Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በንግግር መሃል ቆም ማለት የዓረፍተ ነገሩን መልእክት በትክክል ለማስተላለፍ፣ ነጥቡን ለማጉላት፣ የአድማጮችን ትኩረት ለማግኘትና ነቃ ብለው እንዲያዳምጡ ለማድረግ ይረዳል መባሉ ተገቢ ነው።
Azerbaijani[az]
Fasilə bir anlıq sükutdur və haqlı olaraq deyilmişdir ki, o, fikri nəzərə çarpdırır, vurğulayır, diqqəti cəlb edir və qulağa dinclik verir.
Bemba[bem]
Ukupemwina kwaba kashita ka kuba tondolo, kabili calisoswa ukuti ukuba tondolo kulalundako umwa kupemwina, no mwa kukomaila, kulenga abantu ukupoosako amano, kabili kulapembesula amatwi.
Bulgarian[bg]
Паузата е момент на тишина и с право се казва, че тишината прекъсва, подчертава, насочва вниманието и възстановява ухото.
Bislama[bi]
Smol spel ya i save givhan long man blong i rimemba samting we yu talem, i save pulum man blong i lesin, mo i givim spel long sora blong hem tu blong hem i rere blong lesin bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang paghunong maoy usa ka gutlo sa paghilom, ug sa pagkamatinud-anon gikaingon nga ang paghilom makapamunto, makapasiugda, makadani sa pagtagad, ug makapaabtik sa dalunggan.
Seselwa Creole French[crs]
En poz i en moman silans, e i’n ganny dir ki silans i ponktye, i met lanfaz, i konmann latansyon, e i met nou pare pour ekout plis ankor.
Czech[cs]
Přestávka je okamžik ticha, a jak víme, ticho zdůrazňuje, poutá pozornost a občerstvuje.
Danish[da]
En pause er et øjebliks stilhed, og det er med rette blevet sagt at stilhed fremhæver det sagte, skærper opmærksomheden og er velgørende for øret.
Efik[efi]
Editịn̄ ikọ ntuak nda edi ini oro ẹdopde uyo, ndien ẹsitịm ẹtịn̄ ẹte ke ndopuyo anam ẹduọk ibifịk, ẹdori nsọn̄uyo, anam ẹkpan̄ utọn̄, onyụn̄ edemede udọn̄.
Greek[el]
Η παύση είναι μια στιγμή σιωπής, αυτό δε που έχει ειπωθεί, ότι η σιωπή τονίζει, δίνει έμφαση, αιχμαλωτίζει την προσοχή και ξεκουράζει το αφτί, είναι όντως αληθινό.
English[en]
A pause is a moment of silence, and it has truthfully been said that silence punctuates, it emphasizes, it commands attention, and it refreshes the ear.
Spanish[es]
Una pausa es un momento de silencio y, como bien se ha dicho, el silencio rompe la monotonía, da énfasis, atrae la atención y es agradable al oído.
Persian[fa]
مکث، سکوتی کوتاه است و گفته میشود که با اندکی سکوت میتوانیم به سخنانمان مفهوم بخشیم، بر نکات مهم تأکید کنیم، نظر شنونده را جلب کنیم و لحظهای برای او آرامش ایجاد کنیم.
Finnish[fi]
Tauko merkitsee hetken hiljaisuutta, ja hiljaisuus puolestaan katkoo, painottaa, vaatii huomiota ja lepuuttaa korvaa.
Fijian[fj]
Na cegu e kena ibalebale mo galu vakalekaleka, ia e dau kainaki ni yaga sara me vakayadrata na vakasama, vakavuna na kauai, e vinaka tale ga ina daligada.
French[fr]
Une pause est un moment de silence, et avec juste raison il a été dit que le silence ponctue, accentue, attire l’attention et repose l’oreille.
Ga[gaa]
Sɛ̃ŋ nu mii ji be fioo ni akɛfeɔ dioo, ni awieɔ yɛ anɔkwale mli akɛ dioofeemɔ foɔ wiemɔ mli, emaa nɔ mi, egbalaa jwɛŋmɔ, ni eŋɔɔ toi lɛ naa.
Gun[guw]
Otán mìmì yin abọẹninọ kleun de, podọ e ko yin didọ po gbesisọ po dọ abọẹninọ nọ dozolanmẹnamẹ, e nọ zinnùdonúji, e nọ dọ̀n ayidonugo, podọ e nọ vọ́ huhlọnna otó.
Hebrew[he]
הפסקה היא רגע של שתיקה, ונאמר נכונה שהשתיקה היא בחזקת סימני פיסוק למילים; היא מדגישה, מעוררת תשומת לב ומסבה הנאה לשומע.
Hindi[hi]
ठहराव, एक पल की खामोशी है और कितना सच कहा गया है कि खामोशी बातचीत को बीच में विराम देती है, खास बातों पर ज़ोर देती है, लोगों को सुनने पर मजबूर करती है और कानों को मधुर लगती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdulog isa ka tion sang paghipos, kag matuod gid ang ginasiling nga ang paghipos nagatublag, nagapadaku, nagakuha sing igtalupangod, kag nagapaumpaw sa palamatin-an.
Croatian[hr]
Stanka je trenutak šutnje i točno je kad se kaže da taj trenutak nakratko prekida govor, naglašava misli, privlači pažnju i godi uhu.
Haitian[ht]
Yon poz se yon moman silans, e gen yon moun ki te di yon pawòl enteresan, li te di yon moman silans fè yon ti chanjman, li mete aksan, li atire atansyon e li fè zòrèy yo pran yon souf.
Armenian[hy]
Փաստորեն, դադարը լռության մի պահ է, եւ շատ ճիշտ է ասված, որ այն ընդհատում, ընդգծում, ուշադրություն է հրավիրում եւ արթնացնում է միտքը։
Western Armenian[hyw]
Դադարը լռութեան պահ մըն է. եւ շիտակ է երբ կ’ըսուի թէ լռութիւնը կ’ընդհատէ, կը շեշտէ, ուշադրութիւն կը հրաւիրէ եւ ականջը կը վերակենդանացնէ։
Indonesian[id]
Jeda adalah keheningan sejenak, dan keheningan memang bisa menjadi selingan, dapat menandaskan, menarik perhatian, dan menyegarkan telinga.
Igbo[ig]
Nkwụsịtụ bụ mkpirikpi oge nke idere duu, e kwuwokwa n’ụzọ bụ́ eziokwu na idere duu na-ekebi okwu, na-emesi ya ike, na-adọta uche, na-eme ka ntị dịghachi njikere ịnụ ihe.
Iloko[ilo]
Ti panagsarimadeng ket kanito ti panagulimek, ket umiso unay ti pannakaibagana a ti panagulimek ket panagsarimadeng, mangipaganetget, mangawis iti atension, ken mangpabang-ar iti panagdengngeg.
Icelandic[is]
Hlé er sama og stundarþögn og það hefur verið sagt með sanni að þögn skerpi skilin, auki áhersluna, brýni athyglina og örvi heyrnina.
Isoko[iso]
Izudhe yọ oke unusehọ, yọ a ghinẹ tae no nọ unusehọ u re kpoka họ ẹme, u re fiẹgba họ ẹme, u re ru ahwo gaviezọ, yọ o rẹ jaja ezọ na.
Italian[it]
Una pausa è un breve silenzio, ed è stato giustamente detto che il silenzio fa da punteggiatura, dà enfasi, richiama l’attenzione e fa riposare l’orecchio.
Georgian[ka]
პაუზა მეტყველების ხანმოკლე შეჩერებაა, ასეთი შეჩერება კი ხაზს უსვამს ნათქვამს, მსმენელს ყურადღებას ამახვილებინებს და მოსმენას უადვილებს.
Kongo[kg]
Kupema kele kuyambula kutuba mwa ntangu fyoti, mpi bantu ketubaka na masonga yonso nde kuyambula kutuba kekabisaka, keyikaka ngolo, kebendaka dikebi, mpi kepemisaka dikutu.
Kikuyu[ki]
Gũtithia nĩ gũkira hanini, na gũtuĩkaga atĩ gũkira kuonanagia kahurũko, gũgatĩtĩrithia, gũkagucĩrĩria, na gũgacanjamũra athikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Okutula po otashi ti okumwena po, nokumwena po kwa tya ngaho ohaku kwafele omupopi aha kale ta popi ashike ta twaalele, ohaku mu kwafele a divilike oinima, ohaku ningifa ovanhu va yandje elitulemo novaha kale va loloka okupwilikina.
Kazakh[kk]
Кідіріс бұл аз уақытқа үнсіз қалуды білдіреді, ал үнсіздік болса негізгі нәрсені бөліп, оған назар аудартады және зейін қоюға көмектеседі, құлақты тынықтырады.
Kannada[kn]
ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸುವಿಕೆಯು ಮೌನವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಮೌನವು ವಿರಾಮ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಿವಿಯನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯು ಎಷ್ಟೋ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
멈춤은 일순간의 침묵이며, 사실상 침묵은 문장 부호 역할을 하고 강조해 주고 주의를 사로잡고 귀에 새 힘을 준다고 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kutulumana ke kwikala nzoo pa kakimye kacheche, kabiji kyaambiwapo kuba’mba, kwikala nzoo kukwasha kuyuka paji kachibawilo, kukosesha byambo, kulengela bantu kuteshako muchima, kabiji ne kwibalengela kumvwa byo mubena kwamba.
Kwangali[kwn]
Kupwizumuka kuna kara siruwo sokumwena, ntani yosili asi kumwena kunkondopeka ntani kukoka nokupindura elituromo lyovantu.
Kyrgyz[ky]
Негизинен тыным бир азга эле унчукпай калууну билдирет, а унчукпай калуу жөнүндө болсо негизги нерсени бөлүп көрсөтөт жана баса белгилейт, көңүл топтоого жардам берип, кулактын эс алышына мүмкүндүк берет деп эң туура айтылган.
Ganda[lg]
Bw’osiriikiriramu, ojja kusobola okuggumiza ensonga enkulu n’okuyamba abawuliriza okussaayo omwoyo.
Lozi[loz]
Ku kutumana ki nako ya ku kuza, mi se ku bulezwi taba ya niti ya kuli ku kuza kwa bonisa fo ku yemwi, kwa koñomeka, kwa hoha mamelelo, mi kwa katulusa zebe.
Lithuanian[lt]
Pauzė yra trumpa tyli pertraukėlė, ir teisingai sakoma, kad tokios pertraukėlės kalbą suskirsto, leidžia pabrėžti, sutelkia klausytojų dėmesį ir skatina suklusti.
Luba-Katanga[lu]
Kwitūkija i kitatyi kya kuba talala, o mwanda i bya bine byobanenanga amba kuba talala ko kwishinkija, kukoma mwanda, kukoka milangwe, ne kukōkoloja matwi.
Luvale[lue]
Kuhwimina chapwa kulihulika chachindende, kaha vachamba nawa ngwavo kulihulika hakuhanjika cheji kukinganga mazu, nakushindakanya vishina, nakukafwa vatu kwivwishisa nakuyemesa nawa vihande.
Luo[luo]
Ling’ matin en kinde machuok ma ng’ato ok wachie gimoro, kendo en adier kaka osewach ni ling’ konyo e pogo wach, e jiwo wach, e miyo ji oket pachgi e gima iwacho, kendo miyo chiko it obed mayot.
Latvian[lv]
Pauze ir klusuma mirklis, un pareizs ir teiciens, ka klusums uzsver teikto, saasina uzmanību un atpūtina dzirdi.
Malagasy[mg]
Fotoam-panginana ny fiatoana, ary marina ilay filazana fa ny fanginana dia manasongadina, manamafy, misarika ny saina ary mampiala sasatra ny sofina.
Macedonian[mk]
Паузата е момент на молк, и со право се вели дека молкот потенцира, тој нагласува, бара внимание и го освежува увото.
Maltese[mt]
Pawsa hija mument taʼ skiet, u bir- raġun jingħad li s- skiet idaħħal il- punteġġatura, jenfasizza, jitlob attenzjoni, u jdoqq għall- widna.
Norwegian[nb]
En pause er et øyeblikks stillhet, og det er med rette blitt sagt at stillhet framhever, vekker oppmerksomhet og virker forfriskende.
Nepali[ne]
विराम गर्नु भनेको एकैछिन चुप लाग्नु हो। भनिन्छ, कुराकानीको दौडान विराम गर्दा जोड दिन सकिन्छ, ध्यान खिच्न सकिन्छ र कानलाई पनि सन्चो हुन्छ।
Dutch[nl]
Een pauze is een moment van stilte, en er is met recht wel gezegd dat stilte interpunctie verschaft, beklemtoont, aandacht vraagt en het oor verkwikt.
Nyanja[ny]
Kupuma ndi mphindi yokhala chete, ndipo ena anenetsadi kuti chete amaunika, amatsindika, amakopa chidwi, ndipo amatsitsimutsa khutu.
Nzima[nzi]
Ɛgyinlanlɛ a le mekɛ sikalɛ mɔɔ bɛyɛ koonwu, bɛka kɛ ɔle nɔhalɛ kɛ koonwuyɛlɛ maa ɛhɛlɛlɛ sɛkɛlɛneɛ da ali, ɔsi edwɛkɛ zo, ɔmaa adwenle ba edwɛkɛ zo, yɛɛ ɔmaa ɛnzolɛ ne die ɔ menle.
Ossetic[os]
Ныхасы ӕнӕдзургӕйӕ алӕууынӕн куыд стыр нысаниуӕг ис, уый тыххӕй иу чидӕр хорз загъта, зӕгъгӕ, уый ӕргом ӕгасӕй дӕр здахы сӕйраг хъуыдымӕ ӕмӕ йӕ тыхджындӕр кӕны, хъусты та улӕфын бауадзы.
Pangasinan[pag]
Say itunda et say ag-iyesel a magano, tan matuan nibaga a say ag-iyesel et pamaer, pangidanet, panawag na imano, tan pamaligsa ed pandengel.
Papiamento[pap]
Un pousa ta un momentu di silensio. I nan a yega di bisa ku silensio ta kibra monotonia, ta enfatisá, ta hala atenshon i ta dushi pa e oido.
Pijin[pis]
Wei for stop lelebet hem helpem man wea lisin for minim samting, hem strongim samting, hem mekem pipol lisin, and hem mekem olketa hapi for lisin go moa.
Portuguese[pt]
A pausa é um momento de silêncio, e tem-se dito que o silêncio quebra a monotonia, enfatiza, atrai a atenção e é agradável aos ouvidos.
Ayacucho Quechua[quy]
Tupasqanman hina yachachisqanchikpi samariykuyqa uyariwaqninchikkunatam yanapan atencionwan uyarispanku allinta entiendenankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Rimashaspa huk chhikanta samariyqa huk ratolla ch’inlla kaymi, chhayna samariykunata rimasqanchisman churaqtinchisqa, uyarinapaq hina sumaqmi rimayninchis kanqa.
Romanian[ro]
Pauza este un moment de tăcere, iar tăcerea — după cum bine s-a spus — are rolul de a înlătura monotonia, de a accentua, de a atrage atenţia şi de a linişti auzul.
Russian[ru]
Фактически пауза — это недолгое молчание, а в отношении молчания было справедливо замечено, что оно выделяет и подчеркивает главное, сосредоточивает внимание и дает отдых уху.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu aruhutse, aba acecetse; kandi byavuzwe ukuri ko guceceka bishobora gukoreshwa mu mwanya w’utwatuzo, ko bitsindagiriza, ko bikangura ubwenge kandi bigatuma amatwi yitegura kumva.
Sango[sg]
Lutingo kete ayeke mbeni ngoi ti dutingo kpô, na a tene na lege ni so dutingo kpô azia kangbi na popo ti aye, ayeke gboto lê na ayeke sala si mê adë.
Slovak[sk]
Prestávka je chvíľa ticha a ktosi pravdivo povedal, že ticho zdôrazňuje, vyzdvihuje, priťahuje pozornosť a občerstvuje ucho.
Slovenian[sl]
Premor je trenutek tišine, in upravičeno pravijo, da tišina prekinja, poudarja, zahteva pozornost in poživlja uho.
Shona[sn]
Kumbomira, kanguva kokumbonyarara, uye zvakataurwa nomazvo pazvakanzi kunyarara kunombozorodza, kunosimbisa, kunorayira kuteererwa, uye kunopazve simba kunzeve.
Albanian[sq]
Pauza është një çast heshtjeje dhe është thënë me të drejtë se heshtja shërben si ndalesë, thekson, tërheq vëmendjen dhe çlodh veshin.
Serbian[sr]
Pauza je trenutak tišine, a s pravom se kaže da tišina ističe nešto, naglašava stvari, zaokuplja pažnju i krepi uho.
Sranan Tongo[srn]
Èn a tru taki te wan sma e tan tiri wan momenti, dan dati e yepi fu brokobroko a tori gi wan trawan, fu poti krakti tapu a tori, fu hari a prakseri fu trawan, èn fu meki a tra sma yesi rostu pikinso so taki a kan arki moro bun.
Southern Sotho[st]
Ho etsa khefu ke ho thōla ka motsotsoana ’me ho ’nile ha boleloa ka nepo hore ho thōla ho kenyelletsa ho hong, hoa hatisa, ho hapa tlhokomelo ebile ho khatholla tsebe.
Swedish[sv]
En paus är en stunds tystnad, och det har med rätta sagts att tystnad skiljer tankar åt, ger eftertryck, manar till uppmärksamhet och är angenämt för örat.
Swahili[sw]
Kutua ni ukimya wa muda mfupi na kama inavyosemekana, kwa kweli ukimya huonyesha vituo, hutia mkazo, hushika akili za mtu, na hupendeza wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Kutua ni ukimya wa muda mfupi na kama inavyosemekana, kwa kweli ukimya huonyesha vituo, hutia mkazo, hushika akili za mtu, na hupendeza wasikilizaji.
Tamil[ta]
நிறுத்தம் என்பது கணநேர நிசப்தமாகும்; நிசப்தம் பேச்சிற்கு இடைவெளி அளிக்கிறது, வலியுறுத்துகிறது, கவனத்தை ஈர்க்கிறது, காதுகளுக்கு புத்துயிரூட்டுகிறது என்றெல்லாம் சொல்லப்படுவது முற்றிலும் உண்மை.
Thai[th]
การ หยุด ระหว่าง พูด เป็น ความ เงียบ ชั่ว ขณะ และ เคย มี การ กล่าว กัน อย่าง ถูก ต้อง ว่า ความ เงียบ ทํา หน้า ที่ ของ วรรค ตอน, เป็น การ เน้น, ทํา ให้ เกิด ความ สนใจ, และ ทํา ให้ ฟัง แล้ว สบาย หู.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: እናዕረፍካ ምዝራብ ኣብ ሓደ ምሉእ ሓሳባት ዘሎ መልእኽቲ ንምምሕልላፍን ንምጕላሕን ኣቓልቦ ሰማዕትኻ ንምስሓብን ነቒሖም ንኺከታተሉኻን ዚጠቅም እዩ እንተ ተባህለ ምግናን ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Säginmek biraz dymmagy aňladýar we ol aýdylanlary belläp hem nygtap geçmek, diňleýjileriň ünsüni çekmek hem-de gürrüňi gulaga ýakymly etmek üçin ulanylýar.
Tetela[tll]
Diomuyelo ekɔ etena kɔlama onto ki, ndo anto mbutaka dia wonya wemala onto nde tɔtɔmiyaka dikambo, nɔmbaka anto dia mbidja yimba, ndo mbɔladjaka lotui.
Tswana[tn]
Go kgwa mowa ke go didimala go sekae, e bile go kile ga bolelwa boammaaruri gore go didimala go a gatelela, go gapa mogopolo, e bile go lapolosa tsebe.
Tongan[to]
Ko e mālōloó ko ha mōmeniti ia ‘o e fakalongolongo, pea kuo lea‘aki mo‘oni ‘o pehē ko e fakalongolongó ‘okú ne faka‘ilonga‘i, ‘okú ne fakamamafa‘i, ‘okú ne kouna‘i ‘a e tokanga, pea ‘okú ne ‘ai ke longomo‘ui ‘a e telingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiima caamba kuumuna kwakaindi kasyoonto alimwi kwaambwa kuti ikuumuna kutantaanya twaambo, kulagwasya mukukankaizya, kupa kuti umwi aswiilile akulombozya kumvwa twaambo tutobela.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong malolo i save strongim tok, na kirapim ol man long putim yau, na i gutpela long yau.
Turkish[tr]
Durak bir sessizlik ânıdır; gerçekten de, yerinde olarak, susmanın sözü noktaladığı, vurguladığı; dikkat beklediği ve kulağı dinlendirdiği söylenmiştir.
Tsonga[ts]
Ku koka moya i nkarhinyana wa ku miyela, naswona entiyisweni ku vuriwa leswaku ku miyela ka pfuna, ka kandziyisa, ku koka nyingiso naswona ku phyuphyisa ndleve.
Twi[tw]
Ɔkasa mu home yɛ kommyɛ bere, na nokwarem no wɔaka ho asɛm sɛ kommyɛ hyɛ asɛm agyirae, si so dua, twetwe adwene, na ɛma yɛn asom tumi dwo yɛn.
Ukrainian[uk]
Пауза — це мить тиші; тому влучно кажуть, що тиша членує мовлення, наголошує думки, притягує увагу та пестить вухо.
Venda[ve]
U awelanyana ndi tshifhinga tsha u fhumula, nahone ndi ngoho uri hu katela u dzhenisa zwiga zwa u vhala, u ombedzela, u livhisa ṱhogomelo, na u ita uri muthu a vhe na dzangalelo ḽa u thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Tạm ngừng là im lặng trong giây lát; có người đã nói thật chí lý rằng sự im lặng có tác dụng ngắt câu, nó nhấn mạnh, nó buộc người nghe chú ý và nó làm họ thích thú lắng nghe tiếp.
Waray (Philippines)[war]
An pag-undang amo an madaliay nga paghilom, ngan totoo an ginsisiring nga an paghilom nakakapatin-aw, nagpapabug-at, nakakapukaw han interes, ngan nakakarepresko ha talinga.
Yoruba[yo]
Ìdánudúró ni pé kéèyàn dákẹ́ ọ̀rọ̀ fúngbà kúkúrú, bẹ́ẹ̀ òótọ́ ọ̀rọ̀ táwọn kan sọ ni pé, dídákẹ́ fúngbà díẹ̀ máa ń jẹ́ kí èèyàn ráyè sinmẹ̀dọ̀, ó ń jẹ́ kí ọ̀rọ̀ ẹni rinlẹ̀, ó ń pàfiyèsí ẹni, ó sì ń jẹ́ kí etí sinmi.
Zulu[zu]
Ukuhlaba ikhefu yisikhathi sokuthula dú, futhi kuye kwashiwo kufanele ukuthi ukuthula kwenza okhulumayo athi ukuma, kuyagcizelela, kudonsa ukunaka, futhi kuzwakala kamnandi.