Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joël gee ’n pragtige voorspelling van hulle voorspoed: “Op dié dag sal die berge drup van mos en die heuwels vloei van melk en al die spruitjies van Juda stroom van water” (Joël 3:18).
Amharic[am]
ኢዩኤል ብልጽግናቸውን በሚከተሉት ውብ ትንቢታዊ ቃላት ገልጿል:- “በዚያም ቀን እንዲህ ይሆናል፤ ተራሮች በተሃ ጠጅ ያንጠባጥባሉ፣ ኮረብቶችም ወተትን ያፈስሳሉ፣ በይሁዳም ያሉት ፈፋዎች ሁሉ ውኃን ያጎርፋሉ።”
Arabic[ar]
وقد انبأ يوئيل بازدهارهم بشكل رائع: «يكون في ذلك اليوم ان الجبال تقطر عصيرا والتلال تفيض لبنا وجميع ينابيع يهوذا تفيض ماء».
Central Bikol[bcl]
An saindang prosperidad magayonon na ihinula ni Joel: “Mangyayari sa aldaw na iyan na an kabukidan manonoro sa mahamis na arak, asin an mismong mga bolod bobolosan nin gatas, asin an mismong mga sapa nin Juda gabos bobolosan nin tubig.”
Bemba[bem]
Ulubanda lwabo lwalondololwa mu kuyemba kuli Yoele ukuti: “Muli ubo bushiku kukabe fi: impili shikalatonyo mwangashi upya, no tupili tukalatulule shiba, ne mimana yonse ya kwa Yuda ikalapitamo amenshi.”
Bulgarian[bg]
Тяхното благополучие е чудесно пророкувано от Йоил: „Трябва да стане в онзи ден, че от планините ще капе сладко вино и от самите хълмове ще тече мляко, а потоците на Юда ще изобилват с вода.“
Bislama[bi]
Joel i yusum ol naesfala profet tok blong soem olsem wanem we olgeta ya oli rij tumas, i se: “Mo long dei ya bambae i mas olsem we, swit waen i ron i kamdaon long ol bigbigfala hil, mo fulap melek bambae i ron i kamdaon long olgeta smosmol hil, mo wora bambae i ron strong long olgeta reva blong Juda.”
Cebuano[ceb]
Ang ilang kausbawan nindot nga pagkatagna ni Joel: “Mahitabo niadtong adlawa nga ang kabukiran magapatulo sa matam-is nga bino, ug ang kabungtoran magapaagay sa gatas, ug ang tanang sapa sa Juda magapaagay sa tubig.”
Chuukese[chk]
An Sowel oesini a awewei feiochur lon ekkeei kapas mi ammeseik: “Epwe wesewesen fis lon ena ran pwe epwe suputiu wain mi ngar me won ekkewe chuuk, me milik epwe puputiu me won ekkewe ppan, me ekkewe chanpupuun Juta repwe uroureta ren konik.”
Czech[cs]
Jejich blahobyt je výborně popsán v Joelově proroctví: „Stane se v ten den, že z hor bude kanout sladké víno a samotné pahorky budou oplývat mlékem a samotná judská řečiště budou všechna oplývat vodou.“
Danish[da]
Deres velstand beskrives smukt af Joel: „På den dag vil bjergene dryppe af sød vin, og højene vil flyde med mælk, og alle Judas bække vil flyde med vand.“
German[de]
Ihr Wohlergehen wurde von Joel mit den schönen Worten vorausgesagt: „Es soll geschehen an jenem Tag, daß die Berge von süßem Wein triefen werden, und die Hügel, sie werden von Milch fließen, und sogar alle Flußbetten Judas werden von Wasser fließen“ (Joel 3:18).
Ewe[ee]
Yoel ƒo nu tso alesi nu dze edzi na woe ŋu wònya se be: “Le ɣemaɣi la towo atsyɔ aha yeye, eye togbɛwo aɖuɖu notsi, tsi ayɔ Yuda-tɔʋuwo katã agbagba.”
Efik[efi]
Joel etịn̄ prọfesi aban̄a uforo mmọ ediye ediye ete: “Ama ekem ke usen oro, ikpọ obot ẹyetọi obufa wine, n̄kpri obot ẹyenyụn̄ ẹfiọrọ mmọn̄eba; kpukpru akpa mmọn̄ Jerusalem ẹyefiọrọ mmọn̄.”
Greek[el]
Η ευημερία τους προφητεύεται με ωραίο τρόπο από τον Ιωήλ: «Εκείνη την ημέρα τα βουνά θα στάζουν γλυκό κρασί και στους λόφους θα ρέει γάλα και σε όλες τις κοίτες των ποταμών του Ιούδα θα ρέει νερό».
English[en]
Their prosperity is beautifully prophesied by Joel: “It must occur in that day that the mountains will drip with sweet wine, and the very hills will flow with milk, and the very streambeds of Judah will all flow with water.”
Spanish[es]
Joel profetizó de manera hermosa su prosperidad: “Tiene que ocurrir que las montañas gotearán vino dulce, y las colinas mismas manarán leche, y los cauces mismos de Judá manarán agua” (Joel 3:18).
Estonian[et]
Nende õitsengut kirjeldab kaunilt Joel: ”Sel päeval sünnib, et mäed tilguvad värsket viina ja künkad voolavad piima; kõigis Juuda nõgudes voolab vesi” (Joel 4:18).
Persian[fa]
نبوت یوئیل در قالب سخنانی دلپذیر رفاه این مردمان را این چنین پیشگویی میکند: «در آنروز کوهها عصیر انگور را خواهند چکانید و کوهها بشیر جاری خواهد شد و تمامئ وادیهای یهودا بآب جاری خواهد گردید.»
Finnish[fi]
Joel ennusti kauniisti heidän hyvinvointinsa: ”Sinä päivänä on tapahtuva, että vuoret pisaroivat makeaa viiniä ja kukkulatkin valuvat maitoa ja kaikissa Juudan joenuomissa virtaa vettä.”
French[fr]
Leur prospérité est annoncée en termes poétiques par Yoël : “ Il arrivera, en ce jour- là, que les montagnes dégoutteront de vin doux et les collines ruisselleront de lait, et tous les lits des cours d’eau de Juda ruisselleront d’eau.
Ga[gaa]
Yoel wie amɛ shweremɔ lɛ he fɛfɛo akɛ: “Aaaba mli akɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ gɔji lɛ amli aaatsere wein dɔkɔdɔkɔ, ni gɔŋkpɔi lɛ amli aaaho fufɔ, ni Yuda jɔɔi lɛ fɛɛ amli aaaho nu.”
Hindi[hi]
उनकी समृद्धि का वर्णन सुंदर ढंग से योएल ने किया है: “उस समय पहाड़ों से नया दाखमधु टपकने लगेगा, और टीलों से दूध बहने लगेगा, और यहूदा देश के सब नाले जल से भर जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Matahom nga gintagna ni Joel ang ila kabuganaan: “Sa sadtong adlaw ang kabukiran magapatubod sing matam-is nga alak, kag ang kabakuluran magapailig sing gatas, kag ang tanan nga kasapaan sa Juda magapailig sing mga tubig.”
Croatian[hr]
Joel je prekrasno prorekao njihovo blagostanje: “Tada će gore kapati slatkim vinom, i humovi će se topiti od mlijeka, i svijem potocima Judinijem teći će voda” (Joel 3:18).
Hungarian[hu]
Jólétükről csodálatosan prófétált Jóel: „majd azon a napon a hegyek musttal csepegnek és a halmok tejjel folynak, és a Júda minden medre bő vízzel ömledez” (Jóel 3:18).
Armenian[hy]
Նրանց ծաղկումը գեղեցիկ կերպով մարգարեացված է Հովելի կողմից. «Պիտի լինի այն օրը որ սարերը քաղցու պիտի ծորեցնեն, եւ բլուրները կաթ հոսեցնեն, եւ Յուդայի բոլոր ձորերը ջուր պիտի բղխեն» (Յովէլ 3։
Indonesian[id]
Kemakmuran mereka dengan indah dinubuatkan oleh Yoel, ”Pada waktu itu akan terjadi, bahwa gunung-gunung akan meniriskan anggur baru, bukit-bukit akan mengalirkan susu, dan segala sungai Yehuda akan mengalirkan air.”
Iloko[ilo]
Nagimnas ti panangipadto ni Joel iti kinarang-ayda: “Maaramidto iti dayta nga aldaw, a dagiti bambantay pagtedtedendanto ti nasam-it nga arak, ket dagiti turturod pagayusendanto ti gatas, ket amin dagiti wawaig ti Juda agayusdanto kadagiti dandanum.”
Icelandic[is]
Hagsæld þeirra er fagurlega lýst í spádómi Jóels: „Á þeim degi munu fjöllin löðra í vínberjalegi og hálsarnir fljóta í mjólk og allir lækir í Júda renna vatnsfullir.“
Italian[it]
In Gioele troviamo una bella descrizione della loro prosperità: “Deve avvenire in quel giorno che i monti stilleranno vino dolce, e sui medesimi colli scorrerà il latte, e in tutti i medesimi alvei di Giuda scorrerà acqua”.
Japanese[ja]
この繁栄した状態をヨエルは,「その日,山々には甘いぶどう酒が滴り,丘には乳が流れ,ユダの川床にはどこも水が流れる」と,美しく預言していました。(
Georgian[ka]
მათი კეთილდღეობა შესანიშნავად იწინასწარმეტყველა იოველმა: „იმ დღეს გადმოჩქეფს მთებიდან შანარი და რძე გადმოიღვრება; წყალი იდინებს იუდას ყოველ ხევში“ (იოველი 4:18).
Kongo[kg]
Yoele yitaka kubikula kimvwama na bau nde: “Na bilumbu yina bangumba ta fuluka na bilanga ya vinu, bangombe ta fuluka na bangumba ya fioti; vinu ya mpa ti mabele ta kulumuka bonso masa, masa mpi ta vanda mingi sambu na bantu yonso ya Yuda.”
Korean[ko]
요엘은 그들의 번영을 다음과 같이 아름답게 예언합니다. “그 날에 산들이 단 포도주를 떨어뜨릴 것이며 작은 산들이 젖을 흘릴 것이며 유다 모든 시내가 물을 흘릴 것이[라].”
Lingala[ln]
Yoele alobelaki bokoli na bango na maloba kitoko, ye ete: “Na mokolo yango, ngomba ikonokisa vinyo [ya elɛngi, NW] mpe nkeka ikotyola na [miliki, NW]; bitima nyonso na Yuda ikotyola na mai.”
Lozi[loz]
Ku bubana kwa bona ku talusizwe hande ki Joele kuli: “Ka mwaha wo, malundu a ka sulula veine ye nca; tulundu tu sulule mabisi; milapo kaufela ya Juda ikaba ni mezi a’ buba.”
Luvale[lue]
Kufukila chavo vachilumbununa kanawa kuli Yowele ngwenyi: “Nachikasoloka halikumbi lize, jipili jajinene najikanoka vinyo vyavihya, kujipili jajindende nakukahitanga mavele, kutulwiji twaYuta vosena nakukahitanga meya.”
Marshallese[mh]
Jerammõn eo air eaibujuij an Joel kanan kake: “Ej aikwij walok ilo ran eo bwe tol ko renaj biliñliñ kin wain tõñal, im kajjojo tol ko redik renaj ibweplok kin milk, im kajjojo lwe in den ko ilo Judah renaj toor kin den.”
Macedonian[mk]
Нивниот просперитет убаво е проречен од Јоил: „Во тој ден од горите ќе капе вино, а од ридовите ќе потече млеко, и сите долини јудејски ќе се исполнат со вода“ (Јоил 3:18).
Malayalam[ml]
അവരുടെ സമൃദ്ധിയെക്കുറിച്ച് യോവേൽ ഭംഗ്യന്തരേണ വർണിക്കുന്നു: “അന്നാളിൽ പർവ്വതങ്ങൾ പുതുവീഞ്ഞു പൊഴിക്കും; കുന്നുകൾ പാൽ ഒഴുക്കും; യെഹൂദയിലെ എല്ലാതോടുകളും വെള്ളം ഒഴുക്കും.”
Marathi[mr]
त्यांच्या भरभराटीचे वर्णन योएलने अगदी सुंदर शब्दांत केले आहे: “त्या काळी असे होईल की पर्वतावरून नवा द्राक्षारस पाझरेल, टेकड्यांवरून दूध वाहील, व यहूदाचे सर्व ओहोळ पाण्याने भरून वाहतील.”
Burmese[my]
သူတို့၏ကြီးပွားတိုးတက်မှုကို ယောလက ဤသို့လှပစွာ ပရောဖက်ပြုထားသည်– “ထိုကာလ၌ချိုသောစပျစ်ရည်သည် တောင်ပေါ်မှယိုလိမ့်မည်။ နို့ရည်သည် ကုန်းတို့မှထွက်လိမ့်မည်။ ယုဒမြစ်ရှိသမျှတို့သည် ရေစီးကြလိမ့်မည်။” (ယောလ ၃:၁၈) မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Deres velstand blir vakkert beskrevet av Joel: «Det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av søt vin, og høydene skal flyte med melk, og Judas bekkefar skal alle flyte med vann.»
Niuean[niu]
Ko e fua monuina ha lautolu kua perofeta fakamitaki mai e Ioelu: “Ka hoko foki ke he aho ia ti hihina mai he tau mouga e huhua vine, to tafe hifo ai foki e puke huhu he tau matiketike, ko e tau vailele oti foki a Iuta to tafe ai e vai.”
Dutch[nl]
Hun voorspoed wordt door Joël prachtig voorzegd: „Het moet op die dag geschieden dat de bergen zullen druipen van zoete wijn, en zelfs de heuvels zullen vloeien van melk, en zelfs de stroombeddingen van Juda zullen alle vloeien van water” (Joël 3:18).
Northern Sotho[nso]
Katlego ya bona e porofetwa gabotse ke Joele gore: “Mehleng yeo dithaba di tlo tlôrôma mananose a morara; ’me meboto e tlo êla mafsi; melapong ya Juda yohle xo tlo êla meetse.”
Nyanja[ny]
Yoweli akulosera bwino lomwe za kulemera kwawo motere: “Kudzachitika tsiku ilo mapiri adzakhetsa vinyo wozuna, ndi pazitunda padzayenda mkaka, ndi m’mitsinje yonse ya Yuda mudzayenda madzi.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਯੋਏਲ ਦੁਆਰਾ ਸੁੰਦਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਉਸ ਦਿਨ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਮੈ ਚੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਟਿੱਲਿਆਂ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਵੱਗੇਗਾ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਵਗੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Joël ta profetisá nan prosperidad di un manera masha bunita: “Tin cu sosodé den e dia ei cu e cerunan lo lek biña dushi, i e ceritunan mes lo core lechi, i e roinan mes di Huda tur lo core awa.”
Polish[pl]
Ich pomyślność pięknie opisał Joel: „Stanie się w owym dniu, że góry ociekać będą słodkim winem, a wzgórza będą opływać mlekiem, wszystkimi zaś łożyskami strumieni w Judzie popłynie woda” (Joela 3:18).
Pohnpeian[pon]
Soel kin kohpada ni lokaia lingan arail paiamwahu: “Ni ahnsouwo mwetin wain pahn koaduhpwaldi nahna kan; kou tohto pahn diarek pohn dohl kan koaros; pihl pahn rek ong mehn Suda koaros.”
Portuguese[pt]
Sua prosperidade é belamente profetizada por Joel: “Naquele dia terá de acontecer que os montes gotejarão vinho doce, e os próprios morros manarão leite, e os próprios regos de Judá correrão todos cheios de água.”
Rundi[rn]
Ugusagamba kwabo kuravugwa na Yoweli mu buhanuzi mu buryo bw’akaroruhore ngo: “Kur’uwo musi, imisozi izojējēta vino ziryoshe, n’uturambi dutembe amata, kand’imigezi yose y’i Buyuda izosendanisha amazi.”
Romanian[ro]
Prosperitatea lor este descrisă foarte frumos de Ioel: „În ziua aceea va picura must din munţi şi va curge lapte din dealuri; toate pâraiele lui Iuda vor fi pline cu apă“ (Ioel 3:18).
Russian[ru]
Иоиль поэтично предсказал их процветание: «Будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком и все русла Иудейские наполнятся водою» (Иоиль 3:18).
Slovak[sk]
Joel nádherne predpovedá ich blahobyt: „Stane sa v ten deň, že vrchy budú kvapkať sladkým vínom a z pahorkov, z tých bude prúdiť mlieko a všetkými judskými riečišťami bude prúdiť voda.“
Slovenian[sl]
Ta njihov uspeh je čudovito opisal Joel: »Zgodi se tisti dan, da bo kapljal mošt z gorá in teklo mleko s hribov, in po vseh strugah Judovih bodo tekle vode.«
Samoan[sm]
O loo matagofie ona valoia mai e Ioelu lo latou tulaga olaola, e faapea: “A oo foi i lea aso, ona tautulu mai lea o suāvine i mauga, e tafe foi le suāsusu i mauga iti, o alia uma foi o Iuta e tafe mai ai suāvai.”
Shona[sn]
Kubudirira kwavo kunoporofitwa zvakanaka naJoere kuti: “Zvino nezuva iro makomo achadonha waini inotapira, zvikomo zvichayerera mukaka, uye hova dzose dzaJudha dzichayerera mvura zhinji.”
Albanian[sq]
Ky lulëzim është profetizuar bukur nga Joeli: «Duhet të ndodhë që atë ditë malet të pikojnë verë të ëmbël, nga vetë kodrat të rrjedhë qumështi dhe në vetë shtretërit e përrenjve të Judës të rrjedhë ujë.»
Serbian[sr]
Njihov napredak Joil je prelepo prorekao: „U to vreme prokapaće šira s gora i proteći će mleko s bregova, i vode će biti u svim potocima Jude“ (Joil 3:18).
Sranan Tongo[srn]
Joèl e taki na wan moifasi foe a gro di den abi: „A moesoe pasa na a dei dati taki switi win sa droipi kon foe den bergi, èn srefi merki sa lon foe den pikin bergi, èn srefi den presi foe Juda pe watra ben e lon, na ini alamala watra sa lon” (Joèl 3:18).
Southern Sotho[st]
Joele o profetile katleho ea bona ka bokhabane: “Mohlang oo, lithaba li tla kolla veine e ncha, marallana a phalle lebese, melapo eohle ea Juda e tla ’ne e be le metsi a mathang.”
Swedish[sv]
Joel ger i sin profetia en vacker beskrivning av deras välstånd: ”Det skall ske på den dagen att bergen kommer att drypa av sött vin, och kullarna, de kommer att flyta av mjölk, och Judas bäckfåror, de kommer alla att flyta av vatten.”
Swahili[sw]
Ufanisi wao umetolewa unabii vizuri na Yoeli: “Tena itakuwa siku ile, ya kwamba milima itadondoza divai tamu, na vilima vitatiririka maziwa, na vijito vyote vya Yuda vitatoa maji tele.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய செழுமையைப் பற்றி யோவேல் அழகாக தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிறார்: “அக்காலத்தில் பர்வதங்கள் திராட்சரசத்தைப் பொழியும், மலைகள் பாலாய் ஓடும், யூதாவின் ஆறுகள் எல்லாம் பிரவாகித்து ஓடும்.”
Telugu[te]
వాళ్లు వర్థిల్లడాన్ని యోవేలు రమ్యంగా వర్ణించాడు: “ఆ దినమందు పర్వతములలో నుండి క్రొత్త ద్రాక్షారసము పారును, కొండలలోనుండి పాలు ప్రవహించును, యూదా నదులన్నింటిలో నీళ్లు పారును.”
Thai[th]
โยเอล พยากรณ์ ถึง ความ รุ่งเรือง ของ พวก เขา เอา ไว้ อย่าง งดงาม ดัง นี้: “ใน กาล วัน นั้น น้ํา องุ่น อัน หวาน จะ หยด ลง มา จาก ภูเขา, และ น้ํา นม จะ ไหล หลั่ง แต่ เนิน เขา, และ น้ํา จะ ไหล ไป ใน ลําธาร ตลอด ทั่ว ประเทศ ยะฮูดา.”
Tagalog[tl]
Ang kasaganaang ito ay buong-kagandahang inihula ni Joel: “Mangyayari sa araw na yaon, na ang mga bundok ay tutuluan ng matamis na alak, at ang mga burol ay aagusan ng gatas, at ang lahat ng sahig ng batis ng Juda ay aagusan ng tubig.”
Tswana[tn]
Joele o tlhalosa go atlega ga bone ka tsela e ntle jaana: “Go tlaa dirala mo motlheng oo, go re dithaba di tlaa rotha bojalwa jwa mofine jo bo monate, makhubu a tlaa elela maši, melatswana yotlhe ya Juta e tlaa elela metsi.”
Tongan[to]
‘Oku kikite‘i faka‘ofo‘ofa ‘enau lakalakaimonuú ‘e Sioeli: “ ‘E hoko ‘i he taimi ko ia, ‘e huhua hifo ‘a e ngaahi mo‘unga ko e uaine, pea ‘e fetafe‘i ‘a e ngaahi ma‘olunga ko e hu‘akau, pea ‘e vaia ‘a e ngaahi halangavai kotoa ‘o Siuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulangizi bwabo bulipanduludwe kabotu-kabotu a Joeli ategwa: “Lino mubuzuba obo zilundu ziyoolosya waini uunona, atulundulundu tuyookunkya malili, atulonga toonse twa-Juda tuyoozula maanzi.”
Tok Pisin[tpi]
Joel i mekim gutpela tok profet tru long i stap bilong ol, olsem: “Long dispela taim ol gaden wain bai i kamap na karamapim ol maunten, na planti bulmakau bai i stap long olgeta liklik maunten. Na bai ol manmeri bilong Juda i gat planti wara.”
Turkish[tr]
Onların refahı Yoel tarafından güzel bir şekilde anlatılıyor: “O gün vaki olacak ki, dağlar tatlı şarap damlatacak, ve tepeler süt akıtacak, ve Yahudanın bütün derelerinde sular akacak.”
Tsonga[ts]
Ku humelela ka vona ku vhumbhiwe hi ndlela leyinene ka ha ri emahlweni hi Yuwele a ku: “E nkarini wolowo, tinṭhav̌a ti ta pfelela ḍov̌a ra vinyo, ŝiṭunga ŝi ta khuluka e nṭwamba, ni milambu hikwayo ya Yuda yi ta ṭhama yi v̌a ni mati la’ma khulukaka.”
Twi[tw]
Yoel kaa wɔn yiyedi ho asɛm siei kama sɛ: “Na ɛda no, mmepɔw bɛsosɔ nsamono, na nkoko asen nufusu, na nsu asen Yuda abon nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Na Ioela i tohu i to ratou ruperupe ma te nehenehe e: “Ia tae i taua mahana ra, e faatopatapata mai ai te mau mou‘a i te uaina momona, tahe hoi te mau aivi i te û, e te mau pape atoa i Iuda ra, e riro ïa i te tahe.”
Ukrainian[uk]
Про їхній добробут чудово пророкував Йоіл: «І станеться в день той, гори будуть кропити виноградовий сік, а підгірки стоятимуть у молоці, і всі Юдські потоки водою заб’ють» (Йоіла 4:18).
Vietnamese[vi]
Sự hưng thịnh của họ được tiên tri qua những lời đẹp đẽ của Giô-ên: “Trong ngày đó, các núi nhỏ rượu ngọt ra; sữa chảy ra từ các đồi, hết thảy các khe Giu-đa sẽ có nước chảy” (Giô-ên 3:18).
Wallisian[wls]
ʼE matalelei te fakakikite ʼaē neʼe fai e Soele ʼo ʼuhiga mo te haʼele lelei ʼo tanatou gāue, ʼi tana ʼui ʼaē: “Pea ʼi te ʼaho ʼaia ʼe tonu anai ke hali te vino mālie mai te ʼu moʼuga, pea ʼe hali huʼa pipi anai te ʼu sia, pea ʼe tafe vai anai te ʼu vaitafe fuli ʼo Suta.”
Xhosa[xh]
UYoweli uprofeta kamnandi ngenkqubela yabo esithi: “Kuya kuthi ngaloo mini, iintaba zivuze incindi yeediliya, iinduli ziphalale amasi, imijelo yonke yakwaYuda iphalale amanzi.”
Yapese[yap]
I yiiynag Joel u morngaagen e par rorad nib fel’ rogon ni gaar: “Yungi milay’ ni grapes e bayi peth u daken e pi burey e re ngiyal’ i n’em; ma gubin yang e flang ni bay ni pirieg e garbaw riy; ma re ngiyal’ i n’em e bay e ran ni pire’ nra gaman yu Judah riy ni polo’.”
Yoruba[yo]
Jóẹ́lì ṣàpèjúwe aásìkí wọn lọ́nà tí ó dára, nígbà tí ó sọ pé: “Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ yẹn pé, àwọn òkè ńlá yóò máa sẹ̀ fún wáìnì dídùn, àwọn òkè kéékèèké yóò sì máa ṣàn fún wàrà, gbogbo ojú ìṣàn omi Júdà ni yóò sì máa ṣàn fún omi.”
Chinese[zh]
约珥用美妙的言词形容他们的繁荣,说:“到那日,大山要滴甜酒;小山要流奶子;犹大溪河都有水流。”(
Zulu[zu]
UJoweli waprofetha kahle ngokuchuma kwabo: “Kuyakuthi ngalolosuku izintaba ziconse iwayini elimnandi, amagquma agobhoze ubisi, yonke imifula yakwaJuda igobhoze amanzi.”