Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪካዊ መጻሕፍት፣ በግጥም መልክ የተጻፉ መጻሕፍትና ምሳሌያዊ መጻሕፍት በመንፈስ አነሣሽነት እንዳልተጻፉና አስፈላጊ እንዳልሆኑ ያስተምሩ ነበር።
Arabic[ar]
وعلَّموا ان اسفار الكتاب المقدس التاريخية، الشعرية، وسفر والامثال ليست من وحي الهي وليست اساسية.
Bemba[bem]
Basambilishe ukuti amabuuku ya mu Baibolo aya lyashi lya kale, inshintu, na mapinda tayali ayapuutwamo no kucindama tayacindama.
Bulgarian[bg]
Те учели, че историческите, поетическите и съдържащите притчи библейски книги не били вдъхновени и не били важни.
Bislama[bi]
Oli tijim se ol buk blong Baebol we oli tokbaot histri, ol naesfala vas, mo ol proveb, oli no kamaot long God, mo ol man oli no nidim olgeta tu.
Bangla[bn]
তারা এই শিক্ষা দিয়েছিল যে বাইবেলের ঐতিহাসিক, কাব্যিক ও হিতোপদেশমূলক বইগুলি অনুপ্রাণিতহীন ও অপ্রয়োজনীয়।
Cebuano[ceb]
Gituohan nila nga ang mga basahon sa Bibliya bahin sa kasaysayan, balak, ug panultihon maoy dili dinasig ug dili hinungdanon.
Czech[cs]
Učili, že historické a básnické knihy Bible a také biblické knihy obsahující přísloví nejsou inspirované a jsou nepodstatné.
Ewe[ee]
Wofia nu be Biblia ƒe ŋutinya, hakpanya, kple lododogbalẽwo metso gbɔgbɔ me o eye womele vevie hã o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkekpep nte ke owo ikadaha odudu spirit iwet mme n̄wed Bible ẹmi ẹdọn̄ọde mbụkeset, uto, ye n̄ke ndien ke mmọ ikedịghe akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Δίδασκαν ότι τα ιστορικά, τα ποιητικά και τα παροιμιακά βιβλία της Αγίας Γραφής δεν ήταν θεόπνευστα ούτε απαραίτητα.
English[en]
They taught that the Bible’s historical, poetical, and proverbial books were uninspired and nonessential.
Estonian[et]
Nad õpetasid, et Piibli ajaloolised, poeetilised ja õpetussõnalised raamatud ei ole inspireeritud ning on ebaolulised.
Finnish[fi]
He opettivat, että Raamatun historialliset, runomuotoiset ja sananlaskumaiset kirjat olivat henkeyttämättömiä ja epäolennaisia.
French[fr]
Ils enseignent que les livres historiques, poétiques et sapientiaux de la Bible ne sont ni inspirés ni essentiels.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ mɛi akɛ Biblia lɛ mli woji ni ji yinɔsane, lalafoo nɔ̃, kɛ abɛi lɛ jɛɛɛ mumɔŋ, ni amɛhe ehiaaa hu.
Hebrew[he]
הם לימדו שספרי המקרא המכילים היסטוריה, שירה ומשלים לא נכתבו בהשראת אלוהים, ושאין הם נחוצים.
Hindi[hi]
उन्होंने सिखाया कि बाइबल की ऐतिहासिक, काव्यात्मक, और नीतिवचनों की पुस्तकें अनुत्प्रेरित और अनावश्यक थीं।
Hiligaynon[hil]
Gintudlo nila nga ang maragtason, mabinalaybayon, kag hinurubaton nga mga tulun-an sang Biblia indi inspirado kag indi kinahanglanon.
Croatian[hr]
Smatrali su da biblijske povijesne, poetske i poslovične knjige nisu nadahnute te da su nebitne.
Hungarian[hu]
Azt tanították, hogy a Biblia történelmi, költői és példabeszédekből álló könyvei nem ihletettek, és lényegtelenek.
Indonesian[id]
Mereka mengajarkan bahwa buku-buku sejarah, puisi, dan amsal dalam Alkitab tidak diilhami dan tidak penting.
Iloko[ilo]
Insuroda a saan a naipaltiing ken di napateg dagiti libro ti Biblia a napnuan iti historia, daniw, ken proverbio.
Italian[it]
Insegnavano che i libri storici e poetici e i proverbi della Bibbia non erano né ispirati né essenziali.
Japanese[ja]
また聖書中の歴史書,詩書,格言の書は,霊感によるものでも不可欠なものでもないと教えました。
Korean[ko]
그들은 성서의 역사서, 시서, 잠언서들이 영감받지 않았으며 필수 불가결한 부분도 아니라고 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki koteya ete mikanda ya Biblia oyo milobelaka makambo ya kala, ntɔ́ki, masese, mipemamaki te mpe mizali na ntina te.
Lithuanian[lt]
Jie mokė, kad Biblijos istorinės, poetinės ir patarlių knygos yra neįkvėptos ir neesminės.
Latvian[lv]
Viņi mācīja, ka Bībeles vēsturiskās, poētiskās un sakāmvārdu grāmatas nav Dieva iedvesmotas un ir nebūtiskas.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ചരിത്രപരവും കാവ്യാത്മകവും സുഭാഷിതപരവുമായ പുസ്തകങ്ങൾ നിശ്വസ്തമല്ലെന്നും അനാവശ്യമാണെന്നും അവർ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
बायबलची ऐतिहासिक, काव्यात्मक व नीतिसूत्रांची पुस्तके प्रेरित नसून, अनावश्यक होती असे त्यांनी शिकविले.
Burmese[my]
ကဗျာဆိုင်ရာနှင့် စကားပုံဆိုင်ရာ ကျမ်းစာစာစောင်များသည် မှုတ်သွင်းခြင်းမခံရသည့်အပြင် လိုလည်းမလိုအပ်ဟု သူတို့သွန်သင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De lærte at Bibelens historiske, poetiske og ordspråksmessige bøker var uinspirerte og uvesentlige.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ruta gore dipuku tša Beibele tša histori, direto le diema di be di sa budulelwa e bile di se bohlokwa.
Nyanja[ny]
Anaphunzitsa kuti mabuku a Baibulo a mbiri, andakatulo, ndi amiyambi anali osauziridwa ndi osafunika.
Polish[pl]
Nauczali, iż wchodzące w skład Biblii księgi historyczne, poetyckie oraz zbiory przysłów nie są natchnione ani nie mają większego znaczenia.
Portuguese[pt]
Ensinavam que os livros históricos, poéticos e proverbiais da Bíblia não eram inspirados e não eram essenciais.
Romanian[ro]
Ei credeau că părţile istorice, poetice şi proverbiale din Biblie sunt neinspirate şi neesenţiale.
Russian[ru]
Саддукеи учили, что входящие в состав Библии исторические, поэтические книги и притчи — невдохновленные и несущественные.
Slovak[sk]
Učili, že historické a poetické knihy Biblie, ako aj jej knihy prísloví nie sú inšpirované a ani podstatné.
Slovenian[sl]
Učili so, da Biblijine zgodovinske, pesniške in pregovorne knjige niso navdihnjene in bistvene.
Samoan[sm]
Sa latou aʻoaʻoina faapea o talafaasolopito o le—Tusi Paia, o solo, ma tusi faafaataoto e lei faagaeeina, ma e lē tāua.
Shona[sn]
Vaidzidzisa kuti mabhuku eBhaibheri enhau, enhetembwa, uye ezvirevo akanga asina kufuridzirwa uye akanga asingakoshi.
Albanian[sq]
Ata mësonin që librat historikë, poetikë dhe proverbialë të Biblës nuk ishin të frymëzuar dhe thelbësorë.
Serbian[sr]
Naučavali su da biblijske istorijske, poetske i poslovičke knjige nisu nadahnute i da su nebitne.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ruta hore libuka tsa Bibele tsa histori, lithoko le maele ha lia bululeloa ’me ha li hlokahale.
Swedish[sv]
De lärde att Bibelns historiska och poetiska böcker inte var inspirerade och att de var oväsentliga.
Swahili[sw]
Wao walifundisha kwamba vitabu vya Biblia vya kihistoria, kishairi, na vya methali havikupuliziwa na si muhimu.
Tamil[ta]
பைபிளின் சரித்திரப்பூர்வ, செய்யுள்முறையான மற்றும் நீதிமொழி புத்தகங்கள் தேவாவியால் ஏவப்பட்டவையல்ல முக்கியமானவையுமல்ல என்று அவர்கள் கற்பித்தனர்.
Telugu[te]
బైబిలులోని చారిత్రక, కావ్య, సామెత గ్రంథాలు ప్రేరేపితంకానివని అనవసరమైనవని వారు తలంచారు.
Thai[th]
พวก เขา สอน ว่า พระ ธรรม ที่ เป็น ประวัติศาสตร์, บท กวี, และ สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั้น ไม่ ได้ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ และ ไม่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Itinuro nila na ang mga makasaysayan, matulain, at masalawikaing mga aklat ay hindi kinasihan at hindi kailangan.
Tswana[tn]
Ba ne ba ruta gore dikwalo tsa Baebele tsa hisitori, tsa maboko, le tsa diane di ne di sa tlhotlhelediwa e bile di ne di se botlhokwa.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki tarihsel, şiirsel ve hikmetli sözlerle dolu kitapların ilham edilmediğini ve gerekli olmadığını öğretiyorlardı.
Tsonga[ts]
A va dyondzisa leswaku tibuku ta Bibele ta matimu, ta vuphati ni ta swivuriso a ti huhuteriwanga naswona a hi ta nkoka.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛe sɛ Bible nhoma ahorow a abakɔsɛm, anwensɛm, ne abebusɛm wom no mfi honhom mu, na ɛso nni mfaso.
Tahitian[ty]
Ua haapii ratou e aita te mau buka aamu, rohipehe, e te parau paari a te Bibilia i faauruahia mai e aita to ratou e faufaaraa.
Ukrainian[uk]
Вони навчали, що історичні, поетичні книги та збірки притч у Біблії є ненатхненими й неважливими.
Vietnamese[vi]
Họ dạy rằng các sách lịch sử, thơ văn và châm ngôn của Kinh-thánh không được Đức Chúa Trời soi dẫn và không quan trọng.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou akoʼi ko te ʼu tohi faka hisitolia ʼo te Tohi-Tapu, tona ʼu tohi fakatuketuke, pea mo ʼana ʼu tāʼaga lea ʼe mole haʼu ia mai te ʼAtua, pea ʼe mole maʼuhiga ia.
Xhosa[xh]
Babefundisa ukuba iincwadi zeBhayibhile zembali, ezemihobe nezemizekeliso zazingaphefumlelwanga kwaye zibubuvuvu.
Yoruba[yo]
Wọ́n rò pé, àwọn ìwé ìtàn, ewì àti òwe inú Bibeli kò ní ìmísí, kò sì ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
他们认为圣经的历史、诗歌和箴言各书既不属灵示,也不是必需的。
Zulu[zu]
Babefundisa ukuthi izincwadi zeBhayibheli eziwumlando, izinkondlo, neziyizaga zazingaphefumulelwe futhi zazingadingekile.