Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* አሜሪካ አሁን በታሪክ አነስተኛ የውልደት መጠን አለው።,2 በብዙ አውሮፓ እና ያደጉት ሀገሮች የውልደት መጠን ከሚፈለገው በታች ነው።.3 ይህ የባህል መትረፍን እና ህዝቦችን ያስፈራል።
Arabic[ar]
* الولايات المتحدة الآن لديها أقل نسبة مواليد في تاريخها،٢ وفي العديد من دول الاتحاد الأوروبي، وغيرها من الدول النامية فإن معدلات نسبة المواليد هي دون المستوى اللازم والضروري للمحافظة على التعداد السُكاني.٣ هذا يُهدد بقاء الحضارات والثقافات وحتى الأُمم.
Bulgarian[bg]
* САЩ в момента има най-ниската раждаемост в историята си2, а в много страни от Европейския съюз и други развити страни раждаемостта е под нивото, необходимо за поддържането на населението им3. Tова застрашава оцеляването на култури и дори нации.
Bislama[bi]
* Yunaeted Stet, naoia, i gat namba we i daon evriwan long saed blong pikinini we i bon long histri blong hem,2 mo long plante Yurop nesen mo ol nara kantri we oli stap kam antap, namba blong pikinini i bon oli daon bitim namba we i nid blong oli holemtaet populesen blong olgeta.3 Hemia i save minim se kalja mo ol nesen oli save lus.
Cebuano[ceb]
* Ang Estados Unidos na karon ang pinakaubos sa gidaghanon sa nahimugso nga mga bata sa tibuok kasaysayan niini,2 ug daghang mga nasud sa European Union ug ubang naglambo nga mga nasud, ang gidaghanon sa nahimugso nga mga bata ubos ra aron mamentinar ilang populasyon.3 Hulga kini nga mapadayon ang kultura ug gani ang kanasuran.
Czech[cs]
* Spojené státy nyní mají nejnižší porodnost ve své historii2 a mnohé národy v Evropské unii i další rozvinuté země mají porodnost pod úrovní zachování své populace.3 To ohrožuje přežití jednotlivých kultur, a dokonce i celých národů.
Danish[da]
* USA oplever nu det laveste fødselstal i sin historie.2 Og i mange europæiske og andre udviklede lande ligger fødselstallet under det nødvendige for at opretholde befolkningstallet.3 Det truer både de forskellige kulturer og nationers overlevelse.
German[de]
* In den Vereinigten Staaten hat die Geburtenrate mittlerweile einen historischen Tiefstand erreicht2 und in vielen Staaten der Europäischen Union und anderen entwickelten Ländern ist die Geburtenrate unter den Wert gefallen, der zum Erhalt der Bevölkerung notwendig ist.3 Dies bedroht das Überleben von Kulturen und sogar ganzen Völkern.
Greek[el]
* Οι Ηνωμένες Πολιτείες τώρα έχουν το χαμηλότερο ποσοστό γεννήσεων στην ιστορία τους2 και σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες ανεπτυγμένες χώρες το ποσοστό γεννήσεων είναι χαμηλότερο από το απαραίτητο για να διατηρήσουν τον πληθυσμό τους3. Αυτό απειλεί την επιβίωση πολιτισμών, ακόμη και εθνών.
English[en]
* The United States now has the lowest birthrate in its history,2 and in many European Union nations and other developed countries, birthrates are below the level necessary to maintain their populations.3 This threatens the survival of cultures and even of nations.
Spanish[es]
* Estados Unidos ahora tiene la tasa de natalidad más baja en su historia2, y en muchas naciones de la Unión Europea y en otros países desarrollados, los índices de natalidad están por debajo del nivel necesario para mantener sus poblaciones3. Esto amenaza la supervivencia de culturas e incluso de naciones.
Estonian[et]
* Ameerika Ühendriikide sündimus on praegu ajaloo madalaim2 ja paljudes Euroopa Liidu riikides ja teistes arenenud maades on sündimus madalam, kui elanikkonna säilitamiseks vajalik oleks3. See seab ohtu kultuuride ja isegi rahvaste ellujäämise.
Finnish[fi]
* Yhdysvalloissa on nykyään historiansa alhaisin syntyvyys2, ja monissa Euroopan unionin maissa ja muissa kehittyneissä maissa syntyvyys on alhaisempi kuin väestömäärän ylläpitäminen edellyttäisi3. Se on uhkana kulttuurien ja jopa kansakuntien selviytymiselle.
Fijian[fj]
* O Amerika ena gauna oqo e tu duadua e ra ena kena itukutuku ni iwiliwili ni sucu,2 kei na vuqa na veimatanitu Cokovata vaka-Iurope kei na veimatanitu lelevu tale eso, sa tu na iwiliwili ni sucu ena ruku ni ivakatagedegede e gadrevi me taqomaki toka kina na iwiliwili ni nodra lewenivanua.3 Oqo e rawa ni vakaleqa na bula ni itovo vakavanua kei na matanitu.
French[fr]
* Les États-Unis ont maintenant le taux de natalité le plus bas de leur histoire2, et dans de nombreux pays de l’Union européenne et d’autres pays développés le taux de natalité est en deçà du niveau nécessaire pour maintenir leur population3. Cela menace la survie des cultures et même des nations.
Gilbertese[gil]
* Te United States ngkai ngaia te kabanea n rinano ni mwaitin te bung n rongorongona,2 ao ni mwaitiia botanaomata n te European Union ao tabeua aba aika rikirake, e bwaka rietan mwaitin te bung iai are e na kateimatoai aia botanaomata nako.3 Aei e kakamaaka kamaiuan taian katei ao bon te botanaomata naba.
Hmong[hmn]
* Qhov muaj pes tsawg tus me nyuam yug los nyob hauv lub Teb Chaws Amelikas los tsawg dua li qhov muaj yav tas los,2 thiab nyob hauv tej lub teb chaws nyob hauv Europe thiab lwm lub teb chaws zoo li ntawd, lawv tsis muaj me nyuam txaus kom txhawb pab lawv cov pej xeem.3 Ntshe qhov no yuav ua rau tej kab lig kev cai thiab tej haiv neeg puas tsuaj.
Croatian[hr]
* Sjedinjene Države sada imaju najniži natalitet u svojoj povijesti,2 a u mnogim narodima Europske unije i u drugim zemljama u razvoju natalitet je ispod razine neophodne za održavanje njihovog broja stanovnika.3 Ovo prijeti opstanku kultura pa čak i naroda.
Haitian[ht]
* Kounyeya, Etazini gen to nesans ki pi ba nan istwa li,2 epi nan anpil peyi Inyon Ewopeyèn yo ak lòt peyi devlope yo, to nesans yo pi ba pase nivo ki nesesè pou kenbe popilasyon yo a.3 Bagay sa a menase lavi kilti yo ak menm nasyon yo.
Hungarian[hu]
* Az Egyesült Államokban a születések száma a valaha regisztrált legalacsonyabb értéken van,2 sok Európai Uniós nemzetben és más, fejlett országban pedig a születési ráta elmarad a népesség fenntartásához szükségestől.3 Ez veszélyezteti a kultúrák, sőt a nemzetek fennmaradását is.
Armenian[hy]
* Ներկայումս Միացյալ Նահանգներն ունի ամենացածր ծնելիությունն իր պատմության մեջ2 եւ շատ Եվրոպական Միության երկրներում եւ այլ զարգացած երկրներում ծնելիությունը ցածր է այն մակարդակից, որն անհրաժեշտ է իրենց բնակչության պահպանման համար:3 Սա սպառնում է մշակույթների եւ նույնիսկ ազգերի գոյատեւմանը:
Indonesian[id]
* Amerika Serikat sekarang memiliki tingkat kelahiran terendah dalam sejarahnya,2 dan tingkat kelahiran di banyak negara Uni Eropa dan negara-negara berkembang lainnya, berada di bawah tingkat yang diperlukan untuk mempertahankan penduduk kita.3 Ini mengancam kelangsungan hidup budaya dan bahkan bangsa-bangsa.
Icelandic[is]
* Í Bandaríkjunum er nú lægsta sögulega tíðni fæðinga,2 og í mörgum Evrópusambandsríkjum og öðrum þróuðum löndum eru fæðingar færri en þarf til að viðhalda íbúafjölda landanna.3 Þetta ógnar tilveru menningarsiða og jafnvel þjóða.
Italian[it]
* In questo momento gli Stati Uniti hanno il tasso di natalità più basso nella loro storia2 e in molte nazioni dell’Unione Europea e in altri paesi sviluppati esso è inferiore al livello necessario alla sopravvivenza delle popolazioni,3 minacciandone le culture e persino la sussistenza delle nazioni stesse.
Georgian[ka]
* ამერიკის შეერთებულ შტატებს თავისი ისტორიის მანძილზე,2 დღესდღეობით აქვს ყველაზე დაბალი მშობიარობა, მრავალი ევროკავშირის და სხვა განვითარებული ერების მშობიარობის დონე არის იმ ზღვარს ქვევით, რომელიც აუცილებელია თავიანთი მოსახლეობის რაოდენობის შესანარჩუნებლად.3 ეს საფრთხეს უქმნის კულტურებისა და ერების გადარჩენას.
Kazakh[kk]
* Құрама Штаты өз тарихындағы қазіргі уақытында бала туу орны төменгі сатыда, 2 көптеген,2 батыс Европа Одағында және басқа да дамыған елдерде, бала туу деңгейі популяцияны ұстап тұратын қажет деңгейінен де, төмен.3Бұл мәдениетке және халықтардың тірі қалуына қауіпті жағдай туғызады.
Khmer[km]
* ឥឡូវ នេះ សហរដ្ឋ អាមេរិក មាន អាត្រា កំណើត ទាប បំផុត ក្នុង ប្រវត្តិ សាស្ត្រ ខ្លួន2 ហើយ នៅ បណ្ដា ប្រទេស សហព័ន្ធ អ៊ឺរុប ជាច្រើន និង ប្រទេស កំពុង អភិវឌ្ឍ ផ្សេង ទៀត អាត្រា កំណើត គឺ ទាប ជាង កម្រិត ដ៏ ចាំបាច់ ដើម្បី រក្សា ចំនួន ប្រជាជន ខ្លួន ។3 វា គម្រាម កំហែង ដល់ ការ រស់រាន នៃ វប្បធម៌ រួម ទាំង ប្រជា ជាតិ ដែរ ។
Korean[ko]
* 현재 미국은 역사상 가장 낮은 출산율을 보이고 있고2 유럽의 많은 국가와 다른 선진국의 출산율은 현재 인구를 유지하기도 벅찬 상황입니다.3 이런 현상은 문명을, 나아가 국가의 존립까지도 위협하는 수준입니다.
Kosraean[kos]
* Acn United States inge pa suhpuhs emet pihsen mwet isuslac ke etweyuck la uh,2 ac pihsen mwet isuslac ke muhtuhn facl puhs European Union ac kuhtuh muhtuhn facl yohk sahyac uh, srihk liki pihsac enenweyuck se in sruok na pihsen mwet we ah.3 Oruh se inge sensen nuh ke sruokyacn facsin ac finne nuh ke muhtuhn facl uh.
Lingala[ln]
* Etats-Unis sikawa ezali na motuya ya mbotama eleki nse koleka ya mambi na yango ya kala2, mpe bikolo mingi ya Union Européenne mpe motuya ya mbotama ya bikolo misusu ya kala ezali na nse ya ndelo esengeli mpo na kokokisa bato na bango3. Yango ezali likama mpo na bomoi ya nsima ya bizaleli mpe kutu ya bikolo.
Lao[lo]
* ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ຕອນ ນີ້ ມີ ການ ໃຫ້ ກໍາ ເນີ ດຫນ້ອຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ປະ ເທດ,2 ແລະ ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ເອີຣົບ ແລະ ໃນ ປະ ເທດ ທີ່ ຈະ ເລີ ນກ້າວຫນ້າ, ການ ໃຫ້ ກໍາ ເນີ ດມີ ຕ່ໍາ ກວ່າ ຈໍານວນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນຕໍ່ ການ ຮັກສາ ຈໍານວນ ພົນລະ ເມືອງ .3 ສິ່ງ ນີ້ ເປັນ ໄພ ຕໍ່ຄວາມ ຢູ່ ລອດ ຂອງ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ປະ ເທດ ຊາດ.
Lithuanian[lt]
* Jungtinėse Valstijose šiuo metu yra mažiausias gimstamumas per visą jų istoriją,2 o daugybėje Europos Sąjungos tautų ir kitose išsivysčiusiose šalyse gimstamumas yra žemesnis nei reikalingas jų populiacijoms išlikti.3 Tai kelia pavojų kultūrų ir net ištisų tautų išlikimui.
Latvian[lv]
* Amerikas Savienotajās Valstīs pašlaik ir zemākais dzimstības līmenis visā to pastāvēšanas vēsturē2 un daudzās Eiropas Savienības nācijās, kā arī citās attīstības valstīs dzimstības līmenis ir tik zems, ka nespēj atjaunot populācijas skaitu.3 Tas apdraud gan atsevišķu kultūru, gan veselu nāciju pastāvēšanu.
Malagasy[mg]
* Amin’izao fotoana izao no ambany indrindra teo amin’ny tantara ny taham-piterahana any Etazonia,2 ary any amin’ireo firenena maro ao amin’ny Vondrona Eorôpeana sy any amin’ny firenena mandroso hafa dia ambany noho ny tokony ho izy ny taham-pahaterahana mba hihazonana ny isan’ny vahoaka.3 Noho izany dia atahorana ny fihazonana ny kolontsaina sy ny firenena mihitsy aza.
Mongolian[mn]
* Нэгдсэн Улс дахь төрөлт нь түүхэнд байснаас одоо хамгийн бага үзүүлэлттэй байгаа2 ба Европын Нэгдсэн Холбооны олон орон болон бусад хөгжсөн орнуудын төрөлтийн үзүүлэлт нь хүн амаа хэвээр нь хадгалах хангалттай түвшнээс нэлээн доогуур байгаа юм.3 Энэ нь өв соёлд төдийгүй улс үндэстний оршин тогтноход заналхийлж байна.
Norwegian[nb]
* USA har nå den laveste fødselsraten i historien,2 og i mange EU-land og andre utviklede land ligger fødselsraten under nivået som er nødvendig for å opprettholde befolkningen.3 Dette truer kulturers og også nasjoners overlevelse.
Dutch[nl]
* De Verenigde Staten kennen momenteel het laagste geboortecijfer in hun geschiedenis2, en in vele landen uit de Europese Unie en in andere ontwikkelde landen ligt het geboortecijfer onder het benodigde niveau om hun bevolkingsaantal op peil te houden.3 Hierdoor staat de overleving van culturen en zelfs van volken op het spel.
Palauan[pau]
* A Merikel er chelechang a kot el ngariou a cheroll er ngii er chelchal taem,2 a betook el beluu er a European Union me a bebil ra beluu e ra beluulechad ea klecheroll ak kmal ngar riou el muut el kmal ngar riou er sel ngii a idisir a rechad. 3 Tiang a tomall a beluu me a delengchokl.
Polish[pl]
* Stany Zjednoczone mają obecnie najniższy wskaźnik urodzeń w swojej historii2, a w wielu krajach Unii Europejskiej i innych rozwiniętych państwach wskaźniki urodzeń są poniżej poziomu koniecznego, by utrzymać populację3. Zagraża to przetrwaniu kultur, a nawet narodów.
Portuguese[pt]
* Os Estados Unidos têm o menor índice de natalidade de sua história,2 e em muitos países da União Europeia e em outros países desenvolvidos esse índice está abaixo do nível necessário para manter sua população.3 Isso ameaça a sobrevivência de culturas e até de nações.
Romanian[ro]
* În prezent, Statele Unite înregistrează cea mai scăzută rată a natalităţii din istoria lor2 iar, în multe ţări din Uniunea Europeană şi în alte ţări dezvoltate, rata natalităţii se află sub nivelul necesar pentru a menţine mărimea actuală a populaţiilor lor.3 Acest lucru pune în pericol supravieţuirea culturilor şi chiar a naţiunilor.
Slovak[sk]
* Spojené štáty teraz majú najnižšiu pôrodnosť vo svojej histórii2 a mnohé národy v Európskej únii a aj ďalšie rozvinuté krajiny majú pôrodnosť pod úrovňou zachovania svojej populácie.3 Toto ohrozuje prežitie jednotlivých kultúr, a dokonca aj celých národov.
Samoan[sm]
* O le Iunaite Setete i le taimi nei ua sili atu le maualalo o le aofaiga o pepe fananau mai i lona talafaasolopito,2 ma i le tele o malo o le Iuni a Europa ma isi malo mautu o le aofai o pepe fananau mai ua i lalo ifo o le tulaga e tatau ai ina ia faatumauina ai pea lo latou faitau aofai o tagata.3 O lenei tulaga ua lamatia ai le saogalemu o aganuu e oo lava i malo.
Serbian[sr]
* САД сада има најнижи наталитет у својој историји,2 а у многим државама Европске уније и другим развијеним земљама, стопа наталитета је испод нивоа неопходног за очување популације.3 То угрожава опстанак култура, па чак и народа.
Swedish[sv]
* Förenta staterna har nu det lägsta födelsetalet i sin historia,2 och i många EU-länder och andra i-länder ligger födelsetalen under den nivå som är nödvändig för att upprätthålla befolkningen.3 Det här hotar flera kulturers och till och med nationers överlevnad.
Swahili[sw]
* Marekani sasa ina idadi ndogo sana ya vizazi katika historia,2 na katika mataifa mengi ya Umoja wa Ulaya na nchi nyingine zilizoendelea idadi ya vizazi imepungua hata kuhitaji kuendelea kudumumisha idadi ya watu3 ifaayo katika nchi zao. Hii inatishia maisha ya tamaduni na hata wa mataifa.
Thai[th]
* ปัจจุบันสหรัฐมีอัตราการเกิดต่ําสุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ2 อัตราการเกิดในหลายประเทศของสหภาพยุโรปและประเทศพัฒนาแล้วอีกหลายประเทศต่ํากว่าระดับที่จําเป็นต่อการรักษาระดับประชากรไว้3 สิ่งนี้คุกคามความอยู่รอดของวัฒนธรรมและแม้ของประเทศชาติ
Tagalog[tl]
* Naitala ngayon ang pinakamababang bilang ng ipinanganganak sa buong kasaysayan2 ng Estados Unidos, at sa maraming bansa sa Europa at iba pang mauunlad na bansa, ang bilang ng mga ipinanganganak ay mas mababa sa nararapat para mapanatili ang kanilang populasyon.3 Dahil dito nanganganib na mawala ang mga kultura at maging ang mga bansa.
Tongan[to]
* Kuo aʻusia ʻe he ʻIunaiteti Siteití ʻa e peseti maʻulalo taha ʻo e fāʻelé ʻi hono hisitōliá,2 pea ʻi he ngaahi fonua ʻIulope lahi mo ha ngaahi fonua langalanga hake kehe, kuo ʻi lalo ʻa e fāʻelé ʻi he tuʻunga ko ia ʻoku fie maʻu kae lava ke tauhi e tokolahi honau kakaí.3 ʻOku tuʻu fakatuʻutāmaki ia ki he tuʻuloa e anga fakafonuá pea aʻu pē ki he ngaahi puleʻangá.
Turkish[tr]
* Birleşik Devletler şu anda tarihteki en düşük doğum oranına sahip2 ve pek çok Avrupa Birliği ülkelerinde ve diğer gelişmiş ülkelerde doğum oranı, nüfuslarını devam ettirebilmek için gerekli olan düzeyin altındadır.3 Bu, kültürlerin ve hatta ulusların varlıklarını sürdürmelerini tehdit eder.
Tahitian[ty]
* Tei raro roa te faito fanauraa a te mau Hau Amui no Marite i roto i to’na aai,2 e i roto i te mau fenua e rave rahi no Europa ma, tei raro atoa te mau faito fanauraa o te tahi atu mau fenua i te faito e titauhia no te tape‘a i te faito o to ratou mau huiraatira.3 Na te reira e haafifi i te oraraa a muri mai o te mau peu e tae noa’tu o te mau fenua.
Ukrainian[uk]
* У Сполучених Штатах на даний час найнижча народжуваність за всю їх історію2, і в багатьох країнах Європейського Союзу та інших розвинутих країнах рівень народжуваності є нижчим за необхідний для підтримання їхнього народонаселення3. Це ставить під загрозу виживання культур і навіть народів.
Vietnamese[vi]
* Hiện nay, Hoa Kỳ có tỷ lệ sinh đẻ thấp nhất trong lịch sử,2 và ở nhiều quốc gia Liên Minh Châu Âu và các nước phát triển khác thì tỷ lệ sinh đẻ là dưới mức cần thiết để duy trì dân số.3 Điều này đe dọa sự sống còn của nền văn hóa và ngay cả các quốc gia.