Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan min twyfel wees dat die self-behepte, ek-eerste-gesindheid waarmee die hedendaagse gemeenskap deurtrek is, tallose huwelike ondermyn het.
Arabic[ar]
وقد يكون هنالك القليل من الشك في ان موقف انا اولا المنشغل بالذات الذي تخلَّل المجتمع العصري قد اضعف زيجات لا تُحصى.
Cebuano[ceb]
Dili ikaduhaduha nga ang nagahunahuna lang sa kaugalingon, ako-una nga tinamdan nga kaylap sa modernong katilingban maoy nakadaot sa dili-maisip nga mga kaminyoon.
Czech[cs]
Sotva lze pochybovat, že zaujetí sebou samým a sklon prosazovat vlastní já, které prostupují moderní společnost, podkopaly nespočetná manželství.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at den selvcentrerede jeg-dyrkelse som gennemsyrer vore dages samfund, har undergravet utallige ægteskaber.
German[de]
Es besteht wohl kaum ein Zweifel, daß der Egoismus, von dem unsere moderne Gesellschaft durchdrungen ist, zahllose Ehen unterhöhlt hat.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία για το ότι η εγωπάθεια και η νοοτροπία τού ‘εγώ πρώτος’, που διαποτίζουν τη σύγχρονη κοινωνία, έχουν υπονομεύσει αμέτρητους γάμους.
English[en]
There can be little doubt that the self-obsessed, me-first attitude that has permeated modern society has undermined countless marriages.
Spanish[es]
Poca duda hay de que la obsesión con el ego y la actitud de yo-primero que han impregnado la sociedad moderna han socavado incontables matrimonios.
Finnish[fi]
(The Case Against Divorce) Ei ole juuri epäilystä siitä, etteivätkö nyky-yhteiskunnassa vallalla oleva itsekkyys ja minäkeskeisyys olisi päässeet jäytämään lukemattomia avioliittoja.
French[fr]
Il ne fait guère de doute que l’attitude du moi d’abord qui imprègne la société moderne mine un nombre incalculable de mariages.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti mangpampanunot iti bagina laeng, ti siak nga umuna a kababalin a nagsaknapen iti moderno a kagimongan pinakapuynan ti adu a panagasawa.
Icelandic[is]
Enginn vafi getur leikið á að sú sjálfselska og sérgæska, sem hefur gagnsýrt nútímaþjóðfélag, hefur veikt grundvöll ótal hjónabanda.
Italian[it]
(The Case Against Divorce) Non c’è dubbio che innumerevoli matrimoni si sono indeboliti a causa del modo di pensare egocentrico e narcisistico che permea la società moderna.
Japanese[ja]
現代社会に浸透している,自分のことばかり考える自己優先的な態度が多くの人の結婚生活の基盤を弱めたことに疑問の余地はありません。
Norwegian[nb]
Det kan ikke være særlig tvil om at den selvopptatte holdning som har gjennomsyret det moderne samfunn, har undergravd utallige ekteskap.
Dutch[nl]
Het lijdt weinig twijfel dat de egocentrische „ik eerst”-houding waarvan de hedendaagse samenleving is doordrongen, talloze huwelijken heeft ondermijnd.
Nyanja[ny]
Palibe kukaikira kuti mkhalidwe wolingalira za mwini yekha, wa ine choyamba umene waloŵerera chitaganya chamakono wawononga maukwati ambirimbiri.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że egoizm, którym przesiąkło współczesne społeczeństwo, podkopał już mnóstwo małżeństw.
Portuguese[pt]
Não resta dúvida de que a atitude obsedada pelo ego, do primeiro eu, que permeia a sociedade moderna, minou incontáveis casamentos.
Russian[ru]
Не остается ни малейшего сомнения в том, что самовлюбленный, эгоистичный склад ума, пропитавший современное общество, подрывает бесчисленное количество браков.
Slovak[sk]
Málokto pochybuje o tom, že sebecký postoj „najprv ja“, ktorý sa šíri v modernej spoločnosti, podkopal nespočetné manželstvá.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore boikutlo ba ’na-pele bo jeleng setsi mokhatlong oa kajeno oa batho bo fokolisitse manyalo a mangata haholo.
Swedish[sv]
Det råder knappast något tvivel om att den självupptagna, jagcentrerade attityd som har genomsyrat det moderna samhället också har underminerat otaliga äktenskap.
Swahili[sw]
Hakuwezi kuwa na shaka lolote kwamba kujipenda mwenyewe, na ule mwelekeo wa mimi-kwanza ambao umeenea sana katika jamii ya kisiku-hizi umeharibu ndoa zisizohesabika.
Tagalog[tl]
Walang alinlangang sinira na ng walang iniisip kundi ang sarili, ng saloobing maka-ako na lumaganap na sa makabagong lipunan ang di-mabilang na mga pag-aasawa.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore manyalo a se kana ka sepe a koafaditswe ke boikutlo jwa boithati, jwa motho go ikakanyetsa a le nosi fela jo bo tseneng setšhaba sa mo malatsing ano.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e na te haerea miimii o te haapao-noa-raa ia ’na iho, tei mau hohonu roa i roto i te totaiete o teie nei tau, i faaino roa i te mau faaipoiporaa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, що сучасне суспільство, в котрому процвітає дух егоїзму і власне «я» стоїть на першому місці, руйнує незліченну кількість шлюбів.
Xhosa[xh]
Alinakuthandabuzeka elokuba ukuzicingela ngokugqithiseleyo, isimo sengqondo sokuthi ndim kuqala esiye sangena kwibutho labantu banamhla siye sayisingela phantsi imitshato emininzi.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi isimo sengqondo sokuzicabangela, sobumina esiye sasakazeka emphakathini wanamuhla siye sacekela phansi imishado engenakubalwa.