Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu is daardie vraag gestel deur ’n man wat ’n deeglike kennis van die Skrif gehad het maar wat pas tevore verneem het wie die Christus is.
Arabic[ar]
في القرن الاول طَرح هذا السؤال رجل متضلع من الاسفار المقدسة ولكنه تعلَّم في ذلك الحين عن هوية المسيح.
Czech[cs]
V prvním století položil tuto otázku muž, který byl zběhlý v Písmu, ale který se právě dověděl o tom, kdo je Kristus.
Danish[da]
Dette spørgsmål blev i det første århundrede stillet af en mand der var velbevandret i Skrifterne, men som først lige havde lært hvem Kristus var.
Greek[el]
Αυτό το ερώτημα το έκανε ένας άντρας του πρώτου αιώνα που γνώριζε πολύ καλά τις Γραφές, αλλά που μόλις τότε είχε μάθει την ταυτότητα του Χριστού.
English[en]
In the first century, that question was asked by a man who was well versed in the Scriptures but who had just then learned the identity of Christ.
Spanish[es]
En el primer siglo, esa pregunta la hizo un hombre que conocía bien las Escrituras, pero que acababa de aprender quién era el Cristo.
Finnish[fi]
Tuon kysymyksen teki eräs ensimmäisellä vuosisadalla elänyt mies, joka oli hyvin perehtynyt Raamatun kirjoituksiin, mutta joka oli vasta silloin saanut tietää, kuka Kristus oli.
French[fr]
Au Ier siècle, cette question fut posée par un homme très versé dans les Écritures, mais qui venait tout juste d’apprendre l’identité du Christ.
Hiligaynon[hil]
Sang nahaunang siglo, ina nga pamangkot ginpamangkot sang isa ka tawo nga lantip kaayo sa Kasulatan apang bag-o lang makahibalo sa pagkilala kay Cristo.
Croatian[hr]
To je pitanje postavio u prvom stoljeću jedan čovjek koji je već bio dobro upućen u Pisma, ali je tek sada doznao tko je Krist.
Hungarian[hu]
Akkor, az első században olyan ember tette fel ezt a kérdést, aki járatos volt az Írásokban, de éppen akkor ismerte fel Krisztus kilétét.
Indonesian[id]
Pada abad pertama, pertanyaan tersebut diajukan oleh seorang pria yang mahir dalam Alkitab tetapi yang baru pada waktu itu mengetahui identitas Kristus.
Icelandic[is]
Á fyrstu öldinni var þessi spurning borin fram af manni sem var vel heima í Ritningunni en var nýbúinn að uppgötva hver Kristur var.
Italian[it]
Nel I secolo questa domanda fu fatta da un uomo che era ben versato nelle Scritture, ma che aveva appena appreso l’identità di Cristo.
Japanese[ja]
1世紀当時,聖書を熟知してはいたものの,キリストがどんな方なのかを学んだばかりの男の人も,それと同じ質問をしました。
Korean[ko]
제 1세기에 그 질문을 한 사람은, 성경은 잘 알고 있었으나 그리스도의 신분에 관해서는 방금 배워 알게 된 사람이었읍니다.
Marathi[mr]
हाच प्रश्न पहिल्या शतकात शास्त्रवचनांचा चांगला परिचय असणाऱ्या पण ज्याला नुकतेच ख्रिस्ताविषयी शिकण्यास मिळाले होते त्या गृहस्थाने विचारला होता.
Norwegian[nb]
Dette spørsmålet ble stilt av en mann i det første århundre som var godt kjent i skriftene, men som nettopp hadde lært om Kristus.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw werd die vraag gesteld door een man die goed onderlegd was in de Schrift maar die nog maar net had vernomen wie Christus was.
Polish[pl]
W pierwszym stuleciu naszej ery pytanie takie postawił pewien mężczyzna dobrze znający Pisma, gdy tylko się dowiedział, kto jest Chrystusem.
Portuguese[pt]
No primeiro século, esta pergunta foi feita por um homem bem versado nas Escrituras, mas que só então acabava de saber da identidade de Cristo.
Romanian[ro]
În secolul întîi, această întrebare a fost pusă de un bărbat care era un foarte bun cunoscător al Scripturilor, care tocmai aflase cine era Cristos.
Russian[ru]
В первом столетии этот вопрос задал один человек хорошо сведущий в Священном Писании но только что узнавший, кто является Христом.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju je to vprašanje postavil človek, ki je bil s Svetim pismom dobro seznanjen in je šele pred kratkim izvedel, kdo je Jezus.
Sranan Tongo[srn]
Ini na fosi yarhondro na aksi disi ben kon fu a mofo fu wan man di ben kisi bun leri ini den Buku ma di ben kon sabi net suma ben de Kristus.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo potso eo e ile ea botsoa ke monna e mong ea neng a tloaelane le Mangolo haholo empa a sa tsoa ithuta hore na Kreste ke mang.
Swedish[sv]
Den frågan ställdes under det första århundradet av en man som var väl förtrogen med Skrifterna, men som just då hade fått veta vem Kristus var.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் வேதவசனங்களை நன்கு அறிந்திருந்தவனும், ஆனால் கிறிஸ்து யார் என்பதை அப்பொழுதுதானே கற்றுக்கொண்டவனுமாயிருந்த ஒருவனால் இந்தக் கேள்வி கேட்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, iyan ay itinanong ng isang tao na malaki ang kaalaman sa Kasulatan subalit noo’y hindi pa natatagalang nakikilala niya si Kristo.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda, bu soru Kutsal Yazılar hakkında iyi bilgisi olan, fakat İsa’nın kimliğini henüz yeni öğrenen bir kişi tarafından sorulmuştu.
Tsonga[ts]
Eka lembe xidzana ro sungula, xivutiso xexo xi vutisiwile hi wanuna loyi a a leteriwile swinene hi Matsalwa kambe loyi a a dyondzile vukona bya Kriste ntsena.
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala lowombuzo wabuzwa yindoda eyayiyazi imiBhalo kodwa ngalesosikhathi eyayisanda kumazi uKristu.