Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
свеждат до минимум отрицателните последствия от банковите фалити за данъкоплатците (със създаването на правила за рекапитализиранечрез вътрешни източници)
Czech[cs]
minimalizují negativní dopad úpadků bank na daňové poplatníky (zavedením pravidel pro zapojení akcionářů a věřitelů do řešení krize bank);
Danish[da]
minimerer de negative følger af banksammenbrud for skatteyderne (ved fastsættelse af regler om den private sektors deltagelse – bail-in)
German[de]
sorgen dafür, dass bei einem Bankenausfall die Auswirkungen auf die Steuerzahler möglichst gering bleiben (durch Einführung der Gläubigerbeteiligung (Bail-in))
Greek[el]
ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις από πτωχεύσεις τραπεζών για τους φορολογούμενους (με καθορισμό κανόνων διάσωσης με ίδια μέσα)
English[en]
minimise the negative impact of bank failures on taxpayers (by establishing bail-in rules)
Spanish[es]
minimiza los efectos negativos de las quiebras bancarias sobre los contribuyentes (estableciendo normas de recapitalización interna)
Estonian[et]
minimeeritakse pankade maksejõuetuse negatiivset mõju maksumaksjatele (luues kohustuste ja nõudeõiguste teisendamiseeeskirjad)
Finnish[fi]
minimoidaan pankkien kaatumisesta veronmaksajille aiheutuvat haitat (ottamalla käyttöön velkakirjojen arvon alaskirjausta koskevat säännöt)
French[fr]
réduisent au minimum les effets négatifs des défaillances des banques sur les contribuables (en établissant des règles de renflouement interne)
Irish[ga]
laghdaítear an éifeacht dhiúltach a bhíonn ag bainc anásta ar cháiníocóirí (trí rialachadíluachála fiachais a bhunú)
Croatian[hr]
negativan učinak propadanja banaka na porezne obveznike svodi se na najmanju moguću mjeru (uvođenjem pravilaza sanaciju vlastitim sredstvima)
Hungarian[hu]
minimalizálják a bankcsődöknek az adófizetőkre gyakorolt kedvezőtlen hatását (a hitelezői feltőkésítési szabályok bevezetésével)
Italian[it]
riducono al minimo l'impatto negativo dei fallimenti bancari sui contribuenti (istituendo norme di bail-in)
Lithuanian[lt]
siekiama kiek įmanoma sumažinti neigiamą bankų žlugimo poveikį mokesčių mokėtojams (nustatant gelbėjimo privačiomis lėšomis taisykles)
Latvian[lv]
pēc iespējas samazina negatīvās sekas, ko banku bankrots rada nodokļu maksātājiem (izveidojot iekšējās rekapitalizācijasnoteikumus);
Maltese[mt]
jimminimizzaw l-impatt negattiv tal-fallimenti tal-banek fuq il-kontribwenti (billi jistabbilixxu regoli ta' rikapitalizzazzjoni interna)
Dutch[nl]
worden de negatieve gevolgen van het falen van banken voor de belastingbetalers tot een minimum beperkt (door de vaststelling van bail-inregels, d.w.z. regels voor inbreng van de particuliere sector)
Polish[pl]
minimalizują negatywny wpływ upadłości banku na podatników (gdyż przewidują zasady umorzenia lub konwersji długu)
Portuguese[pt]
minimizam o impacto negativo da insolvência de um banco sobre os contribuintes (ao estabelecer regras de recapitalização interna)
Romanian[ro]
minimizează impactul negativ al situațiilor de dificultate în care se găsesc băncile asupra contribuabililor (prin instituirea unor normede recapitalizare internă)
Slovak[sk]
minimalizuje negatívny vplyv zlyhávania bánk na daňovníkov [zavedením pravidiel pre záchranu pomocou vnútorných zdrojov („bail-in“)]
Slovenian[sl]
minimizirajo negativne posledice propada bank za davkoplačevalce (z vzpostavitvijo pravil o reševanju s sredstvi upnikov)
Swedish[sv]
minimerar bankkonkursernas negativa konsekvenser för skattebetalarna (genom de regler om skuldnedskrivning som upprättats)