Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Така, що се отнася до запалимостта, за класифицирането на вещество в категорията „леснозапалимо“ точка 2.2.4 от приложение VI към Директива 67/548 посочвала температура на възпламеняване по-ниска от 21oC, без да посочва най-ниска стойност.
Czech[cs]
40 Pokud jde o hořlavost, bod 2.2.4 přílohy VI směrnice 67/548 podle Komise uvádí pro zařazení do kategorie „vysoce hořlavé“ látky bod vzplanutí nižší než 21 oC, aniž by uváděl minimální nižší hodnotu.
Danish[da]
40 Vedrørende brandfarlighed angiver punkt 2.2.4 i bilag VI til direktiv 67/548 således med henblik på klassificering i kategorien af »meget brandfarlige« stoffer et flammepunkt, der er lavere end +21oC uden samtidig at angive en minimumstemperatur.
German[de]
40 So gebe in Bezug auf die Entzündlichkeit Nr. 2.2.4 des Anhangs VI der Richtlinie 67/548 für die Einstufung in die Stoffkategorie „leicht entzündlich“ einen Flammpunkt unter 21 oC ohne Angabe eines Mindestwerts an.
Greek[el]
40 Επίσης, ως προς την αναφλεξιμότητα, το σημείο 2.2.4 του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548 υποδεικνύει, ως προς την ταξινόμηση στην κατηγορία των «πολύ εύφλεκτων» ουσιών, σημείο αναφλέξεως κατώτερο από 21 oC, χωρίς υπόδειξη κατώτερης ελάχιστης τιμής.
English[en]
40 Thus, with regard to flammability, point 2.2.4 of Annex VI to Directive 67/548 stipulates, regarding classification in the category of ‘highly flammable’ substances, a flash point lower than 21 oC, without setting a lower, minimum value.
Spanish[es]
40 Por lo tanto, en lo referente a la inflamabilidad, el punto 2.2.4 del anexo VI de la Directiva 67/548 establece, para la clasificación en la categoría de sustancia «fácilmente inflamable», un punto de inflamación inferior a 21 oC, sin indicar ningún valor inferior mínimo.
Estonian[et]
40 Tuleohtlikkuse kohta näeb direktiivi 67/548 VI lisa punkt 2.2.4 aine „väga tuleohtlikuks” liigitamise korral ette nõude, et leekpunkt on allpool 21 °C, sätestamata vähimat madalamat väärtust.
Finnish[fi]
40 Syttyvyyden osalta direktiivin 67/548 liitteessä VI olevassa 2.2.4 kohdassa mainitaan aineryhmään ”helposti syttyvä” luokittelemisen osalta leimahduspiste, joka on alle 21 oC, eikä siinä todeta minimiala-arvoa.
French[fr]
40 Ainsi, concernant l’inflammabilité, le point 2.2.4 de l’annexe VI de la directive 67/548 indiquerait, pour le classement dans la catégorie de substance «facilement inflammable», un point d’éclair inférieur à 21 oC, sans indication de valeur inférieure minimale.
Hungarian[hu]
40 Így, ami a tűzveszélyességet illeti, a 67/548 irányelv VI. mellékletének 2.2.4. pontja a „tűzveszélyes” anyag kategóriájába való besorolás tekintetében 21°C alatti lobbanáspontot jelöl meg, alacsonyabb minimális érték jelzése nélkül.
Italian[it]
40 Infatti, quanto all’infiammabilità, il punto 2.2.4 dell’allegato VI della direttiva 67/548 indicherebbe, per la classificazione nella categoria di sostanza «facilmente infiammabile», un punto di infiammabilità inferiore a 21 °C, senza indicare un valore inferiore minimo.
Lithuanian[lt]
40 Taigi, kalbant apie degumą, Direktyvos 67/548 VI priedo 2.2.4 punkte nurodyta, kad priskiriant „labai degių“ medžiagų kategorijai pliūpsnio temperatūra yra mažesnė nei 21 oC, nenurodant mažiausios vertės.
Latvian[lv]
40 Tādējādi, runājot par uzliesmošanu, lai vielu varētu klasificēt kategorijā “viegli uzliesmojoša”, Direktīvas 67/548 VI pielikuma 2.2.4. punkts nosaka aizdegšanās temperatūru zemāku par +21 oC, nenosakot zemāku minimālo temperatūru.
Maltese[mt]
40 B’hekk, fir-rigward tal-fjammabbiltà, il-punt 2.2.4 tal-Anness VI tad-Direttiva 67/548 jindika, għall-klassifikazzjoni fil-kategorija tas-sustanza “ li jaqbad [tieħu n-nar] malajr ħafna”, flash point iktar baxx minn 21oC, mingħajr indikazzjoni tal-valur minimu iktar baxx.
Dutch[nl]
40 Zo noemt punt 2.2.4 van bijlage VI bij richtlijn 67/548, met betrekking tot de ontvlambaarheid, voor indeling in de categorie van „licht ontvlambare” stoffen, een vlampunt beneden 21 oC, zonder vermelding van een daaronder liggende minimumwaarde.
Polish[pl]
40 W odniesieniu do zapalności pkt 2.2.4 załącznika VI do dyrektywy 67/548 wskazuje dla celów klasyfikacji do kategorii substancji „wysoce łatwopalnych” temperaturę zapłonu poniżej 21oC nie wskazując minimalnej dolnej wartości.
Portuguese[pt]
40 Assim, no que se refere à inflamabilidade, o ponto 2.2.4 do anexo VI da Directiva 67/548 indica, para a classificação na categoria de substância «facilmente inflamável», um ponto de inflamação inferior a 21°C, sem indicação de valor inferior mínimo.
Romanian[ro]
40 Astfel, în ceea ce privește inflamabilitatea, punctul 2.2.4 din anexa VI la Directiva 67/548 ar prevedea, în vederea clasificării în categoria substanțelor „foarte inflamabile”, un punct de aprindere inferior temperaturii de 21 °C, fără a indica o valoare inferioară minimă.
Slovak[sk]
40 Teda, pokiaľ ide o horľavosť, bod 2.2.4 prílohy VI smernice 67/548 uvádza v súvislosti so zaradením do kategórie „ľahko horľavých“ látok, teplotu vzplanutia nižšiu ako 21oC bez uvedenia najnižšej minimálnej hodnoty.
Slovenian[sl]
40 Tako je glede vnetljivosti v točki 2.2.4 Priloge VI k Direktivi 67/548 za uvrstitev v skupino „lahko vnetljivih“ snovi določeno plamenišče pod 21 oC, pri čemer ni določena najnižja spodnja vrednost.
Swedish[sv]
40 Vad beträffar brandfarligheten anges i punkt 2.2.4 i bilaga VI till direktiv 67/548 att flampunkten ska vara lägre än 21oC för att ett ämne ska kunna klassificeras som ”mycket brandfarligt”, utan att något lägsta gränsvärde föreskrivs.