Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondigers wat onder meer getuig deur briewe te skryf, moet ’n strooibiljet by hulle brief insluit en die persoon uitnooi om die vergaderinge by te woon.
Central Bikol[bcl]
An mga parahayag na nakikikabtang sa pagpapatotoo paagi sa pagsurat maninigong magsaliot nin sarong handbill sa saindang surat asin imbitaran an tawo na umatender sa mga pagtiripon.
Bislama[bi]
Ol pablisa we oli raetem ol leta blong prij, oli save putum wan pepa i go insaed long leta blong singaot man ya blong kam long miting.
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamantala nga nagapakig-ambit sa pagsangyaw pinaagi sa pagsulat angayng magsukip ug usa ka handbill diha sa ilang sulat ug magdapit sa tawo sa pagtambong sa mga tigom.
Czech[cs]
Zvěstovatelé, kteří píší svědecké dopisy, by měli k dopisu přiložit pozvánku a pozvat danou osobu na shromáždění.
Danish[da]
Forkyndere som benytter sig af brevskrivning, bør lægge en løbeseddel i hver kuvert og indbyde modtageren til at overvære møderne.
German[de]
Verkündiger, die auch brieflich Zeugnis geben, haben die Möglichkeit, ihrem Brief einen Handzettel beizulegen und den Empfänger zu den Zusammenkünften einzuladen.
Efik[efi]
Mme asuanetop ẹmi ẹsibuanade ke edinọ ikọ ntiense eke ediwet leta ẹkpenyene ndisịn n̄wedikot kiet ke leta mmọ ẹnyụn̄ ẹnọ owo oro ikot ndidụk mme mbono esop.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι που συμμετέχουν στην επίδοση μαρτυρίας με επιστολές θα πρέπει να εσωκλείουν ένα διαφημιστικό στην επιστολή τους και να προσκαλούν το άτομο να παρακολουθήσει τις συναθροίσεις.
English[en]
Publishers who share in letter-writing witnessing should enclose a handbill in their letter and invite the person to attend the meetings.
Spanish[es]
Los publicadores que dan testimonio por carta deben adjuntar una hoja suelta e invitar a la persona a asistir a las reuniones.
Estonian[et]
Kuulutajad, kes annavad tunnistust kirja teel, peaksid lisama kirja juurde koosolekukutse ning kutsuma adressaati koosolekutele.
Finnish[fi]
Niiden julistajien, jotka todistavat jollekulle kirjeitse, tulisi liittää kuoreen jakeluilmoitus ja kutsua hänet kokouksiin.
Faroese[fo]
Boðarar, ið brúka at skriva brøv, eiga at leggja ein tíðindaseðil í hvønn brævbjálva og bjóða honum, ið brævið verður sent til, at koma til møtini.
French[fr]
Les proclamateurs qui prêchent par courrier devraient joindre des invitations à leurs lettres et proposer aux personnes d’assister aux réunions.
Hindi[hi]
ऐसे प्रकाशकों को, जो पत्र-लेखन के द्वारा साक्षी देने में हिस्सा लेते हैं, अपने ख़त में एक परची भेजनी चाहिए और व्यक्ति को सभाओं में उपस्थित होने के लिए आमंत्रित करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbantala nga nagapanaksi paagi sa sulat dapat maglakip sing handbill sa ila sulat kag agdahon sia sa pagtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Objavitelji koji svjedoče putem pisama trebali bi priložiti jednu pozivnicu u pismo i pozvati osobu da posjeti sastanke.
Hungarian[hu]
Azok a hírnökök, akik a levélírásos tanúskodásban vesznek részt, csatoljanak a levélhez egy meghívót is, és hívják meg az illetőt, hogy jöjjön el az összejövetelekre.
Iloko[ilo]
Dagiti agibumbunannag a mangaskasaba babaen iti surat mangiragpinda koma iti handbill iti suratda ken awisenda dayta a tao a tumabuno kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Boðberar, sem taka þátt í að bera vitni bréflega, ættu að láta boðsmiða fylgja bréfinu og bjóða viðtakandanum að sækja samkomurnar.
Italian[it]
I proclamatori che danno testimonianza per corrispondenza possono allegare alla lettera un foglietto d’invito e invitare la persona alle adunanze.
Georgian[ka]
მაუწყებლებმა, რომლებიც მონაწილეობენ წერილებით დამოწმებაში, წერილს უნდა დაურთონ მოსაწვევი და დაპატიჟონ პიროვნება შეხვედრებზე.
Korean[ko]
편지 증거에 참여하는 전도인들은 편지에 집회 광고지를 동봉하고 집회에 참석하도록 편지를 받는 사람을 초대해야 합니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpitory mandray anjara amin’ny fanambarana an-taratasy dia tokony hampiditra taratasy fanasana ao amin’ny taratasin’izy ireo ka hanasa an’ilay olona mba hanatrika ireo fivoriana.
Marshallese[mh]
Ri kwalok ro rej bõk kwunair ilo kwalok nan ikijen jeje letter ko ren likit juõn handbill ilo letter eo air im kirtok armij eo ñõn bed ilo kwelok ko.
Macedonian[mk]
Објавителите кои учествуваат во сведочење преку пишување писма треба да приложат леток во своето писмо и да го поканат лицето да присуствува на состаноците.
Malayalam[ml]
കത്തുകൾ മുഖേന സാക്ഷീകരണം നടത്തുന്ന പ്രസാധകർ തങ്ങളുടെ കത്തിൽ ഒരു നോട്ടീസ് അടക്കംചെയ്ത് വ്യക്തിയെ യോഗങ്ങൾക്കു ക്ഷണിക്കണം.
Marathi[mr]
पत्राद्वारे साक्ष देणाऱ्या प्रचारकांनी पत्रासोबत एखादी हस्तपत्रिका पाठवून त्या व्यक्तीला सभांना येण्यासाठी आमंत्रण दिले पाहिजे.
Burmese[my]
စာရေးသက်သေခံသောကြေညာသူများသည် မိမိတို့၏စာတွင် လက်ကမ်းဝေစာတစ်စောင်ကို တစ်ပါတည်းထည့်ပေးလိုက်ပြီး အစည်းအဝေးများတက်ရန် ထိုသူအားဖိတ်ခေါ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
De som forkynner pr. brev, bør legge ved en løpeseddel i brevet og innby den de skriver til, til møtene.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakailoa ne fa fakamatala he tohitohi kua lata ke fakahu e laupepa fakailoa i loto he fagatohi ha lautolu mo e uiina e tagata ke hau ke he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Verkondigers die per brief getuigenis geven, dienen een strooibiljet bij hun brief in te sluiten en de persoon uit te nodigen de vergaderingen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi bao ba bago le karolo go go neeng bohlatse ka go ngwala mangwalo ba swanetše go tsentšha pampišana ya taletšo ka gare ga lengwalo la bona gomme ba laletše motho gore a be gona dibokeng.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਿੱਠੀ ਨਾਲ ਇਕ ਨਿਮੰਤ੍ਰਣ ਪਰਚਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Głosiciele, którzy świadczą listownie, powinni wkładać je do kopert i zapraszać adresata na zebrania.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk kan me ekei pak kin ntingih kisin likou oh kalohk ong aramas akan me re kin ntingwohng kak kihong nan neirail kisin likou doaropwehn luhk oh luhke aramaso en iang towehda mihding kan.
Portuguese[pt]
Os publicadores que participam em dar testemunho por carta devem incluir um convite na carta e convidar a pessoa a assistir às reuniões.
Romanian[ro]
Vestitorii care depun mărturie prin scrisori ar trebui să includă în scrisoarea lor şi o invitaţie pe foaie volantă şi să invite personal destinatarul să asiste la întruniri.
Russian[ru]
Возвещатели, которые для свидетельства пишут письма, могут пригласить человека на встречу и вложить в конверт информационный листок.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bifatanya mu murimo wo gutanga ubuhamya bakoresheje uburyo bwo kwandika amabarwa, bagomba gushyira mu ibarwa yabo urupapuro rukoreshwa mu gutumira, maze bagatumira uwo muntu kugira ngo azaze mu materaniro.
Slovak[sk]
Zvestovatelia, ktorí sa zúčastňujú na vydávaní svedectva listami, by mali k listu priložiť aj pozvánku a pozvať dotyčného človeka na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci, ki oznanjujejo po pismih, naj k pismu priložijo še vabilo in človeka povabijo na shode.
Samoan[sm]
O tagata talaʻi o loo faia ni molimau atu e ala i le tusia o ni tusi, e tatau ona tuu ai i totonu o le tusi se pepa valaau ma valaaulia le tagata ina ia auai i sauniga.
Shona[sn]
Vaparidzi vanogoverana mukupupura kwekunyora tsamba vanofanira kupfigira hendibhiri rimwe mutsamba yavo ndokukoka munhu wacho kupinda misangano.
Serbian[sr]
Objavitelji koji svedoče pisanjem pisama treba da prilože letak uz svoja pisma i da pozovu osobu da prisustvuje sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman di e gi kotoigi nanga jepi foe brifi, moesoe poti wan strooibiljet na ini a brifi foe den èn gi a sma wan kari foe fisiti den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba kopanelang ho pakeng ka ho ngola mangolo ba lokela ho kenya sememo mangolong a bona le ho mema motho eo hore a tle libokeng.
Swedish[sv]
Förkunnare som tar del i vittnandet genom brevskrivning bör bifoga en löpsedel i sitt brev och inbjuda personen att komma till mötena.
Swahili[sw]
Wahubiri wanaoshiriki katika kutoa ushahidi wa kuandika barua wapaswa kuweka katika barua yao kikaratasi cha kukaribisha watu na kumwalika mtu ahudhurie mikutano.
Tamil[ta]
கடிதம் எழுதுவதன்மூலம் சாட்சி பகரும் வேலையில் பங்கு கொள்ளும் பிரஸ்தாபிகள், தங்கள் கடிதத்தோடே ஒரு கைப்பிரதியையும் இணைத்து அனுப்புவதன் மூலம் அவரையும் கூட்டங்களுக்கு வரும்படி அழைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉత్తరం వ్రాయడం ద్వారా సాక్ష్యమిచ్చే పనిలో పాల్గొనే ప్రచారకులు ఉత్తరంతోపాటు ఒక హ్యాండ్బిల్ను జోడించి, ఆ వ్యక్తిని కూటాలకు హాజరుకామని ఆహ్వానించాలి.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ที่ มี ส่วน ใน การ ให้ คํา พยาน ทาง จดหมาย ควร แนบ ใบ ปลิว แผ่น หนึ่ง ไป กับ จดหมาย ของ ตน และ เชิญ คน นั้น ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamahayag na nakikibahagi sa pagpapatotoo sa pamamagitan ng sulat ay dapat na maglakip ng isang handbill sa kanilang sulat at anyayahan ang tao na dumalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
Baboledi ba ba neelang bosupi ka go kwala makwalo ba tshwanetse go tsenya pampitshana ya taletso mo lekwalong la bone mme ba laletse motho yoo go ya dipokanong.
Tsonga[ts]
Vahuweleri lava hlanganyelaka eku nyikeleni ka vumbhoni hi ku tsala mapapila va fanele va xi hoxa epapileni ivi va rhambela munhu wa kona eminhlanganweni.
Vietnamese[vi]
Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaugā fai faka mafola ʼaē ʼe nātou faitohi moʼo faka mafola ki te hahaʼi, ʼe tonu ke nātou ʼai fakatahi mo tanatou tohi he pepa fakaafe, pea mo nātou fakaafe ia ia ʼaia ke kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Abavakalisi ababa nesabelo ekunikeleni ubungqina ngeeleta bafanele bafake isimemo kwileta yabo baze bammeme loo mntu ukuba aye ezintlanganisweni.
Zulu[zu]
Abamemezeli abahlanganyela ekufakazeni ngokubhala incwadi kufanele bafake isimemo encwadini yabo bameme lowo muntu ukuba abe khona emihlanganweni.