Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den støtte, som Forbundsrepublikken Tyskland har ydet SKET MAB, Magdeburg, og SKET SMM (bygning af tunge maskiner) på 57,8 mio. DEM, er forenelig med fællesmarkedet i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
German[de]
Die Maßnahmen, die die Bundesrepublik Deutschland zugunsten von SKET MAB, Magdeburg, und dem Bereich Schwermaschinenbau von SKET SMM in Höhe von 57,8 Mio. DEM durchgeführt hat, sind mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag und Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c) EWR-Abkommen vereinbar.
Greek[el]
Τα μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή η Γερμανία υπέρ της SKET MAB, Μαγδεβούργο και της μονάδας κατασκευής βαρέων μηχανημάτων της SKET SMM, ύψους 57,8 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
The measures which Germany has implemented for SKET MAB, Magdeburg and the heavy machinery manufacturing operation of SKET SMM amounting to DEM 57,8 million are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Spanish[es]
Las medidas ejecutadas por la República Federal de Alemania en favor de la empresa SKET MAB, sita en Magdeburgo, y de la división de construcción de maquinaria pesada de la empresa SKET SMM, por importe de 57,8 millones de marcos alemanes, son compatibles con el mercado común a efectos de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE y de la letra c) del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE.
Finnish[fi]
Toimenpiteet, jotka Saksan liittotasavalta on toteuttanut Magdeburgissa sijaitsevan SKET MAB:n ja SKET SMM:n raskaan koneenrakennusteollisuuden hyväksi ja joiden arvo on 57,8 miljoonaa Saksan markkaa, soveltuvat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla yhteismarkkinoille.
French[fr]
Les mesures d'aide d'État, d'un montant de 57,8 millions de DEM, que la République fédérale d'Allemagne a accordées à SKET MAB, Magdebourg, et à l'activité de construction de matériels lourds de SKET SMM, sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE et de l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord EEE.
Italian[it]
Gli aiuti in favore di SKET MAB, Magdeburgo, e del "settore macchinari pesanti" di SKET SMM, per un importo di 57,8 milioni di DEM, cui la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione, sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE e dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE.
Dutch[nl]
De maatregelen die de Bondsrepubliek Duitsland ten gunste van SKET MAB in Maagdenburg en de afdeling zwaremachinebouw van SKET SMM ten bedrage van 57,8 miljoen DEM heeft genomen, zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst.
Portuguese[pt]
Os auxílios estatais concedidos pela República Federal da Alemanha à SKET MAB, de Magdeburgo, e à actividade de fabrico de maquinaria pesada da SKET SMM, no montante de 57,8 milhões de marcos alemães, são declarados compatíveis com o mercado comum ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE e do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo relativo ao EEE.
Swedish[sv]
Det statliga stöd som Förbundsrepubliken Tyskland genomfört till förmån för SKET MAB, Magdeburg och SKET SMM:s affärsområde Maskinkonstruktion, till ett belopp av 57,8 miljoner tyska mark, är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget och artikel 61.3 c i EES-avtalet.