutwara, iryo zina ryagumye rikoreshwa nk’izina rya cami.
Ruund[rnd]
Dijin dia dijuku dia Kaisar dikala dia ukaleng wa kuyikel ap kupwa kwa winyikel wa Kaisar, dijin dined asambisha kudisadil mulong wa kuyitazuk in kuyikel.
Romanian[ro]
Numele de familie Cezar a ajuns să fie atât de legat de suveranii imperiului, încât s-a păstrat ca titlu regal mult timp după apusul dinastiei cezarilor.
Russian[ru]
Родовое имя Цезарь стало так тесно связано с верховной властью, что даже после того, как династия Цезарей прекратилась, оно сохранилось как императорский титул.
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’umuryango rya Kayisari ryakomeje guhabwa abategetsi bakuru, ku buryo na nyuma y’aho abami bakomokaga mu muryango wa Kayisari bashiriye, iryo zina ryakomeje guhabwa abayobozi.
Slovak[sk]
Rodinné meno Caesar časom nadobudlo takú úzku spojitosť so zvrchovanou vládou, že aj keď rod Caesarov vymrel, toto meno bolo ponechané ako panovnícky titul.
Slovenian[sl]
Družinsko ime Cezar je postalo tako tesno povezano s suvereno oblastjo, da se je celo po koncu vladanja rodbine Cezarjev obdržalo kot vladarski naziv.
Samoan[sm]
Ona o le vavalalata o le sootaga o le igoa Kaisara ma le pulega o le malo, na faaaogā ai pea lenā faalupega ina ua mavae atu le pulega a le aiga sa Kaisarā.
Shona[sn]
Zita remhuri rokuti Kesari rakatozonyanya kushandiswa pazvinhu zvine chokuita nokutonga zvokuti dzinza roumambo raKesari parakaguma, zita racho rakaramba richishandiswa sezita rokuremekedza remadzimambo.
Albanian[sq]
Emri i familjes së Cezarit u bë kaq shumë i lidhur me sundimin sovran, sa, edhe pas dinastisë së Cezarëve, ky emër u mbajt si titull perandorak.
Serbian[sr]
Porodično ime Cezar s vremenom je postalo simbol suverene vlasti, te je čak i nakon završetka Cezareve dinastije ostalo kao vladarska titula.
Sranan Tongo[srn]
A famirinen Caesar ben abi so furu fu du nanga tirimakti, taki srefi baka a tiri fu a lasti kèiser fu a famiri Caesar, den tan gebroiki a nen dati gi den tiriman.
Southern Sotho[st]
Fane ea Cesare e ile ea amahanngoa le ’muso hoo leha ho se ho sa buse leloko la Cesare, fane eo e ileng ea sala e se e le tlotla e sebelisoang ho babusi.
Swedish[sv]
Familjenamnet Caesar blev så nära förknippat med härskarställningen att man behöll det som en titel på härskaren även sedan den julisk-claudiska dynastin dött ut.
Swahili[sw]
Jina Kaisari, ambalo lilikuwa la kifamilia, lilihusianishwa sana na utawala hivi kwamba hata baada ya utawala wa familia ya Kaisari kwisha, jina hilo liliendelea kutumiwa kuwarejelea watawala.
Congo Swahili[swc]
Jina Kaisari, ambalo lilikuwa la kifamilia, lilihusianishwa sana na utawala hivi kwamba hata baada ya utawala wa familia ya Kaisari kwisha, jina hilo liliendelea kutumiwa kuwarejelea watawala.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu tempu liu ba daudaun, naran César iha ligasaun ho sira neʼebé ukun. No maski liurai hotu iha Roma iha tempu neʼebá mate ona, maibé naran neʼe ema uza nafatin nuʼudar títulu deʼit ba sira neʼebé ukun.
Thai[th]
ต่อ มา ชื่อสกุล ซีซาร์ กลาย เป็น สัญลักษณ์ ของ อํานาจ ปกครอง และ แม้ ว่า ราชวงศ์ ซีซาเรียน จะ หมด อํานาจ ไป แล้ว ก็ ยัง มี การ ใช้ ชื่อ นี้ เป็น ตําแหน่ง ของ จักรพรรดิ โรมัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ቄሳር ዚብል ስም ስድራ ቤት ምስ ልዑላዊ ግዝኣት ኣጸቢቑ እተተሓሓዘ ስለ ዝነበረ፡ ስርወ-ንግስነት እቶም ብቄሳር ዚፍለጡ ገዛእቲ ምስ ተዛዘመ እውን ከይተረፈ፡ እቲ ስም፡ ንጉሳዊ መጸውዒ ዀይኑ ተረፈ።
Tagalog[tl]
Ang apelyidong Cesar ay naging kakambal na ng pamamahala, anupat kahit nagwakas na ang dinastiyang Cesar, ang pangalang ito ay nanatiling titulo ng mga maharlika.
Tswana[tn]
Leina la losika loorra Kaesara le ne la amanngwa thata le puso mo e leng gore tota le morago ga puso ya mmusimogolo wa bofelo wa losika loorra Kaesara, le ne la tswelela le dirisiwa e le sereto sa segosi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela famili nem Sisar i pas tru wantaim nambawan wok bos, olsem na maski wok bos bilong famili bilong Sisar i pinis, dispela nem Sisar i stap yet olsem biknem.
Turkish[tr]
Zamanla Sezar ismi hükümdarlık konumuyla öyle özdeşleşti ki, Sezar ailesinin hanedanından olmayan Roma hükümdarları bile Sezar unvanını kullanmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Khezari ra le ndyangwini wa Varhoma ri sungule ku fambisana swinene ni vuhosi bya Hosi leyi lawulaka endzhaku ka mufumi wo hetelela wa ndyangu wa Khezari, vito rero ri hlayisiwe tanihi xithopo xa vuhosi.
Tumbuka[tum]
Zina la mbumba lakuti Kesare likazgoka la cifumu nanga pangaŵa pamanyuma pakuti ŵa mu mbumba ya Kesare ŵaleka kuwusa. Zina ili, likakhalilira waka kuŵa zina la uyo wawusenge.
Tzotzil[tzo]
Li biil César taje, laj yichʼ tajek ojtikinel ti jaʼ ikom ta sbi yabtelik li ajvaliletike, jaʼ yuʼun jaʼ jech la skomtsanbeik-o sbi akʼo mi laj xaʼox skʼoplal yabtelik li Cesaretike.
Ukrainian[uk]
Прізвище Цезарів настільки тісно переплелося з державною владою, що навіть після зникнення їхньої династії правителі носили його як титул.
Vietnamese[vi]
Họ Sê-sa trở nên quen thuộc và gắn liền với quyền cai trị, ngay cả sau khi triều đại của các Sê-sa suy tàn, họ đó vẫn được dùng làm tước hiệu của vua chúa.
Waray (Philippines)[war]
An apelyido nga Cesar nagin an pangirilal-an ha usa nga may pinakahitaas nga awtoridad. Salit bisan han natapos na an dinastiya han mga Cesar, nagpabilin ito sugad nga titulo han nagmamando.
Xhosa[xh]
Igama lentsapho yakwaKesare laba ngamaphuth’ ahlathi nye nolawulo, kangangokuba naxa sele buphelile ubukhosi bayo, igama layo laqhubeka lisetyenziswa.
Yoruba[yo]
Késárì tó jẹ́ orúkọ ìdílé ti wá di ara orúkọ ọba, àní tó fi jẹ́ pé lẹ́yìn tí olú ọba tó jẹ kẹ́yìn ní ìdílé Késárì ti parí ìṣàkóso rẹ̀, wọ́n ṣì ń lo orúkọ náà láti fi pe àwọn ọba tó ń ṣàkóso Róòmù.
Yucateco[yua]
Le kʼaabaʼ Cesaroʼ ku beetik kaʼach u taal tu tuukul máak juntúul máax jach yaan u páajtalil, le oʼolaleʼ le kʼaabaʼaʼ seguernaj u meyaj tak ka kíim tuláakal le cesaroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu ca binni ni gupa ti puestu risaca nga gúdxicabe César la? ngue runi guiráʼ tu gueeda gaca emperador gúdxicabe laacaʼ zacá, neca maʼ cadi nabani nin tobi de ca familia stiʼ ca César que.
Chinese[zh]
由于凯撒这个家族姓氏跟帝王的身份密切相关,因此在凯撒王朝终结以后,这个名号仍然用作皇帝的头衔。
Zande[zne]
Gi rimo nga Kaisara re kini mo ka da nigu rimo i anaayambaha kurii agu aborokporo nangia abazogo na fuo nyasa gu zogarago nangia ga aKaisara, aboro anye kindi kuti mangasunge na gi rimo re.
Zulu[zu]
Isiqu esithi Khesari saqala ukuhlotshaniswa nobukhosi kangangokuthi ngisho nangemva kokuba ukubusa komndeni wakwaKhesari sekuphelile, saqhubeka sisetshenziswa amakhosi.