Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngec-ci woto ki dongo i kom Jehovah kun bene iketo cikke i tic, niyeni bidongo dok en binyikke cok boti. —Jo Kolocai 1:9, 10.
Afrikaans[af]
Dan, namate jy voortgaan om juiste kennis van Jehovah in te neem en om toe te pas wat jy omtrent sy regverdige vereistes leer, sal jou vertroue in hom toeneem en sal hy steeds nader aan jou kom.—Kolossense 1:9, 10.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ ያለህ ትክክለኛ እውቀት ሲጨምርና ጽድቅ ስለሆኑት መሥፈርቶቹ ያወቅኸውን ነገር ተግባራዊ ስታደርግ በእሱ ላይ ያለህ እምነት እየጠነከረ ይሄዳል፤ እሱም ይበልጥ ወደ አንተ ይቀርባል።—ቆላስይስ 1:9, 10
Arabic[ar]
وفيما تنمو في معرفته الدقيقة وتطبق مطالبه البارة، يقوى ايمانك به فيقترب اليك اكثر فأكثر. — كولوسي ١: ٩، ١٠.
Aymara[ay]
Jupar sum uñtʼañatakisa, istʼañatakisa chʼamachasiñänejja, iyawsäwisajj jiltaniwa ukat Diosajj jukʼampiw jakʼachasirakistani (Colosenses 1:9, 10).
Central Bikol[bcl]
Dangan, mantang nadadagdagan an saimong tamang kaaraman manungod ki Jehova asin inaaplikar an mga nanunudan mo sa saiyang matanos na mga kahagadan, makusog an pagtubod mo sa saiya asin lalo man na magigin harani siya sa saimo. —Colosas 1:9, 10.
Bemba[bem]
Nga mwatwalilila ukusambilila pali Yehova, mulekonka na mafunde yakwe, icitetekelo cenu muli ena cikakosa kabili akapalama nga nshi kuli imwe.—Abena Kolose 1:9, 10.
Bislama[bi]
Mo taem yu gohed blong lanem moa save long saed blong Jehova, mo yu mekem ol samting we yu lanem oli wok long laef blong yu, bambae bilif blong yu i kam strong moa. Antap long hemia, Jehova bambae i kam klosap long yu.—Kolosi 1:9, 10.
Bangla[bn]
এরপর, আপনি যখন আরও বেশি করে যিহোবা সম্বন্ধীয় সঠিক জ্ঞান অর্জন করবেন এবং তাঁর ধার্মিক চাহিদাগুলো জেনে সেগুলো কাজে লাগাবেন, তখন তাঁর প্রতি আপনার বিশ্বাস আরও দৃঢ় হবে এবং তিনি আপনার আরও নিকটবর্তী হবেন।—কলসীয় ১:৯, ১০. (w১৪-E ১২/০১)
Garifuna[cab]
Ánhadün áfaagua lun hasubudiruni Bungiu buidu luma lun gaganbadi humá lun, laganwounduba hafiñen ani layarafadatimaba Bungiu hun (Kolosana 1:9, 10).
Cebuano[ceb]
Dayon, samtang magkadaghan ang imong kahibalo kang Jehova ug sundon ang iyang matarong nga mga sukdanan, molig-on ang imong pagtuo kaniya ug siya mas makigsuod pa kanimo.—Colosas 1:9, 10.
Chuukese[chk]
Iwe, lallapólóón óm sileéchú Jiowa me akkapwénúetá met ka káé usun an kewe emmwen mi pwúng, epwe apéchékkúlaló óm lúkú me Kot epwe fókkun arap ngonuk. —Kolose 1:9, 10.
Chuvash[cv]
Унтан, Иегова ҫинчен тӗрӗссине пӗлсе пынӑ май тата унӑн тӳрӗлӗх нормисемпе килӗшӳллӗ пурӑннӑ май, эсир ӑна хытӑрах ӗненме пуҫлатӑр, Турӑпа сирӗн хушӑри хутшӑнусем вара ҫирӗпленсех пырӗҫ (Колоссӑ 1:9, 10).
Danish[da]
Efterhånden som din nøjagtige kundskab om Jehova bliver større, og du begynder at leve efter det du lærer om hans retfærdige normer, vil din tro på ham vokse, og han vil drage dig endnu nærmere til sig. — Kolossenserne 1:9, 10.
Ewe[ee]
Eye ne èna sidzedze vavã si ku ɖe Yehowa ŋu le asiwò sum, eye nènɔa agbe ɖe eƒe mɔfiame dzɔdzɔeawo nu la, wò xɔse asẽ ŋu ɖe edzi, eye eya hã anɔ tetem ɖe ŋuwò kplikplikpli. —Kolosetɔwo 1:9, 10.
Efik[efi]
Ndien nte afo akade iso ekpep Bible man etịm ọfiọk Jehovah onyụn̄ anam se enye ọdọhọde inam, eyenen̄ede ọbuọt idem ye enye ndien enye eyenen̄ede asan̄a ekpere fi.—Colossae 1:9, 10.
Greek[el]
Κατόπιν, καθώς θα αυξάνετε στην ακριβή γνώση του Ιεχωβά και θα εφαρμόζετε όσα μαθαίνετε για τις δίκαιες απαιτήσεις του, η πίστη σας σε αυτόν θα μεγαλώνει και εκείνος θα σας πλησιάζει όλο και περισσότερο. —Κολοσσαείς 1:9, 10.
English[en]
Then, as you go on increasing in accurate knowledge of Jehovah and applying what you learn of his righteous requirements, your faith in him will grow and he will draw ever closer to you. —Colossians 1:9, 10.
Spanish[es]
Si se esfuerza por conocerlo bien y por obedecerlo, su fe crecerá y él se acercará más a usted (Colosenses 1:9, 10).
Estonian[et]
Sedamööda, kuidas sa Jehoova kohta täpseid teadmisi omandad ja tema õiglasi nõudeid täidad, kasvab ka sinu usk temasse ning sa saad temaga üha lähedasemaks (Koloslastele 1:9, 10).
Finnish[fi]
Kun saat lisää täsmällistä tietoa Jehovasta ja sovellat elämässäsi hänen vanhurskaita vaatimuksiaan, uskosi kasvaa ja hänestä tulee sinulle aina vain läheisempi. (Kolossalaisille 1:9, 10.)
Fijian[fj]
Ni toso nomu kila na ka dina me baleti Jiova qai bulataka na ka o vulica me baleta na nona ivakatagedegede dodonu, o na vakabauti koya vakalevu, ena qai toro volekati iko o koya.—Kolosa 1:9, 10.
French[fr]
Puis, à mesure que votre connaissance de Jéhovah augmentera et que vous appliquerez dans votre vie ce qu’il demande, votre foi en lui grandira et il deviendra de plus en plus proche de vous (Colossiens 1:9, 10).
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, be ni oyaa nɔ okaseɔ Yehowa he nii babaoo ni okɛ nibii ni okaseɔ yɛ ejalɛ taomɔnii lɛ ahe lɛ tsuɔ nii lɛ, hemɔkɛyeli ni oyɔɔ yɛ emli lɛ baada, ni no baahã etsi ebɛŋkɛ bo kpaakpa. —Kolosebii 1:9, 10.
Gilbertese[gil]
Ngkana e teimatoa n rikirake am atatai ae eti ibukin Iehova ao ko maiuakina ae ko reiakinna n ana tua, ane e na rikirake onimakinana iroum ao e na kaaniko riki.—I-Korote 1:9, 10.
Guarani[gn]
Amáske reikuaa Ñandejárape ha rejapo umi mbaʼe ogustáva chupe, rejeroviavéta hese ha haʼe oñemoag̃uivéta nderehe (Colosenses 1:9, 10).
Gujarati[gu]
યહોવા વિશે શીખતા રહીશું અને તેમની ઇચ્છા પ્રમાણે કરતા રહીશું તેમ, આપણી શ્રદ્ધા વધતી જશે અને તેમની સાથેનો સંબંધ વધુ મજબૂત થશે.—કોલોસી ૧:૯, ૧૦. (w૧૪-E ૧૨/૦૧)
Wayuu[guc]
Piʼraajüle maʼin chi Maleiwakai otta poonoole nümaa, miyoʼujeerü tü punoulakat nünain otta arütkaweechi maʼin nia pünainmüin (Colosas 1: 9, 10).
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja di ngwain mike gare kwin jai aune mike täte angwane, mä rabai bäri tödeke aune niara rökrai bäri mä ken (Colosenses 1:9, 10).
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, yayin da kake daɗa koyon gaskiya game da Jehobah kuma kana yin abin da ya ce, bangaskiyarka za ta ƙaru kuma Jehobah zai daɗa kusantar ka.—Kolosiyawa 1:9, 10.
Hebrew[he]
ככל שתגדל בידע מדויק על יהוה ותיישם את מה שאתה לומד לגבי דרישותיו הצודקות, תתחזק אמונתך בו, והוא יקרב אליך עוד ועוד (קולוסים א’:9, 10).
Hindi[hi]
जैसे-जैसे आप यहोवा को और करीबी से जानेंगे और उसके स्तरों के मुताबिक जीएँगे, उस पर आपका विश्वास बढ़ेगा और वह आपके और भी करीब आएगा।—कुलुस्सियों 1:9, 10. (w14-E 12/01)
Hiligaynon[hil]
Kon makilala mo pa gid si Jehova kag ginahimo ang iya ginapatuman, ang imo pagtuo labi nga magabakod kag mangin suod sa iya. —Colosas 1:9, 10.
Hmong[hmn]
Thaum koj paub ua raws li Yehauvas lub siab nyiam thiab coj raws li nws tej kevcai ces koj txojkev ntseeg yuav loj hlob, thiab nws yuav txav zuj zus ze koj. —Khaulauxi 1:9, 10.
Croatian[hr]
Kako budete sve bolje upoznavali Jehovu i trudili se sve više primjenjivati njegova pravedna mjerila, tako će rasti vaša vjera, a on će vam biti sve bliži (Kološanima 1:9, 10).
Haitian[ht]
Apre sa, toutpandan konesans egzak ou gen sou Jewova a ap vin pi plis epi w ap aplike prensip li yo ki jis, lafwa w gen nan li ap ogmante epi Bondye ap vin pi pwòch avè w. — Kolosyen 1:9, 10.
Hungarian[hu]
Ahogy egyre több ismeretet szerzel Jehováról, és alkalmazod igazságos alapelveit az életedben, úgy egyre erősebb lesz a hited, és szorosabb kapcsolatba kerülsz vele (Kolosszé 1:9, 10).
Indonesian[id]
Lalu, semakin Anda belajar tentang Yehuwa dan menerapkan perintah-Nya yang adil dan benar, iman Anda kepada-Nya akan semakin bertumbuh dan Ia akan semakin mendekat kepada Anda.—Kolose 1:9, 10.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-amụtakwu banyere Jehova ma na-eme ihe ọma ndị ọ chọrọ ka ị na-eme, okwukwe i nwere n’ebe ọ nọ ga-esikwu ike, gị na ya ga-adịkwu ná mma.—Ndị Kọlọsi 1:9, 10.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu ti umiso a pannakaammom maipapan ken Jehova ken iyap-aplikarmo dagiti nasursurom a nalinteg a pagalagadanna, bumileg ti pammatim kenkuana ken ad-adda met a suminged kenka. —Colosas 1:9, 10.
Isoko[iso]
Nọ who gbe bi wuhrẹ kpahe Jihova jẹ be daoma fi eware nọ who bi wuhrẹ họ iruo na, ẹrọwọ ra ọ vẹ te ga viere, o ve ti si kẹle owhẹ ziezi.—Ahwo Kọlọsi 1:9, 10.
Italian[it]
Man mano che la vostra accurata conoscenza riguardo a Geova crescerà e imparerete ad applicare i suoi giusti princìpi, anche la vostra fede crescerà e lui si avvicinerà sempre di più a voi (Colossesi 1:9, 10).
Georgian[ka]
რაც უფრო გაიღრმავებთ ცოდნას იეჰოვას შესახებ და იცხოვრებთ მისი სამართლიანი მოთხოვნების თანახმად, მით უფრო გაგიძლიერდებათ მისდამი რწმენა და ისიც დაგიახლოვდებათ (კოლოსელები 1:9, 10).
Kamba[kam]
Na ĩndĩ o ũndũ ũkũendeea kũkwata ũmanyi wa w’o ĩũlũ wa Yeova na kũtũmĩa maũndũ ala ũkwĩmanyĩsya ĩũlũ wa mĩao yake mĩlũngalu, now’o mũĩkĩĩo waku ũkongelekaa na now’o ũkakũthengeea mũnango.—Akolosai 1:9, 10.
Kongo[kg]
Kana nge ke yedisa nzayilu ya sikisiki ya Yehowa mpi ke sadila minsiku na yandi ya lunungu ya nge ke longuka, lukwikilu na nge ta kuma ngolo mpi yandi ta kwisa pene-pene na nge. —Bakolosai 1:9, 10.
Kikuyu[ki]
Ningĩ o ũrĩa ũgũthiĩ na mbere kuongerera ũmenyo waku wĩgiĩ Jehova na kũhũthagĩra motaaro marĩa ũreruta megiĩ ithimi ciake cia ũthingu, wĩtĩkio waku harĩ we nĩ ũgũkũra nake nĩ arĩgũkuhagĩrĩria makĩria.—Akolosai 1:9, 10.
Kuanyama[kj]
Opo nee, eshi eshiivo loye lashili lokushiiva Jehova tali hapupala nokutula moilonga oiteelelwa yaye youyuki oyo we lihonga, otashi ka pameka eitavelo loye muye nota ka ehena popepi naave shi dulife nale. — Ovakolossi 1:9, 10.
Kazakh[kk]
Ехоба жайлы тура біліміңізді тереңдетіп, оның әділ талаптарын орындаған сайын, Құдайға деген сеніміңіз нығайып, ол сізге жақындай түседі (Қолостықтарға 1:9, 10).
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kioso ki ua-ndaia ni ku bandekesa o kuijiia kuê kua lungu ni Jihova ni ku belesela o itumu iê, o kixikanu kiê kua muéne kia-nda di bandekesa dingi, muéne ua-nda ku zukama dingi. —Kolose 1:9, 10.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೋಗುವಾಗ ಮತ್ತು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಾಗ, ಆತನ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಹೆಚ್ಚುವುದು ಮತ್ತು ನೀವಾತನಿಗೆ ಅತ್ಯಾಪ್ತರಾಗುವಿರಿ. —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:9, 10. (w14-E 12/01)
Korean[ko]
그처럼 여호와에 대한 정확한 지식을 계속 늘려 나가고 그분의 의로운 표준을 배우고 적용할 때, 그분에 대한 당신의 믿음이 자랄 것이며 그분은 당신에게 점점 더 가까이 오실 것입니다.—골로새서 1:9, 10.
Kaonde[kqn]
Inge mwatwajijila mu kuyukisha Yehoba ne kulondela byo mufunda byaamba pa bololoke bwanji, lwitabilo lwenu mwi aye lukakoselako kabiji ukafwenya kwipi ne anweba.—Kolose 1:9, 10.
Krio[kri]
As yu de kɔntinyu fɔ lan bɔt Jiova ɛn du wetin yu de lan, yu go gɛt mɔ fet ɛn Jiova go kam nia yu mɔ ɛn mɔ.—Lɛta Fɔ Kɔlɔse 1:9, 10.
Southern Kisi[kss]
O hei niŋ, mɛɛ ŋ hiau lachi a kɔlkaloo sɔlaa a Chɛhowa okɔɔ fau, vɛlɛ a sawala ndɔla ŋ pɛɛku laŋ dɔuwɔɔ o wali niŋ, lende ko ŋ chɔɔlu tiindaŋndo dɔuwɔɔ o ndu niŋ ni, nduyɛ mbo chɔɔlu num sɔɔŋguu ikɛi kpɛɛluŋ.—Kolosiaŋnda 1:9, 10.
Kwangali[kwn]
Apa ngo kara nediwo lyenzi lyokuhamena Jehova nokusikisa mo yipango yendi, epuro lyoge ngali nkondopara makura age nga kara kaume koge.—Vakorosi 1:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo osadila e nkanikinu miansongi mia Yave yo wokesa zayi waku muna yandi, lukwikilu lwaku lunungunuka, ediadi dikusadisa muna kumfinama una ufwene. —Kolosai 1: 9, 10.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахаба жөнүндөгү билимиңер тереңдеп, анын талаптарына ылайык иш кыла баштаганыңарда, ага болгон ишенимиңер бекемделет жана ал силерге жакын боло берет (Колосалыктар 1:9, 10).
Ganda[lg]
Bw’onoogenda weeyongera okufuna okumanya okutuufu okukwata ku Yakuwa Katonda n’okukolera ku ebyo by’oyiga, ojja kweyongera okumukkiririzaamu n’okuba mukwano gwe ow’oku lusegere. —Abakkolosaayi 1:9, 10.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango ozali kokolisa boyebi ya solosolo ya Yehova mpe ozali kosalela makambo oyo ozali koyekola, kondima na yo ekokóma makasi mpe akopusana mpenza penepene na yo. —Bakolose 1:9, 10.
Lozi[loz]
Cwale, ha mu nze mu zwelapili ku ba ni zibo ye nepahezi ka za Jehova ni ku itusisa ze mu sweli ku ituta ze ama lika ze lukile za tokwa kuli mu eze, tumelo ya mina i ka hula mi u ka sutelela hahulu ku mina.—Makolose 1:9, 10.
Lithuanian[lt]
Paskui, kai semsitės vis daugiau žinių apie Jehovą ir laikysitės jo teisingų reikalavimų, jūsų tikėjimas tvirtės. Tuomet Dievas jums taps kaip niekad artimas (Kolosiečiams 1:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, shi utamije buyuki bwa bine padi Yehova ne kwingidija byobya byowifunda pa misoñanya yandi myoloke, lwitabijo lobe kwadi lukakoma kadi nandi ukekala pabwipi bininge nobe.—Kolose 1:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, paudi wenda uvudija dimanya dijalame dia Yehowa ne utumikila biudi ulonga bua mikenji yende miakane, ditabuja diebe kudiye nedikole ne neusemene bikole pabuipi nende.—Kolosayi 1:9, 10.
Lunda[lun]
Dichi chimukutwalekahu kwiluka mwakeñayi Yehova nakwila yuma yoloka yimunakudiza, mukumukuhwelela chikupu nawa wubwambu wenu nayena wukukola nankashi.—Akolosi 1:9, 10.
Luo[luo]
Kae to, kaka imedo bedo gi ng’eyo makare chuth e wi Jehova kendo tiyo kod gik ma ipuonjori e wi chikene makare, e kaka yie ma in-go kuome biro dongo, kendo Nyasaye biro sudo machiegni kodi.—Jo-Kolosai 1:9, 10.
Lushai[lus]
Tichuan, Pathian Jehova hriatna dik i neih chhoh va, a thil phût fel takte i hriat chuan amah i rinna chu a ṭhang chho ang a, ani chuan a hnaih lehzual ang che. —Kolossa 1: 9, 10. (w14-E 12/01)
Mam[mam]
Ex qa ma chʼiy tojtzqibʼila tiʼj Jehová ex qa ma tzʼel tnikʼa kyiʼj qeju tkawbʼil tzʼaqli qeʼ, ok kchʼiyel qʼuqbʼil tkʼuʼja tiʼj Dios ex mas kʼokel laqʼeʼya ttxlaj (Colosenses 1:9, 10).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sa tse sa tse jchai xi tʼatsʼe Jeobá kʼoa nga si̱tjosuin jmeni xi síjé, je kjoamakjainli sa taja sa tajaa koa̱n kʼoa sa koa̱nchriantʼa sa koa̱nchriantʼalai (Colosenses 1:9, 10).
Coatlán Mixe[mco]
Pën mduumbyë mëjää parë niˈigyë xyˈixyˈatët ets xymyëmëdowët, ta niˈigyë mëbëjkënë kyëktëkëyaˈany ets niˈigyë Dios mëwingonäˈänyëty (Kolosʉ 1:9, 10).
Malagasy[mg]
Rehefa mahalala tsara an’i Jehovah sy manao izay asainy ataonao ianao, dia vao mainka hino azy, ary izy kosa hanatona anao.—Kolosianina 1:9, 10.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, lino mukumanyilako ivintu ivingi vya cumi pali Yeova nu kucita vino mukusambilila ivyaololoke, mulaamutaila sana nupya alaya cuza winu.—Kolose 1:9, 10.
Marshallese[mh]
Innem, ilo am̦ naaj kal̦apl̦o̦k am jel̦ã katak ko rem̦ool kõn Jeova im l̦oori men ko kwaar katak im jel̦ã bwe Jeova ekõn̦aan, tõmak eo am̦ ilo E enaaj l̦apl̦o̦k wõt im kwõnaaj epaakel̦o̦k wõt E. —Kolosse 1:9, 10.
Macedonian[mk]
Потоа, како што сѐ подобро ќе го запознаваш Јехова и ќе го применуваш она што го учиш за неговите праведни барања, твојата вера ќе расте и ќе стануваш сѐ поблизок со него (Колошаните 1:9, 10).
Mòoré[mos]
Y sã n bãngd a Zeova n paasdẽ la y maand a raabã, y tẽebã pãng na n paasdame, tɩ yãmb ne-a zoodã pãng me paasdẽ.—Kolos rãmba 1:9, 10.
Marathi[mr]
जसजसे यहोवाबद्दलचे आपले ज्ञान वाढेल व त्याच्या नीतिमान अपेक्षांनुसार आपण जीवन जगू तसतसा आपला विश्वास वाढत जाईल आणि यहोवा आपल्या आणखी जवळ येईल.—कलस्सैकर १:९, १०. (w14-E 12/01)
Maltese[mt]
Imbagħad, hekk kif tiżdied b’għarfien eżatt dwar Ġeħova u tapplika dak li titgħallem dwar il- ħtiġijiet ġusti tiegħu, il- fidi tiegħek fih se tikber u hu se jersaq dejjem eqreb lejk.—Kolossin 1:9, 10.
Norwegian[nb]
Etter hvert som du da fortsetter å vokse i nøyaktig kunnskap om Jehova og å leve etter det du lærer om hans rettferdige krav, vil din tro på ham vokse, og du vil bli stadig nærere knyttet til ham. – Kolosserne 1:9, 10.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tionmochikaua kuali tikonixmatis uan tikontakamatis, okachi tiontakuaujtamatis iuan Jiova uan yejuatsin okachi motokis mouan (Colosenses 1:9, 10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timochijchikaua pampa okachi kuali tikixmatis uan tiktlakamatis, mochikauas motlaneltokilis uan okachi timotokis itech Jehová (Colosenses 1:9, 10).
North Ndebele[nd]
Nxa uqhubeka ufunda okunengi ngoJehova njalo usebenzisa imilayo yakhe elungileyo ekuphileni kwakho, ukholo lwakho luzaqhubeka luqina njalo uzasondela kakhulu eduze kwakhe. —KwabaseKholose 1:9, 10.
Nepali[ne]
यहोवाबारे जति धेरै सही ज्ञान हासिल गर्दै जानुहुन्छ र उहाँका स्तरहरूबारे सिकेअनुसारै गर्नुहुन्छ, उहाँमाथिको तपाईंको विश्वास पनि बढ्दै जानेछ। अनि उहाँ तपाईंसित पहिलाभन्दा झन् घनिष्ठ हुनुहुनेछ।—कलस्सी १:९, १०.
Ndonga[ng]
Naasho nduno ontseyo yoye yokutseya Jehova tayi indjipala naasho to tula miilonga shoka to ilongo kombinga yiitegelelwa ye yuuyuuki, eitaalo lyoye muye otali ka koka nota ka hedha popepyeelela nangoye.— Aakolossa 1:9, 10.
Lomwe[ngl]
Voocharela, vaavaa munaaceereryaanyu masuwelelo eeparipari vooloca sa Yehova ni opharihela yeeyo muhusenryaanyu sa malamulo awe eekhaikhai, nroromelo nanyu wa yoowo nnahaala wunnuwa nave munahaala waataana ni yoowo. —Akolose 1:9, 10.
Dutch[nl]
Naarmate u meer nauwkeurige kennis over Jehovah krijgt en zijn rechtvaardige vereisten leert toe te passen, zal uw geloof in hem groeien en zal uw band met hem sterker worden (Kolossenzen 1:9, 10).
South Ndebele[nr]
Njengombana uragela phambili ukhula elwazini elinembileko ngoJehova bewusebenzise lokho okufundileko ngeendlela zakhe zokulunga, ikholo lakho kuye lizokukhula, naye uzokutjhidela eduze kwakho.—Kolose 1:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge o dutše o gola tsebong e nepagetšego ya Jehofa le go diriša seo o ithutago sona ka ditekanyetšo tša gagwe tša go loka, tumelo ya gago go yena e tla gola gomme o tla dula a go batamela kudu.—Bakolose 1:9, 10.
Nyaneka[nyk]
Iya tyina enoñgonoko liove ewa ku Jeova liameliyawisa nokuendela movitumino viae viouviuki, ekolelo liove malikulu iya ngwe afuene kuove. —Colossenses 1:9, 10.
Nyankole[nyn]
Ku orikweyongyera kutunga okumanya okuhikire okurikukwata ahari Yehova kandi okagyendera aha misingye ye erikwera ei orikwega, noija kwongyera kumwikiririzamu kandi omwirire haihi. —Abakolosai 1:9, 10.
Nzima[nzi]
Akee mekɛ mɔɔ ɛlɛnyia Gyihova anwo nɔhalɛ ndelebɛbo kpole na ɛlɛfa ye tenlene ngyinlazo ne mɔ wɔabɔ wɔ ɛbɛla la, ɛbanyia diedi kpole wɔ ye nu na wɔabikye ye kpalɛ. —Kɔlɔsaema 1:9, 10.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы тыххӕй бӕлвырддӕр куы базонай ӕмӕ йын йӕ рӕстаг уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы архайай, уӕд ыл тынгдӕр ӕууӕнддзынӕ ӕмӕ дӕм ноджы ӕввахсдӕр суыдзӕн (Колоссӕгтӕм 1:9, 10).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਲੈਂਦੇ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋਗੇ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਉਸ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇਗਾ। —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:9, 10. (w14-E 12/01)
Pangasinan[pag]
Insan legan ya naaaruman so kakabatan mo nipaakar ed si Jehova tan gagawaen mo ray nanaaralan mo ya labay to, ombiskeg so pananisiam tan sikatoy mas lalon onapit ed sika. —Colosas 1:9, 10.
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta haña mas konosementu eksakto di Yehova i ta siña tokante su normanan hustu, bo fe den dje lo krese i lo e hala mas serka bo.—Kolosensenan 1:9, 10.
Palauan[pau]
Me a cherengel a taem el lemukeroul a klemedengei er kau er a Jehovah e moltirakl a melemalt el llechul, e ngmo mesisiich a klaumerang er kau e Ngii a mengal mo olekeed er Ngii er kau. —Kolose 1:9, 10.
Pijin[pis]
And taem iu gohed for kasem stretfala savve abaotem Jehovah and followim wanem iu lanem, iu bae garem strongfala faith long hem and hem bae kamap gudfala fren bilong iu.—Colossae 1:9, 10.
Polish[pl]
W miarę nabywania wiedzy o Jehowie i wprowadzania w czyn Jego prawych wymagań będziesz umacniał swoją wiarę, a twoja przyjaźń z Nim będzie się zacieśniać (Kolosan 1:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Eri, ni omw pousehlahte kalaudehla omw esehla Siohwa oh doadoahngki dahme ke sukuhlki duwen sapwellime koasoandi pwung kan, omw pwoson ih pahn kekeirda oh e pahn uhdahn ketin karanihuhkala. —Kolose 1:9, 10.
Portuguese[pt]
À medida que você aprender mais sobre Jeová e colocar em prática o que ele ensina, sua fé aumentará e ele se achegará mais a você. — Colossenses 1:9, 10.
Quechua[qu]
Diosta sumajta rejsinanchejpaj, kasukunanchejpaj ima kallpachakojtinchejqa, creeyninchej astawan sinchʼiyanqa, Paytaj noqanchejman astawan qayllaykamuwasunchej (Colosenses 1:9, 10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta ashtahuan ali rijsingapaj esforzarishpa, cazushpaca paipi ashtahuan crishpami paiman ashtahuan quimiri ushangui (Colosenses 1:9, 10).
Rundi[rn]
Uko rero uzobandanya uronka ubumenyi butagira amakosa bwerekeye Yehova, ugashira mu ngiro ivyo adusaba bigororotse, uzorushiriza kumwizera na we arushirize kukwiyegereza. —Abakolosayi 1:9, 10.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mulong uyil mu kukul mu ronganyin ra Yehova ni kusadil yom yitentamina wilejina, ritiy rey rikez kukul ni Nzamb ukez kusej ney piswimp. —Kolosay 1:9, 10.
Romanian[ro]
Apoi, pe măsură ce vei progresa în ce priveşte cunoştinţa exactă despre Iehova şi vei pune în practică ceea ce înveţi despre normele sale drepte, credinţa ta în el va creşte, iar el se va apropia tot mai mult de tine (Coloseni 1:9, 10).
Russian[ru]
Затем, по мере того как вы будете возрастать в точном знании об Иегове и поступать в согласии с его праведными требованиями, ваша вера в него будет крепнуть и он станет к вам еще ближе (Колоссянам 1:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma uko uzagenda urushaho kumenya Yehova kandi ugashyira mu bikorwa amahame ye akiranuka, ni ko uzagenda urushaho kumwizera, bitume na we arushaho kukwegera. —Abakolosayi 1:9, 10.
Sena[seh]
Buluka penepo, munapitiriza imwe kuthimizira cidziwiso canu candimomwene thangwi ya Yahova na kuphatisira pinapfundza imwe m’mitemo yace yakulungama, cikhulupiro canu kwa iye cinadzakula, pontho iye anadzafendedzera cifupi kuna imwe. —Akolose 1:9, 10.
Sango[sg]
Na pekoni, teti so hingango ye ti mo na ndo ti Jéhovah ayeke kono nga so mo yeke sara ye alingbi na ye so lo hunda, fade mabe ti mo na mbage ti lo ayeke kono nga lo yeke ga nduru mingi na mo.—aColossien 1:9, 10.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, Yihowa daafira gara ikkitino egenno lexxitanninna xalalu seerisi daafira rosattore loosu aana hosiissanni haˈrattoha ikkiro, ammanakki lophitanno hattono isi albinni roore atewa shiqanno.—Qolasiyaasi 1:9, 10.
Samoan[sm]
A o faatupulaʻia lenā poto saʻo e faatatau iā Ieova, ma e faatatauina mea e na te faafinagaloina, o le a tuputupu aʻe lou faatuatua ma e matuā vavalalata atu ai iā te ia. —Kolose 1:9, 10.
Shona[sn]
Sezvaunoramba uchiwedzera kuwana zivo yakarurama pamusoro paJehovha, uchiita maererano nezvaunenge wadzidza, kutenda kwako maari kuchawedzera uye acharamba achiswedera pedyo newe. —VaKorose 1:9, 10.
Songe[sop]
Bu byokwete kwenda na kutamisha kyukilo kya Yehowa na kutumika na myanda y’olongo pabitale miiya yaaye ilulame, okyebe kunyingisha lukumiino loobe na kwifubwila pepi menemene naye. —Beena-Kolose 1:9, 10.
Albanian[sq]
Pastaj, ndërsa shton njohurinë e saktë për Jehovain dhe ndërsa zbaton atë që mëson për kërkesat e tij të drejta, do të të forcohet besimi tek Ai dhe Jehovai do të të afrohet gjithnjë e më tepër. —Kolosianëve 1:9, 10.
Serbian[sr]
Što bolje budete poznavali Jehovu i što više budete primenjivali njegova pravedna merila, imaćete više vere u njega i on će vam biti sve bliži (Kološanima 1:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
O moro yu e kon sabi Yehovah èn o moro yu e du den bun sani di a e aksi fu yu, o moro a bribi fu yu o kon tranga èn yu o tron wan moro bun mati fu en. —Kolosesma 1:9, 10.
Swati[ss]
Njengobe utawube utfutfuka ekumatini kahle Jehova nasekusebentiseni loko lokufundzako mayelana netintfo latilindzele kitsi, lizinga lokholelwa ngalo kuye litawukhula futsi utawusondzela kakhulu kuye kunakucala. —Kholose 1:9, 10.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha tsebo ea hao e nepahetseng ka Jehova e ntse e eketseha ’me u sebelisa seo u ithutang sona ka melao ea hae e lokileng, tumelo ea hao ho eena e tla matlafala ’me o tla atamela ho uena haholoanyane.—Bakolose 1:9, 10.
Swedish[sv]
Då kommer Gud också att ta steg för att närma sig dig. (Kolosserna 1:9, 10)
Swahili[sw]
Kisha, kadiri unavyozidi kupata ujuzi huo na kutumia yale unayojifunza, imani yako kwa Mungu itazidi kuimarika naye ataendelea kukukaribia.—Wakolosai 1:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, unapoendelea kuongeza ujuzi wako juu ya Yehova na kutumikisha mambo unayojifunza juu ya kanuni zake za haki, imani yako kwake itakomaa na atakuwa rafiki yako wa sana.—Wakolosai 1:9, 10.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ ikháánʼ mi̱dxu̱ʼ rajmañaʼ itháan ‹rí nandoo ikhaa› ga̱jma̱a̱ índo̱ gídxúʼ raraʼdáá mbá ku̱ma̱ káxi̱ ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá mataʼgíiʼ matanimbánii xtángoo ndrígóo rí xtaa rajmañaʼ, xúʼko̱ gáʼga ra̱ja̱a̱ fe rí xtaʼdáá náa ikhaa ga̱jma̱a̱ ikhaa makuʼmaminaʼ itháan mijngii náa ikháánʼ (Colosenses 1:9, 10).
Telugu[te]
యెహోవా గురించి ఎక్కువ తెలుసుకుంటూ, ఆయన నీతి-నియమాలను పాటించినప్పుడు మీ విశ్వాసం పెరిగి ఆయనతో మీ స్నేహం ఇంకా బలపడుతుంది.—కొలొస్సయులు 1:9-12. (w14-E 12/01)
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ብዛዕባ የሆዋ ዘሎካ ቕኑዕ ፍልጠት እናወሰኸ ምስ ከደ፡ ነቲ ዝፈለጥካዮ ስርዓታት ጽድቂ ኸኣ ክትትግብሮ ምስ ጀመርካ፡ ኣብኡ ዘላትካ እምነት ክትዓቢ እያ፣ ብዝያዳ ድማ ናብኡ ኽትቀርብ ኢኻ።—ቈሎሴ 1:9, 10።
Tiv[tiv]
U nguren zuan a mfe u Yehova seer shi dondon atindi a na a perapera a u lu henen la yô, jighjigh u nan wou una seer taver, nahan Yehova una hemba lun a we ikyua cii. —Mbakolose 1: 9, 10.
Tagalog[tl]
Habang lumalago ang kaalaman mo kay Jehova at sinusunod mo ang kaniyang matuwid na mga kahilingan, titibay ang iyong pananampalataya sa kaniya at lalo naman siyang lalapit sa iyo.—Colosas 1:9, 10.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, etena katayaleke mfudia ewo kayɛ k’akambo wa mɛtɛ wendana la Jehowa ndo kakambayɛ la kɛnɛ kekayɛ oma l’ɛlɛmbɛ ande wosembwe, mbayoleka mbetawɔ kayɛ le nde mpama ndo mbayondoleka ndjasukanya la yɛ.—Kɔlɔsayi 1:9, 10.
Tswana[tn]
Go tswa foo, fa o ntse o nna le kitso ya boammaaruri ka ga Jehofa le go dirisa se o se ithutileng ka melao ya gagwe e e siameng, tumelo ya gago mo go ene e tla nonofa mme o tla atamalana le ene go feta pele.—Bakolosa 1:9, 10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani mulutirizga kuziŵa vinandi vakukwaskana ndi Yehova ndi kugwiriskiya nchitu fundu zaurunji zo musambira, chivwanu chinu mwaku Yehova chikuwengi ndipu mujengi nayu pa ubwezi wakukho. —Ŵakolose 1:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mbomuyaabuyungizya luzyibo lwa Jehova alimwi akucita kweelana anzyomwiiya kujatikizya zyeelelo zyakwe ziluleme, lusyomo lwanu mulinguwe luyooyuma alimwi uyooswena kapati kulindinywe.—Bakolose 1:9, 10.
Papantla Totonac[top]
Komo naliskuja xlakata liwana nalakgapasa chu nakgalhakgaxpata, nastaka mintakanajla chu tlakg nalakgtalakatsuwiyan (Colosenses 1:9, 10).
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu kisim stretpela save long Jehova na yu bihainim ol stretpela lo bilong em, bilip bilong yu bai kamap strong na bai yu go klostu moa long God. —Kolosi 1: 9, 10.
Turkish[tr]
Yehova hakkında bilginiz arttıkça ve O’nun isteklerini yerine getirdikçe imanınız güçlenecek, ayrıca kendinizi O’na daha yakın hissedeceksiniz (Koloseliler 1:9, 10).
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u kuma vutivi lebyi kongomeke hi Yehovha u tlhela u tirhisa leswi u swi hlayeke hi milawu ya yena, ripfumelo ra wena ri ta kula naswona u ta tshinela eka wena.—Vakolosa 1:9, 10.
Tswa[tsc]
Laha u yako mahlweni hi ku kuma wutivi ga lisine ga Jehova u tlhela u maha lezi u zi gonzako xungetano hi zileletelo zakwe zo lulama, a kukholwa ka wena ku ta kula niku Jehova i tava munghana wa wena wa hombe nguvu. — Va Le Kolosi 1:9, 10.
Tatar[tt]
Йәһвә турында белем алган саен һәм аның тәкъвалык принципларын кулланган саен, иманыгыз ныгый барыр, ә сез Аллаһыга тагы да якынлашырсыз (Көләсәйлеләргә 1:9, 10).
Tumbuka[tum]
Lutilirani kumanya vinandi vya Yehova na kuchita ivyo wakukhumba, ndipo chipulikano chinu chikhorenge kweniso muŵenge nayo paubwezi.—Ŵakolose 1:9, 10.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e momea aka te iloa tonu ne koe o Ieova kae fakagalue foki ne koe ana manakoga amio‵tonu, ka gasolo aka ei o lasi tou fakatuanaki kae ka fakapilipili malosi atu foki koe ki a Ia.—Kolose 1:9, 10.
Twi[tw]
Afei, bere a wokɔ so sua Yehowa ho nokorɛ nimdeɛ na wode nea wosua no yɛ adwuma no, ɛbɛma ne mu gyidie a wowɔ no ayɛ kɛse, na wo ne n’adamfofa no nso mu bɛyɛ den. —Kolosefoɔ 1:9, 10.
Tzotzil[tzo]
Mi chavakʼ persa ta yojtikinel leke xchiʼuk mi chachʼun li kʼusi chale, ta me xchʼi li xchʼunel avoʼontone xchiʼuk chnopaj mas ta atojolal (Colosenses 1:9, 10).
Ukrainian[uk]
У міру того як ви будете поглиблювати знання про Єгову і виконувати його праведні вимоги, ваша віра зростатиме і він стане для вас другом (Колоссян 1:9, 10).
Umbundu[umb]
Osimbu ukũlĩhiso wove watiamẽla ku Yehova u livokiya poku kapako olonumbi viaye viesunga, ekolelo liove kokuaye li ka livokiya kuenje o ka kuata ukamba laye. —Va Kolosai 1:9, 10.
Urdu[ur]
پھر جوںجوں خدا کے بارے میں ہمارا علم بڑھے گا اور ہم خدا کے معیاروں کے مطابق زندگی گزاریں گے، خدا پر ہمارا ایمان مضبوط ہوگا اور ہم اُس کے اَور قریب ہو جائیں گے۔—کلسیوں 1:9، 10۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ni tshi khou bvela phanḓa na u engedza nḓivho yo teaho nga ha Yehova na u shumisa zwe na zwi guda nga ha ṱhoḓea dzawe dzo lugaho, lutendo lwaṋu khae lu ḓo khwaṱha nahone ni ḓo sendela tsini nae u fhira naho hu lini.—Vhakolosa 1:9, 10.
Vietnamese[vi]
Khi gia tăng sự hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va và áp dụng những gì học được về các tiêu chuẩn công chính của ngài, đức tin của bạn sẽ lớn lên và ngài sẽ gần gũi với bạn hơn.—Cô-lô-se 1:9, 10.
Makhuwa[vmw]
Nave, mwancererya omusuwela wanyu saana Yehova ni weettela ele muniixutta anyu voohimya sa malamulo awe, waamini wanyu onimunnuwa nto Muluku onoowaattamelani. —aKolosi 1:9, 10.
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowabaa likke gididabaa gujja gujjada tamaariyo wode, qassi a xillotettaa maaraa kaallada i nena oychiyoobaa oottiyo wode, ne ammanoy minnees; qassi i neekko kaseegaappe aaruwan shiiqees.—Qolasiyaasa 1:9, 10.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te tuputupu ʼo tokotou ʼatamai malama ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo maʼuliʼi ʼana lekula faitotonu, ʼe tuputupu ai anai ia takotou tui pea mo kotou fakaovi ai kia te ia.—Kolose 1:9, 10.
Xhosa[xh]
Njengoko usiba nolwazi oluchanileyo ngoYehova yaye ulusebenzisa, uya kuba nokholo kuye yaye yena uya kusondela kuwe.—Kolose 1:9, 10.
Yapese[yap]
Ma faanra yoor ban’en nim fil u murung’agen Jehovah, mag rin’ e tin nib m’agan’ ngay, ma ra gel e michan’ rom ma aram kanawoen nra chugur e tha’ u thilmew. —Kolose 1:9, 10.
Yoruba[yo]
Bí ìmọ̀ wa nípa Jèhófà ṣe túbọ̀ ń pọ̀ sí i, tá a sì ń fi àwọn ìlànà rẹ̀ sílò láyé wa, ìgbàgbọ́ wa máa lágbára sí i, Jèhófà náà á sì túbọ̀ sún mọ́ wa. —Kólósè 1: 9, 10.
Yucateco[yua]
Wa ka tsʼáaik a wóol a maas kʼaj óolt Dios yéetel a beet baʼax ku yaʼalikeʼ, yaan a maas tsʼáaik a fe tiʼ letiʼ yéetel yaan a maas natsʼkaba tu yiknal (Colosasiloʼob 1:9, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúniluʼ stipa pur gunibiáʼ chaahuiluʼ laabe ne guzuubaluʼ stiidxabe la? zaca fe stiluʼ jma naguidxi ne jma zadxíñabe lii (Colosenses 1:9, 10).
Zande[zne]
Fuo gure, wa mo nikaa sona rogo ndikidi inohe tipa Yekova na kini mangi gupai mo awirikaha tipa gako ruru mangapai, gamo idapase nikaa sona na mo ki mbedi na ko bakere gbe. —AKorosaio 1:9, 10.
Zulu[zu]
Njengoba uqhubeka ukhula olwazini olunembile ngoJehova futhi usebenzisa lokho okufundayo ngezinto azifuna kithi ezinokulunga, ukholo lwakho kuye luyokhula futhi uyoqhubeka esondela kuwe.—Kolose 1:9, 10.