Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ٣٤:٥ و ٦) وأيضا لو تُرك الجسد في القبر لما استطاع تلاميذ يسوع ان يفهموا انه اقيم من الاموات اذ كانوا آنذاك لا يقدّرون الامور الروحية كاملا.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 34:5, 6) Saro pa, kun an hawak nawalat sa linubngan, dai kutana nasabotan kan mga disipulo ni Jesus na sia binuhay na liwat hale sa mga gadan, ta kan panahon na idto sinda dai pa lubos na nakasasabot sa espirituwal na mga bagay.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 34:5, 6) Освен това ако тялото на Исус било оставено в гроба, Исусовите ученици не биха разбрали, че той е възкресен от мъртвите, защото по онова време те не разбирали напълно духовните неща.
Bislama[bi]
(Dutronome 34: 5, 6) Mo tu, sipos Jeova i livim bodi blong Jisas i stap nomo long beregraon, bambae ol man blong Jisas oli konfyus, oli no save we Jisas i girap finis i laef bakegen long ded. ? Blong wanem?
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 34:5, 6) Kdyby tělo bylo ponecháno v hrobce, Ježíšovi učedníci by nepochopili, že byl vzkříšen z mrtvých, protože v té době ještě plně nerozuměli duchovním věcem.
Danish[da]
(5 Mosebog 34:5, 6) Hvis legemet havde ligget tilbage i graven, ville Jesu disciple desuden have haft svært ved at forstå at han var blevet oprejst fra de døde, fordi de endnu ikke fuldt ud forstod det åndelige.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 34:5, 6) Επίσης, αν το σώμα είχε αφεθεί στον τάφο, οι μαθητές του Ιησού δεν θα μπορούσαν να καταλάβουν ότι αυτός είχε εγερθεί από τους νεκρούς, αφού εκείνον τον καιρό δεν κατανοούσαν πλήρως τα πνευματικά πράγματα.
English[en]
(Deuteronomy 34:5, 6) Also, if the body had been left in the tomb, Jesus’ disciples could not have understood that he had been raised from the dead, since at that time they did not fully appreciate spiritual things.
Spanish[es]
(Deuteronomio 34:5, 6) Además, si el cuerpo hubiera sido dejado en la tumba, los discípulos de Jesús no pudieran haber entendido que él había sido levantado de entre los muertos, puesto que en aquel tiempo ellos no comprendían plenamente las cosas espirituales.
Estonian[et]
(5. Moosese 34:5, 6) Kui tema keha oleks jäetud hauda, siis Jeesuse jüngrid ei oleks suutnud mõista, et ta on surnuist üles äratatud, sest sel ajal nad ei hinnanud vaimseid asju täielikult.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 34:5, 6) Lisäksi jos ruumis olisi jätetty hautaan, niin Jeesuksen opetuslapset eivät olisi pystyneet tajuamaan, että hänet oli herätetty kuolleista, koska he eivät silloin täysin ymmärtäneet hengellisiä asioita.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 34:5, 6) Hevði likamið ligið eftir í grøvini, høvdu Jesu lærusveinar eisini havt ilt við at skilt at hann var risin upp frá teimum deyðu, tí enn skiltu teir ikki tað andliga til fulnar.
French[fr]
Jéhovah avait fait de même pour le corps de Moïse (Deutéronome 34:5, 6). Par ailleurs, si le corps de Jésus avait été laissé dans la tombe, ses disciples n’auraient pas compris qu’il avait été rendu à la vie, car à cette époque ils n’avaient pas la pleine intelligence des choses spirituelles.
Gun[guw]
(Deutelonomi 34:5, 6) Mọga, eyin agbasa lọ ko yin jijodo yọdo lọ mẹ devi Jesu tọn lẹ ma na ko tindo nukunnumọjẹnumẹ etọn dọ e ko yin finfọn sọn oṣiọ lẹ mẹ gba, dile e ko yindọ to whenẹnu ye ma ko yọnpinpẹn onu gbigbọ tọn lẹ tọn to gigọmẹ gba.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ३४:५, ६) इसके अतिरिक्त यदि यीशु की देह को क़ब्र में छोड़ दिया जाता तो उसके शिष्य इस बात को नहीं समझ सकते थे कि वह मृतकों में से जी उठाया जा चुका था क्योंकि उस समय उनको पूर्ण रूप से आध्यात्मिक बातों का मूल्यांकन करना नहीं आता था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 34: 5, 6) Isa pa, kon ginbilin sa lulubngan ang lawas, mahimu nga indi mahangpan sang mga disipulo ni Jesus nga ginbanhaw sia gikan sa minatay, bangod sadtong tion wala pa nila mahangpi sing bug-os ang espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Mojsijeva 34:5, 6). Osim toga, da je tijelo ostalo u grobu, Isusovi učenici ne bi mogli razumjeti da je uskrsnuo iz mrtvih, jer u to vrijeme nisu u potpunosti razumjeli duhovne stvari.
Hungarian[hu]
Jehova úgy látta jónak, hogy megszüntesse Jézus testét, mint ahogy korábban Mózes testét is (5Mózes 34:5, 6). Ezenkívül ha Jézus teste a sírban maradt volna, a tanítványai nem tudták volna felfogni, hogy feltámadt a halálból, mert akkor nem értették teljesen a szellemi dolgokat.
Indonesian[id]
(Ulangan 34:5, 6) Selain itu, andai kata tubuh Yesus ditinggalkan dalam kuburan, murid-muridnya tidak akan dapat mengerti bahwa ia telah dibangkitkan dari antara orang-orang mati, karena pada waktu itu mereka belum sepenuhnya menyadari perkara-perkara rohani.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 34:5, 6) Hefði lík Jesú legið áfram í gröfinni hefðu lærisveinar hans auk þess ekki getað skilið að hann hefði verið vakinn upp frá dauðum, vegna þess að þeir skildu ekki enn til fullnustu ýmis andleg atriði.
Italian[it]
(Deuteronomio 34:5, 6) Inoltre, se il corpo di Gesù fosse rimasto nella tomba, i suoi discepoli non avrebbero potuto capire che egli era stato risuscitato, dato che allora non comprendevano pienamente le cose spirituali.
Japanese[ja]
申命記 34:5,6)それに,イエスの弟子たちはそのころはまだ霊的な事柄を十分に理解していなかったので,もし体が墓の中に残されていたなら,イエスが死人の中からよみがえらされたことを理解できなかったでしょう。
Korean[ko]
(신명 34:5, 6) 또한 만일 몸이 무덤에 그대로 있었다면 예수의 제자들은 그분이 죽은 자 가운데서 일으킴을 받으셨다는 사실을 이해할 수 없었을 것입니다. 그 당시에는 그들이 영적인 것들을 온전히 인식하지 못했었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Be to, jei kūnas būtų buvęs paliktas kape, Jėzaus mokiniai nebūtų galėję suprasti, kad jis buvo prikeltas iš mirusiųjų, nes tuo metu jie dar ne visiškai suprato dvasinius dalykus.
Latvian[lv]
(5. Mozus 34:5, 6.) Bez tam, ja ķermenis būtu atstāts kapā, Jēzus mācekļi nebūtu varējuši saprast, ka viņš ir piecelts no mirušajiem, jo tajā laikā mācekļi vēl līdz galam neizprata garīgas lietas.
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 34:5, 6) Bareinwõt, elañe enbwin eo ear bed wõt ilo lub eo, ri kalor ro an Jesus rejamin naj kar maroñ melele bwe emwij kejerkak e jen mij, kinke ilo ien eo rar jab lukkun melele kin men ko lor jitõb.
Macedonian[mk]
Мојсеева 34:5, 6). Освен тоа, ако телото останало во гробот, Исусовите ученици не би можеле да разберат дека воскреснал од мртвите, бидејќи во тоа време не ги разбирале во потполност духовните работи.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 34:5, 6) കൂടാതെ, ശരീരം കല്ലറയിൽ വിടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്ക് അവൻ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല, കാരണം ആ കാലത്ത് അവർ ആത്മീയകാര്യങ്ങളെ പൂർണമായി വിലയിരുത്തിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३४:५, ६) कबरेमध्ये शरीर तसेच राहिले असते तर तो मृतातून उठला आहे असे येशूच्या शिष्यांच्या ध्यानात आले नसते, कारण त्यावेळी त्यांनी आत्मिक गोष्टींचे मर्म पूर्णपणे जाणले नव्हते.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၄: ၅၊ ၆) ထို့ပြင် ခန္ဓာတော်သည် ဂူတွင်း၌ ကျန်ရစ်နေလျှင် ယေရှု၏ တပည့်တော်တို့သည် ထိုအချိန်၌ ဝိညာဏရေးရာများကို စေ့စုံစွာ သဘောမပေါက်သေးသဖြင့် ယေရှု သေခြင်းမှ ထမြောက်တော်မူကြောင်းကို နားလည်နိုင်ကြမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 34: 5, 6) Og hvis Jesu legeme var blitt liggende i graven, ville ikke disiplene ha forstått at han var blitt oppreist fra de døde, for på det tidspunkt forstod de ikke fullt ut åndelige ting.
Dutch[nl]
Jehovah achtte het dan ook nodig Jezus’ lichaam weg te nemen, zoals hij dat al eerder met Mozes’ lichaam had gedaan (Deuteronomium 34:5, 6). En als het lichaam in het graf was achtergebleven, hadden Jezus’ discipelen bovendien niet kunnen begrijpen dat hij uit de doden was opgewekt, daar zij destijds nog geen volledig begrip van geestelijke zaken hadden.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 34:5, 6) Ndiponso, ngati thupilo likadasiyidwa m’manda, ophunzira a Yesu sakanamvetsetsa kuti iye adaukitsidwa kwa akufa, popeza kuti pa nthawi imeneyo iwo sanazindikire mokwanira zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 34:5, 6) ਨਾਲੇ, ਅਗਰ ਉਹ ਦੇਹ ਕਬਰ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਰਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਤਮਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਣ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 34:5, 6) Também, se o corpo tivesse ficado no túmulo, os discípulos de Jesus não poderiam ter entendido que ele havia sido ressuscitado, visto que naquela época não entendiam plenamente as coisas espirituais.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 34:5, 6) Bitayeko, iyo umubiri wa Yezu uguma mu mva, abigishwa biwe ntibari gutahura ko yamaze kuzurwa mu bapfuye, kubera ko ico gihe batari bwategere neza ivy’ukwizera.
Romanian[ro]
Iehova a procedat la fel şi cu corpul lui Moise (Deuteronom 34:5‚ 6). Pe de altă parte‚ dacă corpul lui Isus ar fi fost lăsat în mormînt‚ discipolii săi nu ar fi înţeles că el a fost înviat din morţi‚ deoarece pe vremea aceea ei nu deţineau încă o înţelegere deplină a lucrurilor spirituale.
Russian[ru]
Кроме того, если бы тело было оставлено в могиле, ученики Иисуса не могли бы понять, что Он был воскрешен из мертвых, ибо в то время они еще не полностью понимали духовных дел.
Kinyarwanda[rw]
(Gutegeka kwa kabiri 34:5, 6) Ubundi kandi, iyo umubili wa Yesu uza gusigara mu mva, abigishwa ntibali kumva ko yahinduwe muzima, kubera ko icyo gihe batali bafite ubwenge buhagije bw’ibintu by’umwuka.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 34:5, 6) In če bi Jezusovo telo ostalo v grobu, bi njegovi učenci ne mogli povsem razumeti, da je bil obujen od mrtvih, ker takrat pač še niso popolnoma doumeli duhovnih stvari.
Samoan[sm]
(Teuteronome 34:5, 6) E le gata i lea ana fai na tuu ai pea le tino i le tuugamau, o le a le mafai ona malamalama soo o Iesu ua toe faatuina mai o ia nai le oti, auā i lena taimi sa lei atoatoa lo latou malamalama i mea faaleagaga.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 34:5, 6) Përveç kësaj, sikur trupi të mbetej në varr, dishepujt e Jezuit nuk do të mund të kuptonin se ai ishte ringjallur, sepse në atë kohë nuk i kuptonin plotësisht gjërat frymore.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 34:5, 6) Om kroppen hade lämnats kvar i graven, skulle inte heller Jesu lärjungar ha kunnat förstå att han hade blivit uppväckt från de döda, eftersom de vid den tiden inte helt och fullt förstod andliga ting.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 34:5, 6) அந்த உடல் கல்லறையில் விடப்பட்டிருந்தால், அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்டிருந்ததை இயேசுவின் சீஷர்கள் விளங்கியிருந்திருக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 34:5, 6) At saka, kung ang katawan ay naiwan sa libingan, hindi mauunawaan ng mga alagad ni Jesus na siya’y binuhay mula sa mga patay, yamang nang panahong yaon ay hindi pa nila lubusang nasasakyan ang espirituwal na mga bagay.
Tongan[to]
(Teutalōnome 34: 5, 6) ‘Ikai ngata aí, kapau na‘e tuku ‘a e sinó ‘i he fa‘itoká, he‘ikai malava ke mahino ki he kau ākonga ‘a Sīsuú kuó ne toetu‘u mei he maté, koe‘uhi na‘e ‘ikai ke mahino kakato kiate kinautolu ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié ‘i he taimi ko iá.
Turkish[tr]
(Tesniye 34:5, 6) Ayrıca, eğer beden mezarda bırakılmış olsaydı, o zamanlar ruhi şeyleri tam olarak kavrayamayan şakirtleri, İsa’nın ölülerden diriltilmiş olduğunu anlamayacaklardı.
Ukrainian[uk]
Також, коли б Ісусове тіло залишилось у могилі, то Його учням було б трудно зрозуміти, що Він воскрес з мертвих тому, що вони ще не оцінювали повністю духовних справ.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nếu xác chết còn trong mộ thì các môn đồ của Giê-su không thể nào hiểu được rằng ngài đã được sống lại từ cõi chết, bởi lúc đó họ chưa có thấu hiểu những việc thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Nee toe feiape o uhiga mote sino o Moisese (Teutalonome 34:5, 6). Tahi foki, kana paula nee tuku te sino o Sesu i tona falemaka, e mole leva feala ke mahino ki tana u tisipulo kua toe faka mauli iaia, koteuhi ite temi aia nee heeki mau e natou he atamai feauga kite u mea faka laumalie.
Chinese[zh]
申命记34:5,6)此外,耶稣的身体若被撇下在坟墓里,耶稣的门徒就无法了解他已从死里复活了,因为当时他们尚未完全体会属灵的事。
Zulu[zu]
(Duteronomi 34:5, 6) Futhi, ukuba umzimba wakhe wawushiywe ethuneni, abafundi bakaJesu babengeke baqondisise ukuthi uvusiwe kwabafileyo, ngoba ngalesosikhathi babengakaziqondi ngokugcwele izinto ezingokomoya.