Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks teenkanting van sy vrou en pa, het hy met die hulp van die broers wat naby hom gewoon het geestelik goeie vooruitgang gemaak.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ከሚስቱና ከአባቱ ተቃውሞ ቢደርስበትም በአቅራቢያው በሚኖሩ ወንድሞች እርዳታ ጥሩ መንፈሳዊ እድገት አደረገ።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من مقاومة زوجته وأبيه، احرز تقدُّما روحيا جيدا بمساعدة الاخوة الذين يقيمون بجواره.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan pagtumang kan saiyang agom asin ama, marahay an saiyang pag-oswag sa espirituwal sa tabang kan mga tugang na harani sa saiya an istaran.
Bemba[bem]
Ukwabulo kusakamana ukukaanya ukufuma ku mukashi wakwe na wishi, alilundulwike bwino lwa ku mupashi mu kuba no kwaafwa kwa bamunyina abaikele lwa mupepi na wene.
Bulgarian[bg]
Въпреки противопоставянето от страна на съпругата си и на своя баща, той напредна добре в духовно отношение с помощта на братята, които живееха близо до него.
Bislama[bi]
Nating se waef mo papa blong hem oli stap agensem hem from, hem i gohedgud long saed long speret, from ol brata we oli stap kolosap long hem oli givhan long hem.
Bangla[bn]
স্ত্রী ও বাবার কাছ থেকে বাধা আসা সত্ত্বেও তার বাড়ির কাছে যে সব ভাইরা থাকত, তাদের সাহায্যে সে আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতি করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagsupak gikan sa iyang asawa ug amahan, siya miuswag pag-ayo sa espirituwal uban sa tabang sa mga igsoon nga nagpuyo duol kaniya.
Czech[cs]
Jeho manželka a otec mu v tom sice bránili, ale s pomocí bratrů, kteří bydleli blízko něho, dělal pěkné duchovní pokroky.
Danish[da]
Selv om hans hustru og hans far var meget imod det, fortsatte han med at gøre åndelige fremskridt med hjælp fra de brødre der boede i nærheden.
German[de]
Trotz der Gegnerschaft seiner Frau und seines Vaters machte er mit Hilfe von Brüdern, die in der Nähe wohnten, in geistiger Hinsicht gute Fortschritte.
Ewe[ee]
Togbɔ be srɔ̃a kple fofoa ti eyome hã la, nɔvi siwo te ɖe eŋu kpe ɖe eŋu wòwɔ gbɔgbɔ me ŋgɔyiyi nyuie.
Efik[efi]
Kpa ye ubiọn̄ọ otode n̄wan ye ete esie, enye ama anam eti n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit otode un̄wam nditọete ẹmi ẹkedụn̄de ẹkpere enye.
Greek[el]
Παρά την εναντίωση από τη σύζυγό του και τον πατέρα του, έκανε καλή πνευματική πρόοδο με τη βοήθεια των αδελφών που έμεναν κοντά του.
English[en]
In spite of opposition from his wife and father, he made good progress spiritually with the help of the brothers who lived near him.
Spanish[es]
A pesar de la oposición de su esposa y su padre, progresó espiritualmente con la ayuda de los hermanos que vivían cerca de él.
Estonian[et]
Vaatamata oma naise ja isa vastuseisule, tegi ta läheduses elavate vendade kaasabil häid vaimseid edusamme.
Finnish[fi]
Vaikka hänen vaimonsa ja isänsä vastustivat häntä, niin hän edistyi hyvin hengellisesti niiden veljien antaman tuen ansiosta, jotka asuivat häntä lähellä.
French[fr]
Malgré l’opposition de sa femme et de son père, il a réalisé de bons progrès spirituels, aidé par les frères qui vivaient près de chez lui.
Ga[gaa]
Yɛ shitee-kɛ-woo ni jɛ eŋa kɛ etsɛ ŋɔɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, etee ehiɛ oyayaayai yɛ mumɔŋ kɛtsɔ nyɛmimɛi ni bɛŋkɛ lɛ lɛ ayelikɛbuamɔ nɔ.
Hindi[hi]
उसकी पत्नी और पिताजी के विरोध के बावजूद, उसके निकट रहनेवाले भाइयों की मदद से उसने आध्यात्मिक रूप से अच्छी प्रगति की।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sing pagpamatok sang iya asawa kag amay, nag-uswag sia sing maayo sa espirituwal sa bulig sang mga kauturan nga nagapuyo malapit sa iya puluy-an.
Croatian[hr]
Usprkos protivljenju svoje žene i oca dobro je duhovno napredovao uz pomoć braće koja su živjela blizu njega.
Hungarian[hu]
A felesége és apja részéről jövő ellenállás dacára a hozzá közel lakó testvérek segítségével jó szellemi előrehaladást tett.
Indonesian[id]
Meskipun mendapat tentangan dari istri dan ayahnya, ia membuat kemajuan yang baik secara rohani dengan bantuan saudara-saudara yang tinggal di dekatnya.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti ibubusor ti asawa ken ti amana, nasayaat ti irarang-ayna iti naespirituan babaen ti tulong dagiti kakabsat nga agnanaed iti asidegna.
Italian[it]
Nonostante l’opposizione della moglie e del padre, con l’aiuto dei fratelli che abitavano vicino a lui fece un ottimo progresso spirituale.
Japanese[ja]
妻と父親の反対にもめげず,近所に住む兄弟たちの援助を受けて霊的にすばらしい進歩を遂げました。
Lingala[ln]
Atako akutanaki na botɛmɛli ya mwasi na ye mpe ya tata na ye, akólaki na elimo na lisalisi ya bandeko oyo bazalaki kofanda penepene na ye.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fanoheran’ny vadiny sy ny rainy, dia nandroso tsara izy tamin’ny ara-panahy noho ny fanampian’ireo rahalahy nonina teny akaikiny.
Macedonian[mk]
И покрај отпорот што му го даваа жена му и татко му, тој добро напредуваше духовно со помош на браќата кои живееја во негова близина.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുടെയും പിതാവിന്റെയും എതിർപ്പു വകവയ്ക്കാതെ തന്റെ സമീപം താമസിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ അവൻ ആത്മീയമായി നല്ലവണ്ണം പുരോഗതി പ്രാപിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच्या पत्नीचा आणि वडिलांचा विरोध असतानाही त्याने त्याच्या शेजारी राहणाऱ्या बांधवांच्या साहाय्याने आध्यात्मिकरित्या चांगली प्रगती केली.
Burmese[my]
သူ၏ဇနီးနှင့်ဖခင်တို့၏အတိုက်အခံပြုမှုကိုခံရသော်လည်း သူ၏အနီးအနားတွင်နေထိုင်သော ညီအစ်ကိုများအကူအညီဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးဘက်အလွန်တိုးတက်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om han møtte mostand hos sin kone og sin far, gjorde han fine framskritt åndelig sett ved hjelp av de brødrene som bodde i nærheten av ham.
Dutch[nl]
Ondanks tegenstand van zijn vrouw en zijn vader maakte hij met de hulp van de broeders die in zijn buurt woonden, goede geestelijke vorderingen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kganetšo e tšwago go mosadi wa gagwe le tatagwe, o ile a dira tšwelopele e botse moyeng ka thušo ya banababo rena bao ba bego ba dula kgaufsi le yena.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chitsutso cha mkazi wake ndi atate wake, iye anapita patsogolo mwauzimu ndi thandizo la abale amene ankakhala pafupi naye.
Polish[pl]
Pomimo sprzeciwu żony i ojca robił piękne postępy duchowe, w czym pomagali mu bracia mieszkający w pobliżu.
Portuguese[pt]
Apesar da oposição da sua esposa e do pai, progrediu bem em sentido espiritual com a ajuda de irmãos que moravam perto dele.
Romanian[ro]
În pofida opoziţiei din partea soţiei şi a tatălui său, el a făcut progrese spirituale remarcabile cu ajutorul fraţilor care locuiau în apropiere.
Russian[ru]
С помощью братьев, которые жили рядом с ним, Арнальдо, несмотря на сопротивление со стороны жены и отца, быстро рос духовно.
Slovak[sk]
Napriek odporu zo strany svojej manželky a otca robil s pomocou bratov, ktorí bývali neďaleko, pekné duchovné pokroky.
Slovenian[sl]
Kljub nasprotovanju njegove žene in očeta je, ob pomoči bratov, ki so živeli blizu njega, duhovno zelo dobro napredoval.
Samoan[sm]
E ui lava i teteega mai lana avā ma le tamā, a e na agaʻigaʻi o ia i luma i se tulaga lelei i le itu faaleagaga faatasi ma le fesoasoani a uso o ē na nonofo e latalata ane ia te ia.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nechishoro chaibva kumudzimai wake uye baba, akaita fambiro mberi yakanaka mumudzimu nebetsero yehama dzaigara pedyo naye.
Albanian[sq]
Përkundër kundërshtimit nga gruaja dhe babai i tij, ai bëri një përparim të mirë frymor me ndihmën e vëllezërve që jetonin pranë tij.
Serbian[sr]
Uprkos protivljenju njegove žene i oca, dobro je duhovno napredovao uz pomoć braće koja su živela blizu njega.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe khanyetso ea mosali oa hae le ntate oa hae, o ile a tsoela pele hamolemo moeeng ka thuso ea baena ba neng ba lula pel’a hae.
Swedish[sv]
Trots motstånd från sin hustru och sin far gjorde han goda framsteg andligen tack vare den hjälp han fick från bröder som bodde i hans närhet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa upinzani kutoka kwa mkeye na babaye, alifanya maendeleo mazuri kiroho kwa msaada wa ndugu walioishi karibu naye.
Tamil[ta]
அவருடைய மனைவி மற்றும் தகப்பனிடமிருந்து எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும், அவருக்கு அருகாமையில் வாழ்ந்து வந்த சகோதரர்களின் உதவியுடன் அவர் ஆவிக்குரிய விதத்தில் நல்ல முன்னேற்றம் செய்தார்.
Telugu[te]
తన భార్య, తండ్రి నుండి వ్యతిరేకత వచ్చినప్పటికీ, తనకు సమీపంలో నివసిస్తున్న సహోదరుల సహాయంతో ఆయన ఆత్మీయంగా మంచి అభివృద్ధి సాధించాడు.
Thai[th]
แม้ ได้ รับ การ ต่อ ต้าน จาก ภรรยา และ บิดา เขา ก็ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ เป็น อย่าง ดี โดย ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก พี่ น้อง ที่ อาศัย อยู่ ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pagsalangsang ng kaniyang asawa at ama, mahusay pa rin ang pagsulong niya sa espirituwal sa tulong ng mga kapatid na naninirahan malapit sa kaniya.
Tswana[tn]
Lefa rragwe le mosadi wa gagwe ba ne ba mo ganetsa, o ne a tswelela sentle mo semoyeng a thusiwa ke bakaulengwe ba ba neng ba nna gaufi le ene.
Tok Pisin[tpi]
Maski meri bilong em na papa bilong em i birua long em, em i kamap strong long ol samting bilong spirit, long wanem, ol brata i stap klostu long em i bin helpim em.
Turkish[tr]
Karısının ve babasının muhalefetine rağmen, ona yakın oturan kardeşlerin yardımıyla ruhi açıdan çok iyi ilerledi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki nkaneto wa nsati ni tata wa yena, u endle nhluvuko lowunene wa moya hi mpfuno wa vamakwerhu lava a va tshama ekusuhi na yena.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ ne yere ne ne papa sɔre tiaa no no, anuanom a wɔte bɛn no no boaa no ma onyaa honhom fam nkɔso kɛse.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te patoiraa a ta ’na vahine e a to ’na metua tane, ua haere maitai o ’na i mua i te pae varua auaa te tauturu a te mau taeae o te faaea ra i pihai iho i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на переслідування від його дружини і батька, він добре прогресував духовно з допомогою братів, які жили біля нього.
Vietnamese[vi]
Bất chấp sự chống đối của vợ và cha ông, ông tiến bộ tốt về thiêng liêng với sự giúp đỡ của những anh em sống gần ông.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuchaswa ngumfazi walo noyise, lenza inkqubela entle ngokomoya ngokuncedwa ngabazalwana ababehlala kufuphi nalo.
Yoruba[yo]
Láìka àtakò láti ọ̀dọ̀ aya àti bàbá rẹ̀ sí, ó tẹ̀síwájú lọ́nà tí ó dára nípa tẹ̀mí pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn arákùnrin tí ń gbé nítòsí rẹ̀.
Zulu[zu]
Naphezu kokuphikiswa umkayo noyise, iye yathuthuka kahle ngokomoya isizwa abazalwane ababehlala eduze nayo.