Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die arbeiders wat eerste gehuur is, merk spoedig dat Jesus se dissipels betaal is, en hulle sien dat hulle die simboliese penning gebruik.
Arabic[ar]
سرعان ما يلاحظ اولئك المستأجَرون اولا ان تلاميذ يسوع قد دُفع لهم، ويرونهم يستعملون الدينار الرمزي.
Azerbaijani[az]
Çox çəkmədən birinci çağırılmış işçilər görürlər ki, İsanın şagirdləri simvolik dinarı alıb ondan istifadə edirlər.
Czech[cs]
Ti, kteří byli najati jako první, si brzy všímají, že Ježíšovi učedníci již dostali výplatu, a vidí, jak symbolického denáru používají.
German[de]
Schon bald merken diejenigen, die zuerst eingestellt worden sind, daß die Jünger Jesu den Lohn erhalten haben, und sie sehen, wie diese den sinnbildlichen Denar gebrauchen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi amesiwo wodɔ ɖe dɔa me gbã la kpɔe dze sii be woxe fe na Yesu ƒe nusrɔ̃lawo o, eye wokpɔ wo wole kpɔɖeŋudenario la zãm.
Greek[el]
Σύντομα, αυτοί που μισθώθηκαν πρώτοι παρατηρούν ότι οι μαθητές του Ιησού έχουν πληρωθεί και τους βλέπουν να χρησιμοποιούν το συμβολικό δηνάριο.
English[en]
Soon those hired first observe that Jesus’ disciples have been paid, and they see them using the symbolic denarius.
Spanish[es]
Pronto los que habían sido contratados primero observan que los discípulos de Jesús han recibido el pago; y ven que usan el denario simbólico.
Finnish[fi]
Pian ensiksi palkatut havaitsevat, että Jeesuksen opetuslapsille on maksettu palkka, ja he näkevät opetuslasten käyttävän vertauskuvallista denaaria.
Faroese[fo]
Teir sum fyrst vórðu settir í arbeiði verða skjótt varir við at Jesu lærisveinar hava fingið løn sína og brúka hin ímyndarliga denarin.
French[fr]
Ceux qui ont été engagés les premiers ne tarderont pas à remarquer que les disciples de Jésus ont été payés, et ils les verront utiliser le denier symbolique.
Gun[guw]
To madẹnmẹ pàkànọ tintan lẹ doayi e go dọ devi Jesu tọn lẹ ko yin ahọ́ sú, bọ yé mọ yé to abọgan-kuẹ yẹhiadonu tọn lọ yizan.
Hindi[hi]
पहले किराए पर लिए गए जन ध्यान देते हैं कि यीशु के शिष्यों को मज़दूरी मिल चुकी है, और वे उन्हें उस प्रतीकात्मक दिनार का प्रयोग करते हुए देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi namutikan sadtong ginpaobra sing una nga ang mga disipulo ni Jesus ginsuhulan, kag nakita nila sila nga nagagamit sang simbuliko nga denario.
Croatian[hr]
Radnici koji su prvi bili unajmljeni ubrzo su vidjeli da su Isusovi učenici dobili plaću te da koriste svoj simbolični denar.
Haitian[ht]
Moun yo te pran pou travay an premye yo pa pran tan pou yo wè yo peye disip Jezi yo, e yo wè ki jan y ap sèvi ak denye senbolik yo a.
Hungarian[hu]
Az elsőkként szerződtettek hamarosan észreveszik, hogy Jézus tanítványai megkapták bérüket, és azt is látják, miként használják jelképes dénárjukat.
Indonesian[id]
Mereka yang dipekerjakan terdahulu segera mengamati bahwa murid-murid Yesus telah dibayar, dan memperhatikan bahwa mereka menggunakan dinar simbolik itu.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ndị ahụ e bu ụzọ goo ọrụ hụrụ na a kwụwo ndị na-eso ụzọ Jisọs ụgwọ, ha hụkwara ka ha ji otu shilling ihe atụ nke a na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Di nagbayag dagiti immuna a nakitulagan makitada a dagiti adalan ni Jesus ket natangdanandan, ket makitada ida a mangus-usaren iti simboliko a denario.
Icelandic[is]
Fljótlega sjá þeir sem fyrst voru ráðnir að lærisveinar Jesú hafa fengið laun sín greidd, og þeir sjá þá nota táknræna denarinn.
Italian[it]
Ben presto quelli assunti per primi notano che i discepoli di Gesù sono stati pagati, e li vedono usare il simbolico denaro.
Kazakh[kk]
Көп кешікпей, бірінші болып жалданғандар Исаның шәкірттерінің ақы алғанын байқап, олардың бейнелі түрдегі күміс теңгелерін қалай қолданып жатқандығын көреді.
Kalaallisut[kl]
Sulisussarsiarineqartut siulliit erniinnaq paasivaat Jesusip ajoqersugai akissarsisinneqarsimasut denarilu assersuutaasoq atulersimagaat.
Korean[ko]
곧 이어서 먼저 고용된 사람들은 예수의 제자들이 품삯을 받는 것을 관찰하게 되고, 제자들이 상징적 데나리온을 사용하는 것을 보게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Ava va kutire pomuhowo kwa nongwenene asi varongwa vaJesus vana va futu, ntani kwa va mwene kuna kuruganesa edenali lyosifanekeso.
Lingala[ln]
Mosika te, baoyo bazwamaki na mosala liboso bakomona ete bayekoli na Yesu basili kozwa lifuti, mpe bakomona bango kosalela lopáta ya elilingi.
Lao[lo]
ໃນ ບໍ່ ດົນ ລູກ ຈ້າງ ກຸ່ມ ທໍາອິດ ກໍ ສັງເກດ ວ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຄ່າ ຈ້າງ ແລະ ເຂົາ ເຫັນ ສາວົກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃຊ້ ເງິນ ບີ້ ໂດຍ ໄນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Nusamdytieji pirmieji netrukus pastebi, kad Jėzaus mokiniai gavo užmokestį, ir jie mato, kaip šie panaudoja simbolinį denarą.
Latvian[lv]
Drīz vien strādnieki, kas bija nolīgti pirmie, ierauga, ka Jēzus mācekļiem ir samaksāts, un redz mācekļus lietojam savu simbolisko denāriju.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nahamarika ireo izay noraisana hiasa voalohany fa nomena ny karamany ny mpianatr’i Jesosy, ary hitany izy ireo nampiasa ilay denaria ara-panoharana.
Macedonian[mk]
Наскоро оние кои биле најмени први забележуваат дека Исусовите ученици се исплатени и гледаат како тие ги употребуваат симболичните денарии.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്ക് കൂലി ലഭിച്ചുവെന്നും അവർ തങ്ങളുടെ പ്രതീകാത്മക വെളളിക്കാശ് ഉപയോഗിക്കുകയാണെന്നും, ആദ്യം വിളിക്കപ്പെട്ടവർ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
लवकरच, प्रथम कामावर घेतलेल्यांना दिसून येते की येशूच्या शिष्यांना मजूरी दिली गेली आहे, आणि ते त्यांना लाक्षणिक दिनार वापरताना पाहतात.
Norwegian[nb]
Snart oppdager de som ble leid først, at Jesu disipler har fått sin lønn, og de ser dem bruke den symbolske denaren.
Nepali[ne]
येशूका चेलाहरूले ज्याला पाइसकेको कुरा ती पहिले आउने खेतालाहरूले चाँडै थाह पाइहाल्छन् र ती चेलाहरूले त्यो प्रतीकात्मक दिनारलाई प्रयोग गरिरहेको पनि देख्छन्।
Niuean[niu]
Ne nakai leva ti kitia e lautolu ne mumua to totogi kua fita he totogi e tau tutaki ha Iesu, mo e kitia e lautolu a lautolu ne kua fakaaoga e tau tenari fakatai.
Dutch[nl]
Degenen die het eerst in dienst zijn genomen, merken al gauw dat Jezus’ discipelen hun loon hebben ontvangen, en zij zien hen de symbolische denarius gebruiken.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਤੇ ਲਏ ਗਏ ਸਨ, ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਦੀਨਾਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pronto, esnan contratá promé a ripara cu disípel di Jesús a ser pagá, i nan a míranan usa e denario simbólico.
Polish[pl]
Ci, których przyjęto na początku, szybko spostrzegają, że uczniowie Jezusa otrzymują zapłatę i robią użytek z symbolicznego denara.
Portuguese[pt]
Aqueles que foram contratados primeiro logo notam que os discípulos de Jesus haviam sido pagos, e eles os veem usando o simbólico denário.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana kua kite te aronga tei ouia i muatangana ra e kua tutakiia ta Iesu au pipi, e kua kite katoa oki ratou i te reira aronga i te taangaanga anga i te tenari akatutuia ra.
Rundi[rn]
Mu nyuma abararitswe ubwa mbere babona ko abigishwa ba Yezu bahembwe, hanyuma bakabona bakoresha ya denariyo y’ikigereranyo.
Romanian[ro]
În scurt timp, cei care au fost angajaţi primii observă că discipolii lui Isus au fost plătiţi şi îi văd folosind dinarul simbolic.
Russian[ru]
Вскоре те, кто были наняты первыми, замечают, что ученики Иисуса получили плату, и видят, как они используют символический динарий.
Slovak[sk]
Tí, ktorí boli najatí prví, si čoskoro všímajú, že Ježišovi učeníci už dostali výplatu, a vidia, ako používajú symbolický denár.
Slovenian[sl]
Kmalu pa tisti, ki so bili najeti prvi, opazijo, da so Jezusovi učenci dobili plačilo in da že vnovčujejo simbolični denar.
Samoan[sm]
E leʻi pine ae matauina e i latou na valaauina muamua, ua tauia le ʻau soʻo o Iesu, ma ua latou vāaia le faaaogaina e i latou o le tenari faafaatusa.
Albanian[sq]
Shpejt, ata që u pajtuan të parët, vërejnë se dishepujt e Jezuit tashmë janë paguar dhe i shohin duke e përdorur denarin simbolik.
Serbian[sr]
Uskoro oni koji su unajmljeni prvi primećuju da su Isusovi učenici isplaćeni, i oni ih vide kako koriste simbolične denare.
Sranan Tongo[srn]
A no de langa fosi den sma di den ben joeroe fosi, e si taki den disipel foe Jesus kisi a pai foe den, èn den e si taki den e gebroiki na agersi denarius.
Southern Sotho[st]
Kapele ba hiriloeng pele ba ile ba hlokomela hore barutuoa ba Jesu ba lefiloe, ’me ba ba bona ha ba sebelisa denare ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Snart märker de som har lejts först att Jesu lärjungar har fått sin betalning, och de ser dem göra bruk av den symboliska denaren.
Swahili[sw]
Muda si muda wale walioajiriwa kwanza wanaona kwamba wanafunzi wa Yesu wamelipwa, nao wawaona wakiitumia dinari ya ufananisho.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்கள் கூலி பெற்றுக்கொண்டதை முதலாவது கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்டவர்கள் விரைவில் கவனிக்கின்றனர், அடையாளப்பூர்வமான பணத்தை அவர்கள் உபயோகிப்பதை அவர்கள் காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
త్వరలోనే మొదట కూలికి పిలువబడినవారు యేసు శిష్యులు జీతము తీసికొనుట గమనింతురు, వారు ఆ సూచనార్థక దేనారమును ఉపయోగించుటను వీరు చూతురు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า คน ที่ ถูก จ้าง พวก แรก ก็ สังเกต ว่า สาวก ของ พระ เยซู ได้ รับ ค่า จ้าง และ พวก เขา เห็น พวก สาวก ใช้ เงิน บาท โดย นัย นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi nalaunan at ang mga naunang manggagawang iyon ay nakapansin na nabayaran na ang mga alagad ni Jesus, at kanilang nakita ang mga ito na gumagamit ng makasagisag na denaryo.
Tswana[tn]
Ka bonako bao e neng e le ba ntlha go thapiwa ba ne ba lemoga gore barutwa ba ga Jesu ba ne ba duetswe, mme ba ne ba ba bona ba dirisa denarius eno ya tshwantshetso.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a hono fakatokanga‘i ‘e he fa‘ahinga na‘e ‘uluaki ngāué na‘e ‘osi totongi ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú, pea na‘a nau sio kiate kinautolu ‘i hono ngāue‘aki ‘a e tēnali fakaefakatātaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya aabo banjizigwa milimo kusaanguna babona kuti basikwiiya ba Jesu bavwozyegwa alimwi bababona kababelesya sheleni lyacikozyanyo.
Turkish[tr]
İlk tutulanlar, çok geçmeden İsa’nın öğrencilerine ücretlerin ödendiğinin farkına vardılar; onları simgesel dinarlarını kullanırken gördüler.
Tatar[tt]
Беренче булып ялланган эшчеләр тиздән Гайсә шәкертләренең эш хакын алганнарын һәм символик динарны кулланганнарын күрә.
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva kae ne matea atu ne tino kolā ne fakaga‵lue muamua me ko oti ne ‵togi a soko o Iesu, kae ne matea atu foki ne latou me ko oti ne fakaaogā olotou tenali fakatusa.
Tahitian[ty]
Ua ite atura te feia matamua i tarahuhia e ua aufauhia te mau pǐpǐ a Iesu, e ua ite atoa ia ratou i te faaohiparaa i te moni veo taipe.
Ukrainian[uk]
Невдовзі ті, кого найняли першими, помічають, що Ісусові учні отримали платню, і бачать, як вони використовують символічний денарій.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya vho tholiwaho u thoma vha ṱhogomela uri vhafunziwa vha Yesu vho holelwa, nahone vha vha vhona vha tshi khou shumisa sheleni ya pfanyisedzo.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe ʼuluaki faka gāueʼi ʼe mole fualoa anai pea nātou fakatokagaʼi kua totogi te kau tisipulo ʼa Sesu, pea ʼe nātou sisio anai ki tanatou fakaʼaogaʼi te tenalio fakatātā.
Xhosa[xh]
Kungekudala abo baqeshwe kuqala bayaphawula ukuba abafundi bakaYesu bahlawulwe, ibe bababona beyisebenzisa idenariyo yokomfuziselo.
Yoruba[yo]
Laipẹ awọn wọnni tí a háyà lákọ̀ọ́kọ́ ṣàkíyèsí pe awọn ọmọ-ẹhin Jesu ni a ti sanwó fun, wọn sì rí wọn tí wọn ńlò dinari afàmìṣàpẹẹrẹ naa.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob túun yáax ookoʼob meyajoʼ ku yilkoʼobeʼ u disipuloʼob Jesuseʼ tsʼoʼok u boʼotaʼaloʼob yéetel táan u meyajtiʼob le denario tsʼaʼabtiʼoboʼ.
Chinese[zh]
不久,最先受雇的工人留意到耶稣的门徒已获得薪酬,也看见门徒运用象征性的银子。
Zulu[zu]
Ngokushesha labo abaqashwe kuqala bayaqaphela ukuthi abafundi bakaJesu baholelwe, futhi bababona besebenzisa udenariyu ongokomfanekiso.