Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa de ke: “Ye ma, nyɛ ya sɛ nyɛ we ɔmɛ a mi, nɛ nyɛɛ ngmɛ sinya amɛ a mi ngɔ wo nyɛ yi.
Afrikaans[af]
Jehovah het gesê: “Kom, my volk, gaan in jou binnekamers in en sluit jou deure agter jou toe.
Amharic[am]
ይሖዋ “ሕዝቤ ሆይ፣ ሂድ ወደ ውስጠኛው ክፍልህ ግባ፤ በርህንም ከኋላህ ዝጋ።
Aymara[ay]
‘Babilonia markajj katuntatäniwa ukat uka urutakiw jumanakajj wakichtʼasipjjañama’ sasaw Diosajj judionakar säna.
Azerbaijani[az]
Yehova demişdi: «Ey xalqım, içəri otaqlarınıza girin, arxanızca qapıları bağlayın.
Batak Toba[bbc]
Jahowa mandok, ”Laho ma ho ale bangsongku, bongot i ma angka bilutmu jala hinsu ma pintumi di pudim.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Lumaog ka, banwaan ko, sa panglaog mong mga kuwarto, dangan serahan mo an saimong mga pinto.
Bemba[bem]
Yehova abebele ukuti: “Kabiyeni, mwe bantu bandi, ingileni mu miputule yenu iya mu kati, kabili isaleniko ifiibi.
Bulgarian[bg]
Йехова заявил: „Хайде, народе мой, влез във вътрешните си стаи и затвори вратите зад себе си!
Bislama[bi]
Jehova i talem se: “Yufala i go insaed long ol haos blong yufala, mo taem yufala i stap insaed, yufala i satem doa.
Batak Karo[btx]
Nina Jahwe, ”O bangsangKu, bengketlah ku rumahndu, janah erukilah man bandu.
Catalan[ca]
Jehovà va dir: «Vés, poble meu, entra a la teva cambra i tanca la porta darrera teu.
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon: “Lakaw, akong katawhan, sulod ngadto sa inyong sulod nga mga lawak, ug sirhi ang mga pultahan luyo kaninyo.
Hakha Chin[cnh]
“Ka mi hna, nan inn chungah lut u law innka i kharkhumh u.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir: “Ale, mon pep, antre dan ou bann lasanm enteryer e ferm ou bann laport deryer ou.
Czech[cs]
Jehova řekl: „Jdi, můj lide, vstup do svých nejvnitřnějších místností a zavři za sebou dveře.
Danish[da]
Jehova sagde: „Gå, mit folk, søg ind i dine inderste kamre og luk dine døre bag dig.
German[de]
Jehova sagte warnend: „Geh, mein Volk, tritt ein in deine inneren Gemächer, und schließ deine Türen hinter dir zu.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ ete: “Ikọt mi, ẹka ẹkedụk esịt ubet mbufo, ẹnyụn̄ ẹberi usụn̄ ẹbaha idem mbufo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε: «Πήγαινε, λαέ μου, μπες στα εσωτερικά σου δωμάτια και κλείσε τις πόρτες σου πίσω σου.
English[en]
Jehovah stated: “Go, my people, enter your inner rooms, and shut your doors behind you.
Spanish[es]
Jehová les dijo: “Anda, pueblo mío, entra en tus cuartos interiores, y cierra tus puertas tras de ti.
Estonian[et]
Jehoova lausus: „Mine, mu rahvas, oma kambritesse ja sulge uks enda järel.
Finnish[fi]
Jehova sanoi: ”Mene, kansani, astu sisähuoneisiisi ja sulje ovesi perässäsi.
Fijian[fj]
E tukuna o Jiova: “Ni lako na noqu tamata, moni curu ina nomuni rumu e loma, ni sogota na nomuni katuba.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ akɛ: “Mimaŋbii, nyɛbaa! Mimaŋbii, nyɛbotea nyɛpiai amli, ní nyɛŋamɔa nyɛshinai lɛ nyɛwoa nyɛyi.
Gilbertese[gil]
E kangai Iehova: “Naako au aomata, riin n ami ruu ake kam na mano iai, ao kaini ami mataroa imwimi.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Tereho che retãgua, eike nde rógape ha emboty ne rokẽ.
Gun[guw]
Jehovah dọmọ: “Omẹ ṣie lẹ emi, mì yì bo biọ abò mìtọn lẹ mẹ, bosọ sú ohọ̀n mìtọn lẹ.
Hebrew[he]
יהוה אמר: ”לך, עמי, בוא בחדריך וסגור דלתך בעדך.
Hindi[hi]
यहोवा ने कहा, “हे मेरे लोगो, अपने-अपने अंदरवाले कमरे में जाओ और दरवाज़ा बंद कर लो।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling: “Maglakat kamo, katawhan ko, magsulod kamo sa inyo mga hulot, kag isira ninyo ang puertahan.
Croatian[hr]
Jehova im je kazao: “Hajde, narode moj, uđi u sobe svoje gdje ćeš biti na sigurnom i zatvori vrata za sobom!
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di: “Ale, pèp mwen an, antre nan chanm ki anndan yo, epi fèmen pòt ou yo dèyè w.
Armenian[hy]
Նա պատվիրել էր. «Գնա, ի՛մ ժողովուրդ, մտիր քո ներքին սենյակները եւ քո հետեւից փակիր դռները։
Herero[hz]
Jehova we ve raera a tja: “Hiteye momatuwo weṋu, vandu votjiwaṋa tjandje, nu mu pate omivero vyeṋu.
Indonesian[id]
Yehuwa menyatakan, ”Pergilah, umatku, masuklah ke kamar-kamar dalammu dan tutuplah pintu-pintu di belakangmu.
Igbo[ig]
Jehova kwuru, sị: “Ndị m, gaanụ banye n’ọnụ ụlọ unu dị n’ime, mechiekwanụ ọnụ ụzọ mgbe unu banyesịrị.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova: “Mapanka, ilik, sumrekka kadagiti makin-uneg a siledmo, ket irikepmo dagiti ruanganmo iti likudam.
Italian[it]
Geova affermò: “Va, popolo mio, entra nelle tue stanze interne, e chiudi le tue porte dietro di te.
Japanese[ja]
行け,わたしの民よ,あなたの奥の部屋に入り,あなたの後ろで扉を閉じよ。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა მათ: „წადი, ჩემო ხალხო, შედი შენს შიდა ოთახებში და ჩაიკეტე კარები!
Kongo[kg]
Yehowa tubaka nde: ‘Beno bantu na mono, beno kota na banzo na beno, beno kanga bakielo.
Kazakh[kk]
Ехоба былай деді: “Халқым, барып, ішкі бөлмелеріңе кіріңдер де, Есіктеріңді жауып алыңдар.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile’mba: “Anweba bantu bami, twelai mu mazubo enu a mukachi, ne kushinka binzhilo byenu.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tente asi: “Hwilireni mononzugo deni, vantu vange, zedireni ko mavero geni.
Lingala[ln]
Yehova alobaki: “Kende, yo ekólo ya bato na ngai, kɔtá na bashambrɛ na yo ya kati, mpe kangá baporte na yo.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ: “ພວກ ຂອງ ເຮົາ ເອີຍ ຈົ່ງ ມາ ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສ້ວມ [ຫ້ອງ] ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຈົ່ງ ງັບ ປະຕູ.
Lithuanian[lt]
O kaip Jehovos tauta tam turėjo pasiruošti?
Luvale[lue]
Yehova ambile ngwenyi: “Enu vatu jami, yenunga mwingile mutupete twenu, lisokelelenumo.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti dir zot: “Ale mo pep, rant dan to bann lasam ki trouv andan, ek ferm laport deryer twa.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mandehana miditra ao amin’ny efitranonao anatiny, ry oloko, ka hidio ny varavarana.
Macedonian[mk]
Јехова рекол: „Ајде, народе мој, влези во своите соби, каде што ќе бидеш на сигурно, и затвори ги вратите зад себе!
Malayalam[ml]
യഹോവ പറഞ്ഞു: “എന്റെ ജനമേ, ചെന്ന് നിങ്ങളു ടെ ഉൾമു റി ക ളിൽ കയറി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Mam neba, kẽng-y-yã, kẽ-y rotẽ wã n pag kʋɩlemse.
Malay[ms]
Yehuwa berfirman, ‘Masuklah ke dalam rumah kamu, hai bangsa-Ku, dan tutuplah pintu.
Maltese[mt]
Ġeħova qal: “Mur, poplu tiegħi, idħol fil- kmamar taʼ ġewwa tiegħek, u agħlaq il- bibien tiegħek warajk.
Norwegian[nb]
Jehova sa: «Gå, mitt folk, gå inn i dine indre rom, og lukk dine dører bak deg.
North Ndebele[nd]
UJehova wathi: “Hambani bantu bami, ngenani ezindlini zenu, lizivalele phakathi; lizifihle okwesikhatshana.
Nepali[ne]
यहोवाले भन्नुभयो: “हे मेरा मानिस हो, आऊ, तिमीहरू आफ्ना भित्री कोठाहरूमा पसेर ढोकाहरू थुन।
Ndonga[ng]
Jehova okwa ti: “Ne aantu yandje, indeni momagumbo geni, mu iyedhilile mo.
Nias[nia]
Imane Yehowa, ”Ba miʼae si bakha, yaʼami banuagu, ba mbateʼe andrö khömi, ba milazi mbawandruhö furimi!
Dutch[nl]
Jehovah zei: „Ga, mijn volk, begeef u in uw binnenkamers, en sluit uw deuren achter u.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o itše: “Sepelang batho ba ka, le tsene diphapošing tša lena tša ka gare le tswalele mejako ya lena.
Nyanja[ny]
Yehova ananena kuti: “Pitani mukalowe m’zipinda zanu zamkati ndipo mukatseke zitseko.
Nyaneka[nyk]
Jeova wapopile okuti: “Endei vanthu vange, nyingilei monondyuo mbenyi, amuliikilamo.
Nzima[nzi]
Gyihova hanle kɛ: “Me menli, bɛrɛla, bɛwolo bɛ azua ne mɔ anu na bɛtoto bɛ nwo nlenkɛ nu.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “La kayo, sikayo ran totook, loob kayo ed saray kuarto yo, tan ikapot yo iray puerta.
Polish[pl]
Jehowa oznajmił: „Idź, mój ludu, wejdź do swych wewnętrznych komnat i zamknij za sobą drzwi.
Portuguese[pt]
Jeová disse: “Vai, povo meu, entra nos teus quartos interiores e fecha as tuas portas atrás de ti.
Ayacucho Quechua[quy]
Punkuykichikta wichqakamuspayá chaypi pakakamuychik.
Rundi[rn]
Yehova yavuze ati: “Genda, wa gisata canje, winjire mu vyumba vyawe, wugare imiryango yawe inyuma yawe.
Romanian[ro]
Iehova a spus: „Du-te, poporul meu, intră în încăperile tale unde vei fi în siguranţă şi închide uşile după tine!
Russian[ru]
Через пророка Исаию Иегова повелел: «Пойди, мой народ, войди в свои внутренние комнаты и закрой за собой двери.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaravuze ati “bwoko bwanjye, genda winjire mu byumba byawe maze wikingirane.
Sinhala[si]
“මගේ සෙනඟෙනි, ඔබේ නිවස ඇතුළේ තිබෙන ආරක්ෂිත කාමරවලට ගොස් දොර වසාගන්න.
Slovak[sk]
Jehova im povedal: „Choď, ľud môj, vstúp do svojich vnútorných miestností a zavri za sebou dvere.
Slovenian[sl]
Jehova je rekel: »Pojdi, moje ljudstvo, vstopi v svoje sobe, kjer boš na varnem, in zapri vrata za seboj.
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova: “Loʻu nuu e, ia outou ō ma ulu atu i o outou potu i totonu ma tapuni o outou faitotoʻa.
Shona[sn]
Jehovha akati: “Vanhu vangu endai mupinde mudzimba dzenyu dzomukati, muvhare masuo.
Songe[sop]
Yehowa bambile shi: “Endayi mwilo wande, . . . twelayi mu mashibo enu, nwishitshile.
Albanian[sq]
Jehovai tha: «Shko, populli im, hyr në dhomat ku je më i sigurt dhe mbylli dyert.
Serbian[sr]
Rekao je: „Hajde, narode moj, uđi u svoje sobe gde ćeš biti na sigurnom i zatvori vrata za sobom.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taki: „Mi pipel, un go na ini un kamra èn tapu den doro.
Swati[ss]
Jehova watsi: “Balekani, sive sami, ngenani etindlini tenu, nitivalele ngekhatsi.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re: “E-ea, sechaba sa ka, kena likamoreng tsa hao tse ka hare, ’me u koale mamati ka mor’a hao.
Swedish[sv]
Jehova sa: ”Gå, mitt folk, gå in i dina innersta kamrar, och stäng dina dörrar efter dig.
Swahili[sw]
Yehova alisema hivi: “Nendeni, watu wangu, ingia katika vyumba vyako vya ndani, na ufunge milango nyuma yako.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwaambia hivi: ‘Muende, watu wangu, muingie katika vyumba vyenu vya ndani, na mufunge milango nyuma yenu.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸምዚ በሎም፦ “ኣታ ህዝበይ፡ ኪድ፡ ናብ ሕልፍኝኻ እቶ።
Turkmen[tk]
Ýehowa olara: «Geliň, eý, halkym, otaglaryňyza giriň-de, içinden ýapyň gapylary!
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova: “Yumaon ka, bayan ko, pumasok ka sa iyong mga loobang silid, at isara mo ang iyong mga pinto sa likuran mo.
Tetela[tll]
Jehowa akɛnya woho wakakoke ekambi ande pandɔ etena kakahombe osomba ɔsɔ nɛndjama ate: ‘Nyu wodja ami, nyotshu, nyɔtɔ lo mvudu yanyu, nyodihe nkuke l’ɔkɔngɔ anyu.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a re: “Tsamayang, batho ba me, tsenang mo diphaposing tsa lona tse di kwa teng, lo tswale dikgoro fa lo sena go tsena.
Papantla Totonac[top]
Jehová wa: «Kapit, kinkachikin, katanu niku tlakg xatsekg kminchik chu kamalakchuwa mi malakcha.
Turkish[tr]
Yehova “Kalk ey halkım, iç odalarına gir, ardından kapıları kapat.
Tsonga[ts]
Yehovha u te: “Fambani, vanhu va mina, nghenani emakamareni ya n’wina ya le mpfungwe, mi pfala tinyangwa ta n’wina.
Tatar[tt]
Йәһвә болай эшләргә кушкан: «Бар, халкым, эчке бүлмәләреңә кереп, үз артыңнан ишекләреңне яп.
Tumbuka[tum]
Yehova wakati: “Lutani ŵanthu ŵane, njirani mu vipinda vinu vyamukati, ndipo jalani vijaro pamanyuma pinu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Ieova: “Toku fenua, olo ki loto i otou fale kae ‵pono mai otou mataloa.
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ: “Me man, monkɔ mo mpia mu na monto mu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.
Makhuwa[vmw]
Yehova aalavunle so: “Nyuwo atthu a nloko naka, mutthikele owannyu: mwiwaleleke mpa mwinyu, mulipihe [mikhora].
Wolaytta[wal]
Yihooway hagaadan giis: “Ta asatoo, haa yiite; yiidi intte soo gelidi, kariyaa intte bolli gorddite.
Xhosa[xh]
UYehova wathi: “Hambani, bantu bam, ningene emagumbini enu angaphakathi, nize nivale iingcango zenu emva kwenu.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: “Lọ, ènìyàn mi, wọnú yàrá rẹ ti inú lọ́hùn-ún, kí o sì ti ilẹ̀kùn rẹ mọ́ ara rẹ.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼob: «In kaajal, xeen, ooken ta wotoch, kʼal u jool najiloʼob a wotoch ta paach.
Cantonese[yue]
耶和华话:“我嘅子民啊,入去你哋嘅内室,闩埋门啦。
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá guníʼ: «Janna, binni xquidxeʼ, laguiuu ndaaniʼ ca cuartuhuiiniʼ stitu, ne laguseeguʼ puertaʼ stini.
Chinese[zh]
耶和华说:“我的子民啊,进你们的内室去,关上门吧。
Zulu[zu]
UJehova wathi: “Hambani bantu bami, ngenani emakamelweni enu angaphakathi, nivale iminyango yenu ngemva kwenu.