Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Honderde skape was in vangkampe en het hulle beurt afgewag om, sowat twaalf op ’n slag, in ’n nou gangetjie ingejaag te word.
Arabic[ar]
«كانت المئات من الخراف في مروج مسيَّجة تبقى فيها وقتيا بانتظار دورها لكي تُقاد، نحو اثني عشر كل مرة، الى حيز ممر ضيق.
Cebuano[ceb]
“Ginatos ka karnero diha sa sulod sa mga koral, nga naghulat sa ilang turno nga giyahan, mga usa ka dosena kada higayon, paingon sa hiktin nga agianan.
Czech[cs]
Stovky ovcí byly zavřené v ohradách a čekaly, až přijdou na řadu a budou asi po desíti přihnány do úzkého koryta.
Danish[da]
Hundreder af får ventede i særlige indhegninger hvorfra de, en halv snes stykker ad gangen, blev ført hen til en indsnævring foran en sliske.
German[de]
Hunderte von Schafen warteten in Einzäunungen. Jeweils ein Dutzend wurde auf eine schmale Rampe getrieben.
Greek[el]
»Εκατοντάδες πρόβατα ήταν περιφραγμένα και περίμεναν τη σειρά τους για να οδηγηθούν, περίπου δώδεκα κάθε φορά, σε μια στενή τσουλήθρα.
English[en]
“Hundreds of sheep were in holding paddocks, waiting their turn to be guided, about a dozen at a time, into a narrow chute area.
Spanish[es]
”Había centenares de ovejas en apacentaderos cercados esperando su turno para ser conducidas, de doce en doce aproximadamente, por una estrecha rampa.
French[fr]
“Des centaines de moutons parqués dans des enclos attendaient d’être menés, une douzaine à la fois, jusqu’à un étroit couloir en pente.
Hungarian[hu]
A bekerített karámrészekben több száz juh várt a sorára, hogy egy szűk csúszdába tereljék őket, egy-egy alkalommal tucatnyit közülük.
Iloko[ilo]
“Ginasut a karnero ti adda iti kulongan, nga agur-uray a maiturong iti nasupit a pagsalogan, agarup sangadosena iti maminsan.
Italian[it]
“Centinaia di pecore erano in recinti chiusi, in attesa che arrivasse il loro turno per essere condotte, una decina alla volta, in uno stretto corridoio inclinato.
Japanese[ja]
「何百頭もの羊が囲いに入れられ,同時におよそ10頭ずつ囲われた狭い通路に入る順番を待っていました。
Korean[ko]
“수백 마리의 양이 임시로 울을 친 방목장에서 순서를 기다리고 있다가, 한 번에 십여 마리씩 좁은 비탈진 통로로 끌려들어갔다.
Norwegian[nb]
Hundrevis av sauer stod i innhegninger og ventet på tur til å bli ledet inn i en smal renne.
Dutch[nl]
Honderden schapen stonden in paddocks bijeen, wachtend op hun beurt om met ongeveer twaalf per keer een smalle, trechtervormige ruimte ingeleid te worden.
Portuguese[pt]
“Havia centenas de carneiros em cercados, aguardando ser levados, uns doze por vez, para uma rampa estreita.
Russian[ru]
Сотни овец на огороженном участке ждали своей очереди, чтобы их, овец по десять за один раз, загоняли на узкую покатую платформу.
Slovak[sk]
Stovky oviec boli zatvorené v ohradách a čakali, kedy prídu na rad a budú asi po desiatich nahnané do úzkeho koryta.
Swahili[sw]
“Mamia ya kondoo walikuwa katika nyanda walimowekwa, wakingoja zamu yao ili waongozwe, kama kumi kwa wakati mmoja, kwenye sehemu nyembamba.
Tagalog[tl]
“Daan-daang tupa ang nasa mga pastulan, naghihintay ng kanilang turno na akayin, halos isang dosena sa isang panahon, tungo sa isang makipot na dako.
Tok Pisin[tpi]
‘Planti handet sipsip i wet i stap long ol banis.
Ukrainian[uk]
Сотні овець чекали свого часу, коли їх десятками направлятимуть у цей вузький прохід.
Chinese[zh]
“数以百计的羊儿正在围场内等待工人引领它们,每次大概会有12头进入一段狭窄管道般的地带。
Zulu[zu]
“Amakhulu ezimvu ayesemadlelweni okulinda, elinde ithuba lawo lokuba aqondiswe, cishe eziyishumi ngesikhathi, ziyiswe endaweni esamhubhe eyingcingo.