Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكون وسائل الرفع بالجزيرة محدودة، لم يكن بالإمكان إخراج السفينة من الماء أو جرها بعيدا عن الساحل لإصلاحها، لذا كان لا بد من التخلص منها بإغراقها.
English[en]
Owing to the limited lifting facilities available on the island, the vessel could not be taken out of the water or shipped offshore for repairs and therefore had to be disposed of by sinking.
Spanish[es]
Dados los limitados sistemas de elevación disponibles en la isla, el buque no pudo sacarse del agua ni enviarse a otro lugar para su reparación, y hubo que deshacerse de él hundiéndolo.
French[fr]
L’île manquant de grues, le bateau n’a pu être sorti de l’eau ou mis à quai pour être réparé, et il a donc fallu s’en débarrasser en le coulant.
Russian[ru]
Поскольку на острове имеются весьма ограниченные возможности для подъема судов в таких случаях, это судно не удалось снять с мели или отбуксировать к берегу в целях ремонта, и поэтому его пришлось затопить.