Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof my wêreld om my ineengestort het.
Arabic[ar]
وشعرت بأن عالمي الصغير ينهار من حولي.
Cebuano[ceb]
Daw nahugno palibot nako ang akong kalibotan.
Czech[cs]
Zdálo se, že můj svět se hroutí.
Danish[da]
Det var som om min verden sank i grus.
German[de]
Alles um mich herum schien zusammenzubrechen.
Greek[el]
Ο κόσμος μου φαινόταν να καταρρέει γύρω μου.
English[en]
My world seemed to collapse around me.
Spanish[es]
Mi mundo parecía venirse abajo.
Estonian[et]
Kogu maailm näis mu ümber kokku varisevat.
Finnish[fi]
Maailmani tuntui romahtavan.
French[fr]
C’est comme si tout s’effondrait autour de moi.
Hiligaynon[hil]
Daw narusdak ang akon kalibutan.
Croatian[hr]
Izgledalo je kao da se moj svijet ruši.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy egy világ omlik össze bennem.
Indonesian[id]
Hancurlah hidup saya.
Iloko[ilo]
Kas man la narpuogen ti lubongko.
Italian[it]
Mi sembrò che il mondo mi crollasse addosso.
Japanese[ja]
私の周囲の世界は崩壊してゆくような気がしました。
Korean[ko]
하늘이 무너지는 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Atrodė, svajonės sudužo.
Latvian[lv]
Šķita, ka visi mani sapņi ir sabrukuši.
Malayalam[ml]
എന്റെ ലോകം എന്റെ കൺമുന്നിൽ തകർന്നടിയുകയാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Min verden så ut til å rase sammen.
Dutch[nl]
Het leek of mijn wereld instortte.
Polish[pl]
Wyglądało na to, że mój świat się zawalił.
Portuguese[pt]
O mundo parecia desmoronar aos meus pés.
Romanian[ro]
Lumea părea că se prăbuşea în jurul meu.
Russian[ru]
Казалось, все мои надежды рухнули.
Sinhala[si]
මගේ ලෝකය බිඳ වැටෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Zdalo sa mi, akoby sa zrútil celý svet.
Slovenian[sl]
Svet okoli mene se je sesul.
Albanian[sq]
Gjithçka përreth sikur m’u shemb.
Serbian[sr]
Izgledalo je kao da se sav moj svet srušio.
Swedish[sv]
Världen tycktes rasa samman runt mig.
Swahili[sw]
Maisha yaliniendea mrama.
Congo Swahili[swc]
Maisha yaliniendea mrama.
Tamil[ta]
என் கற்பனைக் கோட்டை நொறுங்கி சின்னாபின்னமானது.
Tagalog[tl]
Para bang gumuho ang aking mundo.
Ukrainian[uk]
Здавалось, усі мої плани зруйнувалися.
Chinese[zh]
我的世界看来变得灰暗、无望。
Zulu[zu]
Wonke amathemba ami ashabalala.