Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dit wel vir ons sê, is dat Manasse hom aan walglike afgodediens en wreedheid skuldig gemaak het.
Arabic[ar]
لكنه يخبرنا انه انهمك بشكل فاضح في العبادة الصنمية والاعمال الوحشية.
Aymara[ay]
Ukampis jupax jaqi jiwayiri ukat kʼari diosanakar yupaychirïtap sum yattanxa.
Azerbaijani[az]
Ancaq deyilir ki, Menaşşe güclü bütpərəstliyə və zorakılığa qapılmışdı.
Central Bikol[bcl]
An sinasabi kaiyan sa sato iyo na gruminabe nanggad an ginibong idolatriya asin karingisan ni Manases.
Bemba[bem]
Ico yatweba fye ca kuti Manase alepepa sana ifilubi kabili ali munkalwe.
Bulgarian[bg]
Но от нея разбираме, че Манасия затънал в идолопоклонство и вършел големи жестокости.
Bangla[bn]
এটি আমাদের যা জানায় তা হল, মনঃশি জঘন্য প্রতিমাপূজা ও নিষ্ঠুরতার দিকে ঝুঁকে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang gibutyag niini kanato nga si Manases nagbuhat sa grabeng idolatriya ug kapintasan.
Chuukese[chk]
Nge a erä pwe Manasa a fel ngeni ululun, me a kirikiringaw.
Czech[cs]
Říká nám však, že hluboce zabředl do modlářství a dopouštěl se krutostí.
Danish[da]
Den fortæller imidlertid at Manasse forfaldt til grov afgudsdyrkelse og begik nogle grusomme handlinger.
Ewe[ee]
Nu si wògblɔ na mí koe nye be Manase ƒo eɖokui ɖe trɔ̃subɔsubɔ kple ŋutasẽnuwo wɔwɔ me atraɖii.
Efik[efi]
Edi Bible akam ọdọhọ ke Manasseh ama enen̄ede esịn idem ke ukpono ndem onyụn̄ abak ibak.
Greek[el]
Μας λέει, όμως, ότι ο Μανασσής κατάντησε να επιδίδεται σε χονδροειδή ειδωλολατρία και να διαπράττει ωμότητες.
English[en]
What it does tell us is that Manasseh descended to gross idolatry and cruelty.
Spanish[es]
Lo que sí sabemos es que se convirtió en un idólatra y un asesino.
Estonian[et]
Küll aga ütleb Piibel seda, et Manasse hakkas ebajumalaid teenima ja muutus väga julmaks.
Persian[fa]
اما برای ما میگوید که او غرق بتپرستی، قساوت و سنگدلی شد.
Fijian[fj]
Ia e tukuna ga ni a goleva o Manasa na qaravi kalou lasu qai tawayalololoma.
French[fr]
Ce qu’elle nous dit, en revanche, c’est qu’il s’est abaissé à une idolâtrie et à une cruauté répugnantes.
Guarani[gn]
Péro omombeʼu umi mbaʼe vaieta ojapóva: omombaʼeguasu umi ñandejára guaʼúpe, ojapo chupekuéra altár ha upépe ohapy ifamília, oiko ojapo paje ha omoĩ Ñandejára témplope peteĩ taʼanga vaikue ñanembojeguarúva.
Gun[guw]
Nuhe Biblu dọna mí wẹ yindọ Manasse tlọ biọ boṣiọ-sinsẹ̀n po kanyinylan he sẹhundaga po mẹ.
Hausa[ha]
Abin da ya gaya mana shi ne cewa Manassa ya dulmuya cikin bautar gumaka da zalunci sosai.
Hebrew[he]
המקרא אינו מספר לנו זאת, אך הוא כן מספר לנו שמנשה החל לעסוק בעבודת אלילים חמורה ולנהוג באכזריות.
Hindi[hi]
मगर इतना ज़रूर कहती है कि मनश्शे मूर्तिपूजा में लग गया और उसने दुष्ट काम किए।
Croatian[hr]
No otkriva nam da se Manaše upustio u teško idolopoklonstvo i da je postao veoma okrutan.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab mencatat bahwa perbuatan Manasye semakin buruk sampai-sampai melakukan penyembahan berhala dan kekejaman yang bejat.
Igbo[ig]
Ma ihe ọ gwara anyị bụ na Manase malitere nnọọ ife arụsị na ime omume obi ọjọọ.
Icelandic[is]
Þar kemur hins vegar fram að Manasse hafi dýrkað hjáguði og gert margt illt.
Isoko[iso]
Oware nọ Ebaibol ọ vuẹ omai họ, Manasẹ o yoma te epanọ ọ jẹ rọ gọ emedhọ je gboja kẹ ahwo.
Italian[it]
Ciò che dice è che Manasse arrivò a macchiarsi di gravi atti di idolatria e crudeltà.
Japanese[ja]
偽りの神々のための祭壇を立て,自分の息子を犠牲としてささげ,心霊術を行ない,エルサレムのエホバの神殿に彫像を置いたのです。
Georgian[ka]
თუმცა იმას გვეუბნება, რომ იგი კერპთაყვანისმცემლობას მისდევდა და სისასტიკეს სჩადიოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಅಸಹ್ಯ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ, ಕ್ರೌರ್ಯ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವಷ್ಟು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿದಿದ್ದನೆಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Анда Менашенин жалган кудайларга сыйынып, мыкаачылык кылганы жөнүндө гана баяндалат.
Lingala[ln]
Elobi kaka ete Manase akómaki mosambeli monene ya bikeko mpe moto mabe mpenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasakojama, kad Manasas pasinėrė į baisią stabmeldystę, padarė daug pikta.
Malagasy[mg]
Voalaza ao kosa fa lasa nanompo sampy sy nanao zavatra feno habibiana i Manase.
Marshallese[mh]
Menassa ekar kalõk lokatok ko ñan anij ko an ri aelõñ ko im katok kõn l̦addik ro nejin ilo kijeek.
Macedonian[mk]
Но, таа ни открива дека Манасија станал голем идолопоклоник и многу суров човек.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला एवढेच सांगते की मनश्शे हा मूर्तिपूजा व क्रूर कामे करण्यात खूपच सरसावला.
Maltese[mt]
Li tgħidilna hu li Manasse dar għall- idolatrija u l- krudeltà grassa.
Norwegian[nb]
Men den sier at Manasse sank så dypt at han gjorde seg skyldig i grov avgudsdyrkelse og mange grusomheter.
Nepali[ne]
तर यति बताउँछ कि मनश्शे घोर मूर्तिपूजामा फसे र तिनले ज्यादै निर्दयी काम गरे।
Niuean[niu]
Ka e talahau ki a tautolu na taute e Manase e tapuakiaga tupua kelea muitui mo e favale.
Dutch[nl]
Wel lezen we dat Manasse zich verlaagde tot grove afgoderij en wreedheid.
Northern Sotho[nso]
Seo e re botšago sona ke gore Manase o ile a swara tsela e nyatšegago kudu ya go rapela diswantšho le go ba sehlogo.
Nyanja[ny]
Koma limanena kuti Manase anachita zinthu zoipa kwambiri monga kulambira mafano komanso nkhanza.
Ossetic[os]
Уым ӕрмӕст фыст ис, Манасси мӕнг хуыцӕуттӕн кувын кӕй райдыдта ӕмӕ фыдхъуыддӕгтӕ кӕй кодта.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Say nabasa tayo et nanggaway Manases na graben panagdayew ed idolo tan inkaruksa.
Palauan[pau]
Engdi ngbai ouchais el kmo, a Manase a mirrael el kmal mo mekngit a omerellel el liluut el kmal mo mesisiich el mengull a bleob.
Polish[pl]
Dowiadujemy się jednak, że upadł naprawdę nisko — uprawiał rażące bałwochwalstwo i dopuszczał się okrutnych czynów.
Pohnpeian[pon]
Dahme e mahsanihong kitail iei me Manase kin iang kaudok samin en dikedik en eni kan oh tiahk lemei.
Portuguese[pt]
Mas ela diz que Manassés chegou ao ponto de cometer crassa idolatria e crueldade.
Quechua[qu]
Chaywanpis lantista yupaychaqman, runa wañuchiman ima tukusqanta willawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ninmi taytacha-mamacha yupaychaq hinaspa runamasin wañuchiq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yachanchismi ídolo yupaychaq, runa wañuchiq kasqanta.
Rundi[rn]
Ico ivuga ni uko Manase yaciye aja mu vyo gusenga ibigirwamana no gukora ibintu vy’ubunyamaswa, araheba arimonogoza.
Romanian[ro]
Ea spune însă că Manase s-a făcut vinovat de idolatrie crasă şi de o cruzime fără margini.
Russian[ru]
Но в ней сообщается, что Манассия опустился до отвратительного идолопоклонства и невероятной жестокости.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ivuga ni uko Manase yishoye mu bikorwa by’urugomo no gusenga ibigirwamana mu buryo buteye ishozi.
Slovak[sk]
Hovorí však to, že Manaše sa začal dopúšťať odporného modlárstva a krutosti.
Slovenian[sl]
Pove pa nam, da se je Manase spustil tako nizko, da je zabredel v malikovanje in kruto ravnanje.
Samoan[sm]
Ae o loo taʻua na ia faia mea leaga e pei o le ifo i tupua ma le sauā.
Shona[sn]
Zvarinongotiudza ndezvokuti Manase akatanga kuti sika-sika nokunamata zvidhori uye akaita zvoutsinye.
Albanian[sq]
Por thotë se Manaseu u zhyt në idhujtari dhe mizori të rëndë.
Serbian[sr]
Međutim, jasno nam otkriva da je Manasija postao veliki idolopoklonik i okrutan čovek.
Sranan Tongo[srn]
Ma san Bijbel e taigi wi na taki Manase ben go so fara taki a ben e du tegu sani fu di a ben du afkodrei nanga ogridu.
Southern Sotho[st]
Seo e re bolellang sona ke hore Manase o ile a tsoela pele ho etsa se sebe ka ho kopanela borapeling ba litšoantšo bo nyonyehang le liketsong tse sehloho.
Swedish[sv]
Men vi får veta att Manasse utövade grov avgudadyrkan och var mycket grym.
Swahili[sw]
Lakini inataja kuwa Manase alianza kuabudu sanamu na kuwa mkatili.
Congo Swahili[swc]
Lakini inataja kuwa Manase alianza kuabudu sanamu na kuwa mkatili.
Tamil[ta]
ஆனால், மனாசே சிலை வழிபாட்டிலும் கொடூரச் செயல்களிலும் மிதமிஞ்சி ஈடுபட்டார் என்பதை பைபிள் ஒத்துக்கொள்கிறது.
Thai[th]
แต่ พระ คัมภีร์ บอก เรา ว่า มานาเซห์ ได้ ทํา สิ่ง ที่ โหด เหี้ยม อํามหิต และ กราบ ไหว้ พระ เท็จ มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጽዩፍ ኣምልኾ ጣኦትን ኣብ ናይ ጭካነ ተግባራትን ጥሒሉ ምንባሩ ግን ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u i̱ er se yô, i̱ kaa ér Manase tume ityough ken akombo a civir kpoghuloo shi lu tor u wan tswam kpishi.
Tagalog[tl]
Binanggit lamang nito na naging malupit si Manases at nagtaguyod ng pagsamba sa mga idolo.
Tswana[tn]
Mme gone e re bolelela gore Manase o ne a nwelelela mo kobamelong ya medingwana le mo ditirong tsa bosetlhogo.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ne tala maí ko Manasé na‘e hōloa ia ki he tauhi ‘aitoli mafatukituki mo e anga-fakamamahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tokim yumi olsem Manase i kirap lotuim ol god giaman na mekim nogut long ol man.
Turkish[tr]
Manasse’nin tamamen putperestliğe daldığını ve zalimce şeyler yaptığını anlatır.
Tsonga[ts]
Yi hi byela leswaku Manase u simeke vugandzeri bya swifaniso swa hava naswona u endle swo biha hi mpimo lowukulu.
Tatar[tt]
Әмма анда шунысы әйтелә: Йәһвә нормаларын чиктән тыш бозып, Менаше потларга табына башлаган һәм кансыз булып киткән.
Ukrainian[uk]
Однак у ній говориться, що Манасія став дуже жорстоким і підтримував огидні форми ідолопоклонства.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring la ito nga hi Manases nagbuhat hin duro nga idolatriya ngan karaotan.
Xhosa[xh]
Into esixelela yona kukuba uManase waqalisa ukunqula izithixo waza wakhohlakala.
Yapese[yap]
N’en ni be yog e Bible e ke un Manasseh ko liyor ko liyos ma ke gafgownag e girdi’.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ ni pé, Mánásè di abọ̀rìṣà paraku àti òǹrorò ẹ̀dá.
Zulu[zu]
Limane lithi uManase waqala umkhuba owenyanyekayo wokukhonza izithombe futhi waba nonya.