Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно и търговия на едро в рамките на продажбата на подаръчни артикули и сувенири, игри, играчки, гимнастически и спортни артикули, украшения за коледни елхи, облекло, шапки и обувки, канцеларски принадлежности и книги, включително готварски книги и рецептурници, тютюн, принадлежности за пушачи, кибрити, запалки
Czech[cs]
Maloobchodní služby a velkoobchodní služby v souvislosti s prodejem výrobků jako dárkové zboží a suvenýry, hry, hračky, potřeby pro gymnastiku a sport, vánoční ozdoby, oděvy, kloboučnické zboží a obuv, kancelářské potřeby a knihy, včetně kuchařských knih a knih receptů, tabáku, potřeb pro kuřáky, zápalek, zapalovačů
Danish[da]
Engros- og detailhandel i forbindelse med salg af gaveartikler og souvenirer, spil, legetøj, gymnastik- og sportsartikler, juletræspynt, beklædningsgenstande, hovedbeklædning og fodtøj, kontorartikler og bøger, herunder kogebøger og opskriftsbøger, tobak, artikler for rygere, tændstikker, lightere
German[de]
Dienstleistungen von Geschäften und Großhandelsdienstleistungen im Rahmen des Verkaufs von Geschenkartikeln und Souvenirs, Spielen, Spielwaren, Turn- und Sportartikeln, Christbaumschmuck, Bekleidungsstücken, Kopfbedeckungen und Schuhwaren, Büroartikeln und Büchern einschließlich Kochbücher und Rezeptbücher, Tabak, Raucherartikel, Streichhölzer, Anzünder
Greek[el]
Υπηρεσίες καταστήματος και υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου στο πλαίσιο της πώλησης των εξής προϊόντων: είδη δώρου και σουβενίρ, παιχνίδια, αθύρματα, είδη γυμναστικής και αθλητικά είδη, διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δέντρων, ενδύματα, είδη πιλοποιίας και υποδήματα, είδη γραφείου και βιβλία, όπου περιλαμβάνονται βιβλία μαγειρικής και βιβλία συνταγών, καπνός, είδη για καπνιστές, σπίρτα, αναπτήρες
English[en]
Retailing and wholesaling within the context of the sale of gift articles and souvenirs, games and playthings, gymnastic and sporting articles, decorations for Christmas trees, clothing, headgear and footwear, office requisites and books, including cookery books and recipe books, tobacco, smokers' articles, matches, lighters
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor y al por mayor en relación con la venta de artículos de regalo y recuerdos, juegos, juguetes, artículos de gimnasia y deporte, decoraciones para árboles de Navidad, ropa, sombreros y calzado, artículos de papelería y libros, incluyendo libros de cocina y libros de recetas, tabaco, artículos para fumadores, cerillas, encendedores
Estonian[et]
Ladustamisteenused ja hulgimüügiteenused kingitoodete ja suveniiride müügi raames, mängud, mänguasjad, võimlemis- ja sporditarbed, jõulupuuehted, rõivad, peakatted ja kingad, kantseleitarbed ja raamatud, sh kokaraamatud ja retseptiraamatud, tubakas, suitsetamistarbed, tikud, tulemasinad
Finnish[fi]
Kauppapalvelut ja tukkukauppapalvelut seuraavien myynnin yhteydessä: lahjatavarat ja matkamuistot, pelit, lelut, voimistelu- ja urheiluvälineet, joulukuusenkoristeet, vaatteet, päähineet ja kengät, toimistotarvikkeet ja kirjat, mukaan lukien keittokirjat ja reseptikirjat, tupakka, tupakointivälineet, tulitikut, savukkeensytyttimet
French[fr]
Services de magasins et services de commerce de gros dans le cadre de la vente d'articles cadeau et de souvenirs, de jeux, de jouets, d'articles de gymnastique et de sport, de décorations pour arbres de Noël, de vêtements, d'articles de chapellerie et de chaussures, d'articles de bureau et de livres, notamment livres de cuisine et livres de recettes, tabac, articles pour fumeurs, allumettes, briquets
Croatian[hr]
Usluge prodaje na malo i prodaje na veliko u kontekstu prodaje poklona i suvenira, igara, igračaka, gimnastičke i sportske opreme, ukrasa za božićna drvca, odjeće, klobučarskih proizvoda i cipela, uredskog pribora i knjiga, uključujući kuharice i knjige recepata, duhana, predmeta za pušače, šibica, upaljača
Hungarian[hu]
Raktári szolgáltatások és nagykereskedelmi szolgáltatások ajándékcikkek és szuvenírek, játékok, játékszerek, gimnasztikai és sporttermékek, dekorációk karácsonyfákra, ruházat, kalapáruk és cipők, irodai felszerelések és könyvek, azon belül szakácskönyvek és receptkönyvek, dohány, dohányzási cikkek, gyufák, öngyújtók értékesítése során
Italian[it]
Servizi di negozi e commercio all'ingrosso nell'ambito della vendita di articoli da regalo e souvenir, giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport, decorazioni natalizie, articoli d'abbigliamento, cappelleria e scarpe, articoli per ufficio e libri, inclusi libri di cucina e ricettari, tabacco, articoli per fumatori, fiammiferi, accendini
Lithuanian[lt]
Parduotuvių ir didmeninės prekybos paslaugos parduodant dovanas ir suvenyrus, žaidimus, žaislus, gimnastikos ir sporto reikmenis, Kalėdų eglučių papuošalus, drabužius, aprangą, galvos apdangalus ir avalynę, biuro reikmenis ir knygas, įskaitant valgio virimo knygas ir receptų knygas, tabaką, rūkymo reikmenis, degtukus, žiebtuvėlius
Latvian[lv]
Veikalu pakalpojumi un vairumtirdzniecības pakalpojumi, pārdodot dāvināmas preces un suvenīrus, spēles, rotaļlietas un spēļu piederumus, vingrošanas un sporta preces, Ziemassvētku eglītes rotājumus, apģērbus, galvassegas un apavus, biroja preces un grāmatas, ieskaitot pavārgrāmatas un recepšu grāmatas, tabaku, smēķētāju piederumus, sērkociņus, šķiltavas
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa fil-qasam tal-bejgħ ta' oġġetti li jingħataw bħala rigali u suvenirs, logħob, ġugarelli, oġġetti tal-ġinnastika u sportivi, dekorazzjonijiet għas-siġra tal-Milied, ilbies, xedd ir-ras u żraben, oġġetti neċessarji għall-uffiċċju u kotba, inklużi kotba tat-tisjir, tabakk, oġġetti tat-tipjip, sulfarini, lajters
Dutch[nl]
Winkeldiensten en groothandeldiensten in het kader van de verkoop van cadeau artikelen en souveniers, spellen, speelgoed, gymnastiek- en sportartikelen, versierselen voor kerstbomen, kleding, hoofddeksels en schoenen, kantoorartikelen en boeken, waaronder kookboeken en receptenboeken, tabak, artikelen voor rokers, lucifers, aanstekers
Polish[pl]
Usługi sklepów i usługi handlu hurtowego w ramach sprzedaży artykułów upominkowych i pamiątek, gier, zabawek, artykułów gimnastycznych i sportowych, ozdób choinkowych, odzieży, nakryć głowy i obuwia, artykułów biurowych i książek, w tym książek kuchennych i książek z przepisami, tytoniu, artykułów dla palaczy, zapałek, zapalniczek
Portuguese[pt]
Serviços de lojas e serviços de comércio grossista no âmbito da venda de artigos de presente e souvenirs, jogos, brinquedos, artigos de ginástica e de desporto, decorações para árvores de Natal, vestuário, chapelaria e calçado, artigos de escritório e livros, incluindo livros de culinária e livros de receitas, tabaco, artigos para fumadores, fósforos, isqueiros
Romanian[ro]
Servicii furnizate de magazine şi servicii de vânzare cu ridicata în cadrul vânzării de articole pentru cadouri şi suveniruri, jocuri, jucării, articole de gimnastică şi de sport, decoraţiuni (ornamente) pentru pomul de Crăciun, îmbrăcăminte, articole care servesc la acoperirea capului şi pantofi, articole de birou şi cărţi, inclusiv cărţi de bucate şi cărţi cu reţete, tutun, articole pentru fumători, chibrituri, brichete
Slovak[sk]
Služby predajní a veľkoobchodné služby v rámci predaja darčekových predmetov a suvenírov, hier, hračiek, telocvičných a športových potrieb, ozdôb na vianočný stromček, odevov, pokrývok hlavy a obuvi, kancelárskych potrieb a kníh vrátane kuchárskych kníh a receptárov, tabaku, potrieb pre fajčiarov, zápaliek, zapaľovačov
Slovenian[sl]
Trgovske in veleprodajne storitve na področju prodaje darilnih izdelkov in spominkov, igre, igrače, izdelki za gimnastiko in šport, okraski za novoletno jelko, oblačila, pokrivala in obutev, pisarniški pripomočki in knjige, vključno s kuharskimi knjigami in kuharske knjige, tobak, proizvodi za kadilce, vžigalice, vžigalniki
Swedish[sv]
Butiksverksamhet och partihandelstjänster inom ramen för försäljning av presentartiklar och souvenirer, spel, leksaker, gymnastik- och sportartiklar, julgransprydnader, kläder, huvudbonader och skor, kontorsartiklar och böcker, inklusive kokböcker och receptböcker, tobak, artiklar för rökare, tändstickor, tändare