Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Drosnin het voet by stuk gehou en hierdie uitdaging gerig: “Wanneer my kritici ’n versteekte boodskap oor die sluipmoord op ’n Eerste Minister in [die roman] Moby Dick vind, sal ek hulle glo.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ድሮዝኒን “እኔን የተቹኝን ሰዎች የምቀበላቸው ሞቢ ዲክ በተባለው [ልብ ወለድ] መጽሐፍ ውስጥ ስለ ጠቅላይ ሚንስትሩ ግድያ የሚገልጽ ጽሑፍ ያገኙ እንደሆነ ነው” ብሎ በመገዳደር ተከራክሯል።
Arabic[ar]
لكنَّ دْروزْنِن تمسَّك باعتقاده، معلنا تحدّيه: «عندما يجد ناقديَّ رسالة مشفَّرة عن اغتيال رئيس وزراء في [رواية] موبي دِك، سوف أُصدِّقهم».
Bemba[bem]
Lelo Drosnin apampamine fye pali ci, ukusoso kuti: “Ilyo abanengulula bakasanga ukwipaiwa kwa kwa Cilolo wa Buteko mwi buuku litila Moby Dick, nkabacetekela.”
Bulgarian[bg]
Но той държал на своето, като отправил следното предизвикателство: „Ще повярвам на хората, които ме критикуват, когато открият послание за убийство на министър–председател, зашифровано в [романа] ‘Моби Дик’.“
Bislama[bi]
Be Drosnin i stanap strong long tingting blong hem, mo i talem se: “Sipos ol man we oli agensem mi oli faenem wan mesej we i haed insaed long [buk ya] Moby Dick, we mesej ya i talemaot se bambae ol man oli kilim i ded Praem Minista, bambae mi mi bilivim tok blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Apan mibarog si Drosnin, nga misulti niining hagita: “Sa dihang ang akong mga kritiko makakaplag ug mensahe bahin sa pagpatay sa usa ka Primer Ministro nga anaa sa dagway sa mga simbolo diha sa [nobela nga] Moby Dick, motuo ako kanila.”
Czech[cs]
Drosnin však stál na svém a ohradil se vyzývavými slovy: „Najdou-li moji kritikové zprávu o atentátu na premiéra zakódovanou v [románu] Bílá velryba, uvěřím jim.“
Danish[da]
Drosnin fastholdt imidlertid sin påstand og foreslog med følgende ord at man lod det komme an på en prøve: „Når mine kritikere finder et kodet budskab om snigmordet på en ministerpræsident i [romanen] Moby Dick, vil jeg tro dem.“
German[de]
Drosnin ließ sich jedoch nicht beirren und beantwortete die Vorwürfe mit der Herausforderung: „Wenn meine Kritiker in dem Roman Moby Dick einen verschlüsselten Hinweis auf die Ermordung eines Ministerpräsidenten finden, werde ich ihnen glauben.“
Ewe[ee]
Gake Drosnin te tɔ ɖe eƒe nya dzi, hetɔ gbe wo gblɔ be: “Ne amesiwo le ɖi kemem la kpɔ gbedasi ɣaɣla aɖe ku ɖe Dudɔnulawo ƒe Tatɔa wuwu ŋu le [agbalẽ si nye] Moby Dick me la, maxɔ wo dzi ase.”
Efik[efi]
Edi Drosnin ama ọsọn̄ọ ada, amiade ata ete: “Ke ini mbon oro ẹkụtde ndudue ẹnọ mi ẹdikụtde ntọt aban̄ade ediwot Akpan Isụn̄utom Ukara nte edịbede ke idak [n̄wed mbụk] Moby Dick, ami nyenịm se mmọ ẹtịn̄de ke akpanikọ.”
Greek[el]
Αλλά ο Ντρόζνιν ήταν αμετάπειστος και απηύθυνε την εξής πρόκληση: «Όταν οι επικριτές μου βρουν κάποιο μήνυμα για τη δολοφονία ενός Πρωθυπουργού κρυπτογραφημένο στο [μυθιστόρημα] Μόμπι Ντικ, θα τους πιστέψω».
English[en]
But Drosnin stood his ground, issuing this challenge: “When my critics find a message about the assassination of a Prime Minister encrypted in [the novel] Moby Dick, I will believe them.”
Spanish[es]
Pero Drosnin se mantuvo firme y pronunció este reto: “Cuando mis críticos encuentren un mensaje sobre el asesinato de un primer ministro codificado en [la novela] Moby Dick, los creeré”.
Estonian[et]
Drosnin jäi aga endale kindlaks ja esitas järgneva väljakutse: „Kui minu kritiseerijad leiavad peidetud sõnumi peaministri mõrva kohta romaanist „Moby Dick”, siis ma usun neid.”
Finnish[fi]
Mutta Drosnin piti pintansa ja esitti seuraavan haasteen: ”Uskon arvostelijoitani sitten, kun he löytävät pääministerin salamurhaa koskevan koodisanoman [romaanista] Moby Dick.”
Fijian[fj]
Ia e dei tu ga o Drosnin ena nona ile, qai bolei ira ena nona kaya: “Ke ra sa kunea na vakalewai au tiko na itukutuku ni nona labati e dua na paraiminisita e vunitaki tu ena [ivola] Moby Dick, au na qai vakabauti ira.”
French[fr]
Le journaliste a cependant maintenu sa position et a lancé ce défi : “ Quand mes détracteurs trouveront un message codé sur l’assassinat d’un premier ministre dans Moby Dick, je les croirai. ”
Ga[gaa]
Shi Drosnin fee shiŋŋ, ni ekɛ mpoatswaa nɛɛ ha: “Kɛ mɛi ni wieɔ shiɔ mi lɛ na okadi ko ni kɔɔ Maŋsɔɔlɔ Nukpa ko ni agbe lɛ yɛ [adesã wolo] Moby Dick mli lɛ, mahe amɛ maye.”
Gujarati[gu]
પરંતુ ડ્રોઝનીન અડગ રહ્યો અને તેઓને પડકાર ફેંક્યો: “મારી ખોટી ટીકા કરનારાઓ મોબી ડીક નામની નોવેલમાં વડાપ્રધાનની હત્યા વિષે છૂપો સંદેશ શોધી બતાવે તો, હું તેઓની વાત માની લઈશ.”
Gun[guw]
Ṣigba Drosnin tẹkudo linlẹn etọn ji, bo de avùnnukundiọsọmẹ ehe tọ́n dọmọ: “To whenuena homọdọdomẹgotọ ṣie lẹ mọ nudọnamẹ de gando hùhù Togán de tọn go heyin whiwhla do [owe lọ] Moby Dick mẹ, yẹn na yí yé sè.”
Hebrew[he]
אלא שדרוזנין לא זז מעמדתו והצהיר: ”כשמבקריי ימצאו ב[רומן] מוֹבִּי דיק מסר נבואי על התנקשות בחייו של ראש ממשלה כלשהו, אאמין להם”.
Hindi[hi]
लेकिन ड्रोज़निन अपनी बात पर डटा रहा और उसने अपने विरोधियों को यह चुनौती दी: “मुझे खंडन करनेवाले अगर प्रधान-मंत्री की हत्या के बारे में मॉबी डिक नामक नॉवल से गुप्त संदेश बताएँ, तो मैं उनकी बात मान लूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang nanindugan sa sini si Drosnin, nga nagahatag sini nga hangkat: “Kon ang mga nagamulay sa akon makakita sing mensahe nahanungod sa pagpatay sa isa ka Primer Ministro nga nakodigo sa [nobela nga] Moby Dick, mapati ako sa ila.”
Hiri Motu[ho]
To Drosnin ese ena lalohadai ia abia dae noho bona inai hereva ia gwauraia: “Bema egu hereva idia hakoikoia toho taudia ese Praiminista ena mase herevana be [duahiduahi bukana] Moby Dick ai idia davaria neganai, do lau abia dae.”
Croatian[hr]
No umjesto da ga to pokoleba, Drosnin im je uputio sljedeći izazov: “Svojim ću kritičarima povjerovati tek kad kodiranu poruku o ubojstvu premijera pronađu u [romanu] Moby Dick.”
Hungarian[hu]
De Drosnin nem tágított véleményétől, és a következő kihívással állt elő: „Ha kritikusaimnak sikerül rejtett üzenetet találniuk egy miniszterelnök meggyilkolásáról mondjuk a Moby Dick [című regényben], hiszek nekik.”
Western Armenian[hyw]
Սակայն Տրօզնին ինքզինք պաշտպանեց, հետեւեալ մարտահրաւէրը տալով. «Երբ քննադատներս Վարչապետի մը սպանութեան մասին պատգամ մը գտնեն Մապի Տիք [վէպին] մէջ, իրենց պիտի հաւատամ»։
Indonesian[id]
Tetapi, Drosnin berkeras dan menantang, ”Kalau para pengkritik saya dapat menemukan pesan pembunuhan seorang Perdana Menteri dikodekan dalam [novel] Moby Dick, saya baru percaya.”
Igbo[ig]
Ma Drosnin kwụ ebe ọ kwụ, na-ama aka a, sị: “Mgbe ndị na-akatọ m hụrụ ozi banyere ogbugbu nke onye Praịm Minista n’ime [akwụkwọ ọgụgụ] bụ́ Moby Dick, aga m ekwenyere ha.”
Italian[it]
Ma Drosnin non si diede per vinto e rilanciò la sfida: “Quando i miei critici troveranno un messaggio sull’assassinio di un primo ministro codificato [nel romanzo] Moby Dick, gli crederò”.
Japanese[ja]
しかしドロズニンは一歩も譲らず,「批評家たちが『白鯨』[という小説]の中にも,どこかの首相の暗殺という暗号情報を見いだせるというのであれば,その主張を認めよう」と挑戦しました。
Georgian[ka]
მაგრამ დროუზნინი თავის პოზიციას არ თმობდა და კრიტიკოსებს იწვევდა: «როდესაც ჩემი კრიტიკოსები [ნოველა] „მობი დიკში“ აღმოაჩენენ ცნობას პრემიერ-მინისტრის მკვლელობის შესახებ, მაშინ დავუჯერებ მათ».
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಸ್ನಿನ್ ತನ್ನ ನಿಲುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದೆ, ಈ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವನ್ನು ಒಡ್ಡಿದನು: “ಮೋಬಿ ಡಿಕ್ ಎಂಬ [ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ] ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯ ಹತ್ಯೆಯ ಕುರಿತು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನನ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಾನು ಅವರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಂಬುವೆ.”
Lingala[ln]
Kasi Drosnin atingamaki kaka na makanisi na ye mpe alobaki ete: “Nakondima bato oyo bazali kotyola makanisi na ngai kaka mokolo oyo bakobimisa nsango ya kobomama ya Ministre-mokonzi na kati ya buku babengi Moby Dick.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Drozninas nenusileido ir pareiškė: „Kai mano kritikai pranešimą apie ministro pirmininko nužudymą atras [romane] ‛Mobis Dikas’, tada aš sutiksiu su jais.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi Drosnin kakashintuluka to, wakamba ne: “Dîba dikala bantu badi babenga bindi muambe bapete mukenji udi wakula bua lufu lua Kavula-Mbedi mu [mukanda] wa Moby Dick, nengitabe bidibu bamba.”
Latvian[lv]
Taču Drosnins nepiekāpās un atbildēja ar izaicinājumu: ”Kad mani kritizētāji atradīs kodētu ziņojumu par premjerministra nogalināšanu [romānā] Mobijs Diks, es viņiem noticēšu.”
Malagasy[mg]
Nijoro tamin’ny heviny anefa i Drosnin, ka nanao izao fanamby izao: “Rehefa hahita hafatra toy izany ao amin’ny tantaran’i Moby Dick [tantara noforonina] ireo mpanakiana ahy ireo, dia hino azy ireo aho.”
Macedonian[mk]
Но, Дрознин останал при своето, наметнувајќи го овој предизвик: „Кога моите критичари ќе откријат порака во врска со атентатот врз некој премиер кодирана во [романот] Моби Дик, јас ќе им поверувам“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ വെല്ലുവിളിച്ചു: “മോബി ഡിക്ക് [എന്ന നോവലിൽ] ഒരു പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശം ഗൂഢഭാഷയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതായി കാണിച്ചുതരാൻ എന്റെ വിമർശകർക്ക് ആകുമെങ്കിൽ, അവരുടെ വാക്കുകളിൽ സത്യമുണ്ടെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കാം.”
Marathi[mr]
पण, ड्रोझनिन याने आपला दावा मागे घेतला नाही उलट त्याने त्याचा विरोध करणाऱ्यांना आव्हान दिले: “माझे खंडन करणाऱ्यांनी जर पंतप्रधानांच्या हत्येविषयी मॉबी डिक नामक पुस्तकातून गुप्त संदेश शोधला, तर मी त्यांचे म्हणणे कबूल करीन.”
Maltese[mt]
Imma Drosnin baqaʼ sod, u ħareġ b’din l- isfida: “Meta l- kritiċi tiegħi jsibu messaġġ dwar l- assassinju taʼ xi Prim Ministru moħbi f[in-novella] Moby Dick, nemminhom.”
Burmese[my]
သို့သော် ဒရိုဇ်နင်က “ကျွန်တော့်ကိုဝေဖန်သူတွေ မိုဘီ ဒီခ် [ဝတ္တုရှည်] ထဲမှာ ဝန်ကြီးချုပ်တစ်ဦး လုပ်ကြံခံရမယ်လို့ လျှို့ဝှက်ထားတဲ့သတင်းတွေ့ရင် သူတို့စကားကို ကျွန်တော်လက်ခံမယ်” ဟူ၍စိန်ခေါ်ကာ မားမားမတ်မတ်ရပ်တည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Drosnin holdt på sitt og kom med denne utfordringen: «Når mine kritikere finner et budskap om mordet på en statsminister innkodet i [romanen] Moby Dick, skal jeg tro på dem.»
Nepali[ne]
तर ड्रोज्निनले यस्तो चुनौती प्रस्तुत गर्दै आफ्नो अडान कायम राखे: “मेरा आलोचकहरूले [उपन्यास] मोबी डिक-मै प्रधान मन्त्रीको हत्याबारे बताएको सन्देश भेट्टाए भने म तिनीहरूले भनेको कुरा पत्याउनेथिएँ।”
Dutch[nl]
Maar Drosnin hield voet bij stuk en lanceerde de volgende uitdaging: „Als mijn critici in [de roman] Moby Dick een cryptische boodschap vinden over de moord op een eerste minister, dan zal ik hen geloven.”
Northern Sotho[nso]
Eupša Drosnin o ile a ema a tiile tabeng ya gagwe, a tsoša kgang ye e rego: “Ge baseka-seki ba-ka ba hwetša molaetša wo o bolelago ka go bolawa ga Tona-kgolo wo o logeletšwego ka [pukung ya dikanegelo] ya Moby Dick, ke tla ba dumela.”
Nyanja[ny]
Koma Drosnin analimbikira mfundo yake, amvekere: “Amene akunditsutsawo akadzapeza uthenga wobisika wonena za kuphedwa kwa Nduna Yaikulu mu [buku lanthano la] Moby Dick, ndidzawakhulupirira.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਡਰੋਜ਼ਨਿਨ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਤੇ ਅੜਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ: “ਜੇ ਮੇਰੇ ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਕਤਲ ਬਾਰੇ ਮੋਬੀ ਡਿੱਕ [ਨਾਵਲ] ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pero Drosnin a keda para riba, i a reta: “Na momento cu mi críticonan haña un mensahe tocante e asesinato di un Promé Minister scondí via código den [e buki] Moby Dick, lo mi kere nan.”
Pijin[pis]
Bat Drosnin no laek for change mind, and hem challenge olsem: “Taem olketa wea againstim mi olketa faendem message abaotem dae bilong Prime Minister hem stap haed insaed [story buk] Moby Dick, then bae mi bilivim olketa.”
Polish[pl]
On jednak się nie poddał i nawet rzucił wyzwanie: „Jeżeli moi krytycy znajdą wiadomość o zamordowaniu premiera zaszyfrowaną w [powieści] Moby Dick, przyznam im rację”.
Portuguese[pt]
Mas Drosnin insistiu no seu ponto, fazendo este desafio: “Quando meus críticos acharem uma mensagem sobre o assassinato de um primeiro-ministro criptografado em [o romance] Moby Dick, acreditarei neles.”
Romanian[ro]
Însă Drosnin a rămas ferm, lansând următoarea provocare: „Când criticii mei vor găsi un mesaj despre asasinarea unui prim-ministru redat într-un limbaj criptic în [romanul] Moby Dick, le voi da crezare“.
Russian[ru]
Но Дрознин настаивал на своем, заявляя: «Если мои критики найдут сообщение об убийстве премьер-министра, зашифрованное в [романе] „Моби-Дик“, то они меня убедят».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Drosnin yakomeje kwihagararaho, aravuga ati “igihe abanenga bazabona ubutumwa buhereranye n’iyicwa ry’Umuminisitiri w’Intebe buhishwe mu [gitabo cyitwa] Moby Dick, ibyo bavuga nzabyemera.”
Sinhala[si]
ඔහු ප්රතිඋත්තර දෙමින් මෙසේ පැවසීය: “එහෙනං අගමැති කෙනෙකුගේ ඝාතනය මෝබි ඩික් පොතෙහි හොයලා මට පෙන්නන්න. (මෝබි ඩික් යනු ඉංග්රීසි නවකථා පොතකි) එතකොට මං ඕගොල්ලන්ගේ කතාව විශ්වාස කරන්නං.”
Slovak[sk]
Ale Drosnin trval na svojom a vyhlásil: „Keď moji kritici nájdu správu o zavraždení nejakého premiéra zakódovanú v [románe] Biela veľryba, uverím im.“
Slovenian[sl]
Toda Drosnin ni popustil in jih je izzval: »Ko bodo moji kritiki našli sporočilo o atentatu na ministrskega predsednika skrito v [romanu] Moby Dick, jim bom verjel.«
Samoan[sm]
Ae na maumaututū lava Drosnin, ma faatulaʻi mai le luʻitau lenei: “Afai ae maua e i latou o loo faitioina aʻu suʻesuʻega se feʻau e faatatau i le tagatavaleina o le palemia o tusia faalilolilo i [le tala] a Moby Dick, o le a ou talitonu loa ia i latou.”
Shona[sn]
Asi Drosnin akaramba akasimba, achitaura mashoko aya anoti: “Kana vatsoropodzi vangu vaona shoko rinotaura nezvokuurayirwa chigaro kwoMutungamiriri wehurumende rakanyorwa mu[novhero] rinonzi Moby Dick, ndichatenda kwavari.”
Albanian[sq]
Por, Droznin këmbënguli në të tijën, duke hedhur këtë sfidë: «Kur kritikët e mi të gjejnë një mesazh për vrasjen e një kryeministri, të mbyllur me kod në [romanin] Mobi Dik, atëherë do t’u besoj.»
Serbian[sr]
Ali Droznin nije popuštao već je postavio sledeći izazov: „Kad moji kritičari nađu neku šifrovanu poruku o ubistvu premijera u [romanu] Mobi Dik, onda ću im poverovati.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Drosnin no ben kenki a fasi fa a ben denki, èn a ben kon nanga a tyalensi disi: „Te den sma di e krutu mi, feni wan boskopu di kibri na ini [a buku] Moby Dick èn di e taki dati sma o kiri wan Fosi Ministri, dan mi o bribi den.”
Southern Sotho[st]
Empa Drosnin o ile a ema a tiile, a phephetsa ba mo nyatsang a re: “Ha batho ba ’nyatsang ba fumana molaetsa o buang ka polao ea tšohanyetso ea Tona-khōlō o ngotsoe ka matšoao [bukeng ea lipale ea] Moby Dick, ke tla ba lumela.”
Swedish[sv]
Men Drosnin stod på sig och kom med följande utmaning: ”När de som kritiserar mig finner ett meddelande om mordet på en premiärminister krypterat i [romanen] Moby Dick, kommer jag att tro dem.”
Swahili[sw]
Lakini Drosnin alijitetea, akisema: “Wale wanaonichambua wakipata ujumbe unaohusu kuuawa kwa Waziri Mkuu katika [kitabu] Moby Dick, nitakubaliana nao.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Drosnin alijitetea, akisema: “Wale wanaonichambua wakipata ujumbe unaohusu kuuawa kwa Waziri Mkuu katika [kitabu] Moby Dick, nitakubaliana nao.”
Tamil[ta]
ஆனால் டிராஸ்னின் தன் போக்கிலேயே பிடிவாதமாக நின்று, இவ்வாறு சவால் விட்டார்: “என்னிடத்தில் குறை காண்போர், மாபி டிக்கில் [நாவலில்] பிரதம மந்திரியின் கொலையைப் பற்றி மறைந்திருக்கும் செய்தியைக் காட்டட்டும், அப்போது அவர்கள் சொல்வதை நம்புகிறேன்.”
Telugu[te]
“మోబీ డిక్ [అనే నవల]లో ఏదైన ఒక ప్రధాన మంత్రి హత్యను గురించిన ప్రవచనం కోడ్ రూపంలో దాగివున్నట్లు నన్ను విమర్శించినవాళ్ళు కనుగొంటే నేనా విషయాన్ని నమ్ముతాను” అని సవాలు చేస్తూ డ్రోస్నిన్ తన అభిప్రాయం మీద స్థిరంగా నిలబడ్డాడు.
Thai[th]
แต่ โดรสนิน ยืน ยัน หนักแน่น โดย ท้าทาย ว่า “เมื่อ ผู้ ที่ วิจารณ์ ผม พบ ข่าวสาร เกี่ยว กับ การ ลอบ สังหาร ท่าน นายก รัฐมนตรี ซ่อน เป็น รหัส อยู่ ใน [นวนิยาย เรื่อง] โมบี ดิก ผม ถึง จะ เชื่อ พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
ድሮዝኒን ግን ከምዚ ዝስዕብ ዝብል ብድሆ ብምቕራብ ኣብ መርገጹ ጸኒዑ ኢዩ:- “እቶም ነቐፍተይ ብዛዕባ ቅትለት ናይ ሓደ ቀዳማይ ሚኒስተር ኣብታ ሞቢ ዲክ [እትበሃል ናይ እንግሊዝኛ ልቢ ወለድ] ብኮድ መልክዕ ተጻሒፉ ምስ ረኸቡ: ሽዑ ክኣምኖም ኢየ።”
Tagalog[tl]
Subalit pinanindigan ito ni Drosnin, anupat inilathala ang hamon na ito: “Kapag nakita ng mga kritiko ko ang isang mensahe tungkol sa pataksil na pagpatay ng isang Punong Ministro na nasa anyong kodigo sa [nobela na] Moby Dick, maniniwala ako sa kanila.”
Tswana[tn]
Mme Drosnin o ne a ema a nitame, a ikarabela ka go re: “Fa batho ba ba ntshwayang diphoso ba ka bona molaetsa o o malebana le go bolawa ga ga Tonakgolo nngwe o kwadilwe ka mokwalo o o fitlhegileng mo [bukeng ya] Moby Dick, ke tla ba dumela.”
Tongan[to]
Ka na‘e kei tu‘uma‘u pē ‘a Drosnin, ‘o ‘oatu ‘a e pole ko ‘ení: “ ‘I he taimi ‘e ma‘u ai ‘e hoku kau fakaangá ha pōpoaki ‘o fekau‘aki mo e fakapoongi ‘o ha Palēmia na‘e liliu ia ke fakaefaka‘ilonga ‘i he [tohi talanoa] Moby Dick, te u tui kiate kinautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Drosnin i holim strong tingting bilong em na em i tok olsem: “Taim ol man i toktok planti long mi ol inap painim wanpela tok i stori long ol kilman bai kilim i dai wanpela Praim-minista long buk Moby Dick [em wanpela stori nating] bai mi bilipim tok bilong ol.”
Turkish[tr]
Fakat o, görüşünde ısrar ederek şöyle meydan okudu: “Beni eleştirenler bir başbakanın uğrayacağı suikast hakkında Moby Dick’in [roman] içine gizlenmiş bir mesaj bulurlarsa onlara inanırım.”
Tsonga[ts]
Kambe Drosnin u yime hi ra yena, a ku: “Loko vakaneti va mina vo kuma rungula malunghana ni ku dlayiwa ka Holobye-nkulu, ri tsariwe eka [novhele] Moby Dick, ndzi ta va tshemba.”
Twi[tw]
Nanso Drosnin gyinaa pintinn, kae sɛ: “Sɛ wɔn a wɔkasa tia me no hu Ɔmansoafo panyin a wokum no no ho asɛm bi wɔ Moby Dick [ayɛsɛm] mu a, megye wɔn adi.”
Tahitian[ty]
Ua tapea noa oia ia ’na, ma te horoa i teie tautooraa: “Ia ite to ’u mau taata faahapa i te hoê poroi no nia i te taparahi-pohe-raahia o te hoê Faatere hau nui matamua tei tapaohia i roto i [te buka] Moby Dick, e tiaturi ïa vau ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Але Дрознін стояв на своєму. У відповідь на цей закид він сказав: «Коли мої критики знайдуть повідомлення про вбивство прем’єр-міністра, закодоване в [романі] «Мобі Дік», тоді я їм повірю».
Urdu[ur]
تاہم ڈروزنن اپنے مؤقف پر قائم رہا اور چیلنج کِیا: ”اگر میرے ناقدین موبی ڈِک کے ناول میں کسی وزیرِاعظم کے قتل کی بابت پوشیدہ پیغامات تلاش کر لیں تو مَیں مان لونگا۔“
Venda[ve]
Fhedzi Drosnin o ima o khwaṱha, a tshi amba heyi khaedu: “Musi vhasasaladzi vhanga vha tshi wana mulaedza nga ha u vhulahwa ha Gota Ḽihulwane wo dzumbiwa kha [bugu ya nganea] Moby Dick, ndi ḓo vha tenda.”
Vietnamese[vi]
Nhưng Drosnin giữ vững lập trường của mình, tung ra lời thách thức này: “Khi nào những người chỉ trích tôi tìm thấy một thông điệp về một vụ ám sát Thủ Tướng ghi bằng mật mã trong [cuốn tiểu thuyết] Moby Dick, tôi sẽ tin”.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tui mālohi ia Drosnin ki te meʼa ʼaē neʼe ina maʼu, ʼo ina ʼui fēnei: “Kapau ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fatufatuʼi ʼau, ʼe nātou maʼu anai he logo ʼo ʼuhiga mo te fakapogi ʼo te ʼUluaki Minisi ʼi [te tohi ʼo] Moby Dick, pea ʼe ʼau tui anai kia nātou.”
Xhosa[xh]
Kodwa ke uDrosnin akazange ancame, wabacel’ umngeni esithi: “Ukuba nje abo bandigxekayo banokufumana isigidimi esingokugwintwa kweNkulumbuso sibhalwe ngokufihlakeleyo [kwincwadi yamabali] ethi Moby Dick, ndiza kubakholelwa.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Drosnin ò gbà fún wọn o, ó pè wọ́n níjà pé: “Tí àwọn tó ń ṣe òfíntótó mi bá rí ìsọfúnni tó fara sin nípa àwọn tó fẹ́ pa Olórí Ìjọba kan nínú [ìwé ìtàn àròsọ] tó ń jẹ́ Moby Dick, màá gba ọ̀rọ̀ wọn gbọ́.”
Chinese[zh]
可是卓思宁却不为所动,反而提出这个挑战:“如果批评我的人能在《白鲸记》里找到总理被人暗杀的密码,我就服了。”
Zulu[zu]
Kodwa uDrosnin washaya phansi ngonyawo, wakhipha le nselele: “Uma labo abangiphikisayo bengathola isigijimi esikhuluma ngokubulawa kukaNdunankulu kubhalwe ngokuyimfihlo encwadini [yendaba eqanjiwe] i-Moby Dick, ngizobakholelwa.”