Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٤) فنحن لم نُخلَق لنكون مخلوقات آلية عديمة العقل لا ارادة ذاتية لها؛ ولا خُلقنا لنعمل بصورة رئيسية بالغريزة، كما هي الحيوانات.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:14) Dai kita linalang na magin kapareho nin daing isip na mga robot na mayo nin sadiring kabotan; ni linalang man kita tanganing humiro basado sa natural na tendensia, arog kan mga hayop.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:14) Kita wala lalanga nga mahisama sa mga robot nga walay kaisipan nga walay pagbuot sa ilang kaugalingon; ni sila gilalang sa paglihok nga sa panguna gumikan sa instinto, sama sa mga hayop.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:14) Nebyli jsme stvořeni jako nemyslící roboti, kteří nemají vlastní vůli, ani jsme nebyli stvořeni, abychom se řídili především instinktem jako zvířata.
Danish[da]
(Hebræerne 5:14) Vi er ikke skabt som tankeløse robotter uden egen vilje eller som dyr der hovedsagelig handler pr. instinkt.
German[de]
Wir wurden nicht als geistlose Roboter erschaffen, die keinen eigenen Willen haben, noch wurden wir geschaffen, um hauptsächlich dem Instinkt zu gehorchen wie die Tiere.
Greek[el]
(Εβραίους 5:14, ΜΝΚ) Δεν δημιουργηθήκαμε έτσι ώστε να είμαστε σαν ρομπότ χωρίς νοημοσύνη, τα οποία δεν έχουν δική τους βούληση· ούτε δημιουργηθήκαμε έτσι ώστε να ενεργούμε υποκινούμενοι κυρίως από ένστικτο, όπως έγινε με τα ζώα.
English[en]
(Hebrews 5:14) We were not created to be like mindless robots that have no will of their own; nor were we created to act primarily out of instinct, as were the animals.
Spanish[es]
(Hebreos 5:14.) No se nos creó para ser robots sin inteligencia o voluntad propia, ni tampoco para actuar principalmente por instinto, como hacen los animales.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 5:14) Meitä ei luotu älyttömiksi roboteiksi, joilla ei ole omaa tahtoa, eikä meitä luotu pääasiassa vaistonvaraisiksi kuten eläimet.
French[fr]
Nous n’avons donc été créés ni pour être des robots inintelligents dépourvus de volonté propre, ni pour agir par instinct, comme le font les animaux.
Hebrew[he]
(עברים ה’:14) לא נבראנו להיות רובוטים חסרי־מחשבה, בלא רצון עצמי; וכן לא נבראנו לפעול בעיקר על־פי האינסטינקט, כבעלי־החיים הנחותים.
Croatian[hr]
Mi nismo stvoreni da budemo kao ograničeni roboti koji ne posjeduju vlastitu volju; niti smo stvoreni da postupamo na temelju instinkta poput životinja
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:14) Saantay a naparsua kas kadagiti awan isipna a robot nga awan ti bukodda a pagayatan; wenno naparsua nga agtignay laeng sigun iti naisigud a laing (instinct), kas kadagiti animal.
Italian[it]
(Ebrei 5:14) Non siamo stati creati per essere degli stupidi robot privi di una volontà propria; né siamo stati creati per seguire principalmente l’istinto, come gli animali.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:14)わたしたち人間は,自分の意志というものがない,知性のないロボットのようなものとして創造されたのでも,動物のように主に本能に従って行動するものとして創造されたのでもありません。
Korean[ko]
(히브리 5:14) 우리는 자체의 의지가 전혀 없는, 지성 없는 로봇처럼 창조되지 않았으며, 짐승처럼 주로 본능에 따라 행동하도록 창조되지도 않았다.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:14) നാം സ്വന്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയില്ലാത്ത, ചിന്താപ്രാപ്തിയില്ലാത്ത, യന്ത്രമനുഷ്യരെപ്പോലെയായിരിക്കുന്നതിനല്ല സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്; മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ മുഖ്യമായി ജൻമവാസനയാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുമല്ല നാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 14) Vi ble ikke skapt til å være som upersonlige roboter som ikke har noen egen vilje. Vi ble heller ikke skapt til å handle overveiende etter instinkter, slik dyrene gjør.
Dutch[nl]
Wij zijn niet geschapen om als verstandeloze robots te zijn die geen eigen wil hebben; wij zijn evenmin geschapen om voornamelijk instinctmatig te handelen, zoals de dieren.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:14) Sitinalengedwe kukhala ngati maroboti opanda maganizo amene alibe ufulu wawo; ndipo sitinalengedwenso ndi maganizo olinganizidwira chochita, monga mmene zinalengedwera nyama.
Polish[pl]
Nie zostaliśmy stworzeni jak nierozumne roboty, które nie mają własnej woli, ani jak zwierzęta, kierujące się głównie instynktem.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) Não fomos criados para ser como robôs irracionais que não têm vontade própria; tampouco fomos criados para agir primariamente por instinto, como os animais.
Russian[ru]
Мы не были созданы бездушными роботами, не имеющими собственной воли, и не были созданы, чтобы главным образом повиноваться инстинкту, как животные.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:14) Neboli sme stvorení ani ako nemysliace roboty, ktoré nemajú vlastnú vôľu, ani ako zvieratá, ktoré konajú predovšetkým na základe inštinktu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:14) Nismo ustvarjeni kot roboti brez duha in lastne volje, pa tudi ne tako, da bi ravnali prvenstveno po nagonu, kot to počno živali.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:14) Hatina kusikirwa kuva vakafanana namarobhoti asingafungi asina chisarudzo chokuzviitira amene; uye hatina kusikirwa kuita zvinhu zvikurukuru noruzivo rwokuberekwa narwo, sezvakaitwa mhuka.
Serbian[sr]
Mi nismo stvoreni da budemo kao ograničeni roboti koji ne poseduju vlastitu volju; niti smo stvoreni da postupamo na temelju instinkta kao životinje.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 5:14) Ha rea bōptjoa joaloka liroboto tse sa nahaneng tse hlokang boikhethelo; kapa hona hore re bōpetsoe ho sebetsa ka boikutlo ba tlhaho joaloka liphoofolo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:14) Vi skapades inte för att fungera som förnuftslösa robotar som inte har någon egen vilja, och inte heller skulle vårt beteende i första hand styras av instinkter, såsom fallet är med djuren.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:14) Sisi hatukuumbwa tuwe kama mashine zisizo na akili ambazo hazina hiari yazo; wala hatukuumbwa tutendeshwe hasa na hekima ya kisilika, kama vile wanyama.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:14) தங்களுக்கென்று மனம் ஒன்று இல்லாத ரோபாட்டுகளாகிய இயந்திர மனிதர்களைப் போல நாம் உண்டாக்கப்படவில்லை; அல்லது விலங்கினங்களைப்போல் உள்ளுணர்வின் அடிப்படையில் செயல்படுவதற்காகவும் நாம் உண்டாக்கப்படவில்லை.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:14) เรา มิ ได้ ถูก สร้าง ให้ มี ลักษณะ เหมือน หุ่น ยนต์ ปราศจาก ความ คิด ซึ่ง ไม่ มี เจตจํานง เป็น ของ ตัว เอง ทั้ง มิ ได้ ถูก สร้าง ให้ ปฏิบัติการ บน พื้น ฐาน ของ สัญชาตญาณ เช่น สัตว์.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:14) Hindi tayo ginawa upang maging gaya ng walang-isip na mga robot na walang sariling pagpapasiya; ni nilikha man tayo upang pangunahin nang kumilos ayon sa katutubong ugali, gaya ng mga hayop.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:14) Ga re a bopelwa gore re nne jaaka diroboto tse di senang tlhaloganyo tseo go senang sepe seo eleng tsone di se ikgethetseng ka namana; kana gone gore re ne re bopetswe gore re dire dilo re kaelwa segolobogolo ke tlwaelo ya tlholego, jaaka fa go ntse ka diphologolo.
Tok Pisin[tpi]
(Hi 5:14) God i no wokim yumi olsem wanpela masin i no gat tingting; na yumi no olsem ol animal —skin bilong ol i kirapim ol long mekim ol samting, na ol i mas mekim tasol. Ol i no inap tingting pastaim. Yumi no wankain olsem ol, a?
Ukrainian[uk]
Нас не створено роботами, без здатності думати й власної волі; нас також не створено діяти інстинктивно як ті тварини.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5: 14) Asizange sidalwe ukuba sibe njengeerobhothi ezingenangqondo ezingenalukhetho lulolwazo; singazange sidalwe ukuba ngokusisiseko senze izinto ngokulawulwa lithuku, njengokuba izilwanyana zadalwa njalo.
Chinese[zh]
希伯来书5:14)我们不是被造成好像没有思想的机器人一样,并没有自己的意志;也不是被造成只凭本能行事,仿佛动物一般。
Zulu[zu]
(Heberu 5:14) Asizange sidalelwe ukuba sifane namarobhothi angenangqondo angenakho ukuzikhethela kwawo; futhi asidalelwanga ukuba senze ngokuyinhloko ngokomzwelo wemvelo, njengoba kunjalo ngezilwane.