Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den traditionelle fremstilling af denne pølse i omegnen af Czernichów og Liszki, der ligger i Krakow-regionen i Malopolska-provinsen, er nedfældet i adskillige dokumenter og værker og går tilbage til 1930'erne.
Greek[el]
Ο παραδοσιακός τρόπος παρασκευής του λουκάνικου Liszki στις κοινότητες των περιοχών Czernichów και Liszki του γεωγραφικού διαμερίσματος της Κρακοβίας, στο βοεβοδάτο (νομό) της Μικρής Πολωνίας, όπως μαρτυρείται σε πολλά έγγραφα και άλλα γραπτά μνημεία, ανέρχεται στη δεκαετία του 1930.
English[en]
According to local records, the traditional manufacture of this sausage in the districts of Czernichów and Liszki, near Krakow, dates back to the 1930s.
Spanish[es]
La fabricación tradicional de este salchichón en los alrededores de los municipios de Czernichów y de Liszki, situados en el distrito de Cracovia, en el voivodato de la Pequeña Polonia, a la que se hace referencia en varios documentos y obras, se remonta a los años 30 del siglo XX.
Finnish[fi]
Eri asiakirjojen ja teosten mukaan makkaraa on valmistettu perinteisesti Czernichówin ja Liszkin kuntien ympäristössä, Krakovan hallintopiirissä, Vähä-Puolan (Małopolskie) voivodikunnassa 1930-luvulta asti.
French[fr]
La fabrication traditionnelle de ce saucisson dans les environs des communes de Czernichów et de Liszki, situées dans l'arrondissement de Cracovie, voïvodie de Petite Pologne, qui est attestée dans divers documents et ouvrages, remonte aux années 1930.
Italian[it]
La tradizione della sua produzione nella regione del comune di Czernichów e del comune di Liszki nel circondario di Cracovia, nel Voivodato della Piccola Polonia, confermata da registrazioni in vari documenti e in letteratura, risale agli anni '30 del ventesimo secolo.
Dutch[nl]
Door recepten in verschillende documenten en boeken wordt bevestigd dat de traditie van de bereiding van deze worstsoort in het gebied van de gemeenten Czernichów en de Liszki in het district Kraków van de provincie Malopolska tenminste teruggaat tot de jaren '30 van de 20e eeuw.
Portuguese[pt]
O fabrico tradicional deste enchido nos arredores dos distritos de Czernichów e de Liszki, situadas perto de Cracóvia, é atestado em diversos documentos e obras, e ascende à década de 1930.
Swedish[sv]
Enligt olika källor och traditionell litteratur har denna produkt tillverkats i distrikten Czernichów och Liszki, nära Kraków i regionen Małopolskie, sedan 1930‐talet.