Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen har netop indbragt Italien for EU-domstolen grundet manglende gennemførelse af en dom fra 2004 vedrørende sanering af tre lossepladser, der indeholder industriaffald. Lossepladserne, som tilhørte den kemiske virksomhed Sisas, ligger i kommunerne Rodano og Pioltello i provinsen Milano.
German[de]
Die Kommission hat Italien kürzlich wegen der fehlenden Umsetzung eines Urteils aus dem Jahr 2004 bezüglich der Sanierung von drei Halden für Industrieabfälle in den Gemeinden Rodano und Pioltello in der Provinz Mailand, die in der Vergangenheit dem Chemieunternehmen Sisas gehörten, an den Europäischen Gerichtshof verwiesen.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρέπεμψε πρόσφατα την Ιταλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τη μη εφαρμογή μιας απόφασης του 2004 σχετικά με την εξυγίανση τριών χωματερών με βιομηχανικά απόβλητα, οι οποίες ήταν ιδιοκτησία της χημικής εταιρείας Sisas, στους δήμους του Rodano και του Pioltello της επαρχίας του Μιλάνου.
English[en]
The Commission has recently instituted proceedings against Italy in the Court of Justice for failure to enforce a 2004 ruling concerning the remediation of three industrial waste disposal sites once owned by the chemical company Sisas in the municipalities of Rodano and Pioltello (province of Milan).
Spanish[es]
La Comisión acaba de llevar de nuevo a Italia ante el Tribunal de Justicia por no aplicar una sentencia del año 2004 relativa a la descontaminación de tres vertederos que contenían residuos industriales, antigua propiedad de la empresa química Sisas, en los municipios de Rodano y Pioltello, en la provincia de Milán.
Finnish[fi]
Komissio on juuri nostanut kanteen Italiaa vastaan Euroopan unionin tuomioistuimessa, koska se ei ole pannut täytäntöön vuonna 2004 saamaansa tuomiota Rodanon ja Pioltellon kunnissa Milanon maakunnassa sijaitsevien, kemianalan Sisas‐yrityksen omistamien kolmen teollisuusjätteiden kaatopaikan kunnostamiseksi.
French[fr]
La Commission vient de traduire l'Italie devant la Cour de justice européenne au motif que celle-ci n'a pas appliqué un arrêt de 2004 qui portait sur la remise en état de trois décharges de déchets industriels qui avaient appartenu à la société chimique Sisas dans les communes de Rodano et Pioltello, dans la province de Milan.
Italian[it]
La Commissione ha appena rinviato l’Italia alla Corte di giustizia europea per la mancata applicazione di una sentenza del 2004 relativa alla bonifica di tre discariche contenenti rifiuti industriali, che furono di proprietà dell’azienda chimica Sisas, nei comuni di Rodano e Pioltello in provincia di Milano.
Dutch[nl]
De Commissie heeft Italië onlangs nog gedaagd voor het Hof van Justitie van de Europese Unie wegens het niet naleven van een arrest uit 2004, dat betrekking had op de sanering van drie vuilstortplaatsen waar zich industrieel afval bevond. De vuilstortplaatsen, gelegen in de gemeenten Rodano en Pioltello in de Italiaanse provincie Milaan, waren eigendom van het chemiebedrijf Sisas.
Portuguese[pt]
A Comissão acabou de obrigar a Itália a responder perante o Tribunal de Justiça Europeu, devido à não aplicação de um acórdão de 2004 relativo ao saneamento de três lixeiras contendo resíduos industriais, cujo antigo proprietário era a empresa química Sisas, nos municípios de Rodano e Pioltello, província de Milão.
Swedish[sv]
Kommissionen har nyligen dragit Italien inför EU-domstolen på grund av att landet inte har verkställt en dom från 2004 om sanering av tre sopdeponier med industriavfall som tillhör företaget Sisas i kommunerna Rodano och Pioltello i provinsen Milano.