Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gedagtes stem ’n mens tot nadenke, en ons behoort ondersoek in te stel na die rede vir hierdie waarskuwing.—1 Korintiërs 10:11.
Amharic[am]
እነዚህ ጉዳዮች ሊጤኑ የሚገባቸው ሲሆኑ ማስጠንቀቂያው የተሰጠበትን ምክንያት መመርመራችንም በጣም አስፈላጊ ነው። —1 ቆሮንቶስ 10: 11
Central Bikol[bcl]
Nakapapepensar nanggad na isipon ini, asin kapakipakinabang para sa sato na siyasaton an rason sa likod kan patanid na ini. —1 Corinto 10:11.
Bemba[bem]
Ifi fya kutontonkanyapo fyakakala, kabili nacilinga ukufwailisha imilandu ingalenga ukuti kube uku kusoka.—1 Abena Korinti 10:11.
Bulgarian[bg]
Това са отрезвяващи мисли и е необходимо да видим какви са основанията за това предупреждение. — 1 Коринтяни 10:11.
Bangla[bn]
এই গম্ভীর চিন্তাগুলি আমাদের এই সতর্কবাণীর পিছনে অবস্থিত যুক্তিগুলিকে দেখতে প্রণোদিত করে।—১ করিন্থীয় ১০:১১.
Cebuano[ceb]
Makapasubong mga hunahuna kini, ug angay nga atong susihon ang katarongan luyo niining pasidaana. —1 Corinto 10:11.
Chuukese[chk]
A fokkun lamot ach sipwe ekieki ussun ekkeei mettoch, me kutta ewe popun a kawor ei ourour. —1 Korint 10:11.
Czech[cs]
Jsou to reálné úvahy, a proto stojí za to zjistit, co bylo důvodem Pavlova varování. (1. Korinťanům 10:11)
Danish[da]
Det er spørgsmål der maner til selvransagelse, og det er gavnligt for os at kende baggrunden for denne advarsel. — 1 Korinther 10:11.
Ewe[ee]
Biabia siawo nana wobua tame, eye ele be míadzro eme akpɔ nusita wòna nuxlɔ̃ame sia.—Korintotɔwo I, 10:11.
Efik[efi]
N̄kpọsọn̄ ekikere ẹdi ẹmi, ndien oyom nnyịn idụn̄ọde ntak oro ẹnọde ntọt emi.—1 Corinth 10:11.
Greek[el]
Αυτές είναι αφυπνιστικές σκέψεις, και είναι επιτακτικό να διερευνήσουμε το λόγο για τον οποίο δόθηκε αυτή η προειδοποίηση.—1 Κορινθίους 10:11.
English[en]
Sobering thoughts these are, and it behooves us to look into the reason behind this warning.—1 Corinthians 10:11.
Spanish[es]
Estas son preguntas que hacen pensar, y es propio que analicemos cuál fue la razón de esa advertencia (1 Corintios 10:11).
Estonian[et]
Need on tõsised mõtted ja meil tasuks välja uurida, miks oli see hoiatus vajalik (1. Korintlastele 10:11).
French[fr]
Autant de questions graves qui nous incitent à analyser les raisons de cet avertissement. — 1 Corinthiens 10:11.
Ga[gaa]
Susumɔi ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ji enɛɛmɛi, ni ebaafee nɔ ni hi akɛ wɔɔkwɛ yiŋtoo ni yɔɔ kɔkɔbɔɔ nɛɛ sɛɛ lɛ mli.—1 Korintobii 10:11.
Hebrew[he]
תהיות אלו מפכחות, וראוי שנבדוק את הסיבה שבעטיה ניתנה האזהרה (קורינתים א’. י’:11).
Hindi[hi]
ये सचमुच गंभीर बातें हैं, और ये हमें इस चेतावनी की वज़ह जानने के लिए मजबूर कर देते हैं।—१ कुरिन्थियों १०:११.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ini binagbinagon, kag ginapahulag kita sini nga usisaon ang rason sining paandam. —1 Corinto 10:11.
Croatian[hr]
To su zaista otrežnjavajuće misli, pa zavređuju da potražimo razlog za davanje takvog upozorenja (1. Korinćanima 10:11).
Hungarian[hu]
Ezek bizony kijózanító gondolatok, és ezért mindannyian kötelesek vagyunk megvizsgálni, mi az alapja ennek a figyelmeztetésnek (1Korinthus 10:11).
Armenian[hy]
Սրանք սթափեցնող հարցեր են, եւ անհրաժեշտ է ուշադրություն դարձնել այն բանի վրա, թե ինչու տրվեց այդ նախազգուշացումը (Ա Կորնթացիս 10։ 11)։
Indonesian[id]
Ini benar-benar pertanyaan yang serius, dan kita wajib mencari tahu alasan di balik peringatan ini. —1 Korintus 10:11.
Iloko[ilo]
Mamagpanunot dagitoy, ket nasayaat no usigentayo ti makagapu a naited daytoy a ballaag. —1 Corinto 10:11.
Icelandic[is]
Þetta er umhugsunarvert og við verðum að kynna okkur ástæðurnar fyrir þessari viðvörun. — 1. Korintubréf 10:11.
Italian[it]
È qualcosa che fa riflettere, ed è necessario che esaminiamo la ragione di questo avvertimento. — 1 Corinti 10:11.
Japanese[ja]
考えただけでも身が引き締まります。 是非とも,この警告が発せられた理由を調べてみなければなりません。 ―コリント第一 10:11。
Georgian[ka]
ეს აზრები გამომაფხიზლებელია და გვავალდებულებს გავიგოთ, თუ რა არის ამ გაფრთხილების მიზეზი (1 კორინთელთა 10:11).
Kongo[kg]
Yai bangindu ya kebenda mpenza dikebi na beto, ebuna yau kele mfunu nde beto sosa kuzaba kikuma ya Polo pesilaka lukebisu yai. —1 Korinto 10:11.
Korean[ko]
이러한 질문들은 진지하게 생각해 보게 만들며, 그러한 경고를 해야 했던 이유가 무엇인지 조사해 보지 않을 수 없게 합니다.—고린도 첫째 10:11.
Kyrgyz[ky]
Булар жандандыруучу ой жүгүртүүлөр жана алар бизге ошол эскертүүлөрдүн артындагы себептерди карап чыгууга түрткү берет (1 Коринфтиктер 10:11).
Lingala[ln]
Tosengeli kokanisa makambo oyo na mozindo, mpe ezali malamu tóluka koyeba ntina oyo bapesi biso likebisi yango. —1 Bakolinti 10:11.
Lozi[loz]
Yeo ki mihupulo ye tahisa nahanisiso, mi kwa swanela kuli lu tatube libaka la temuso yeo.—1 Makorinte 10:11.
Lithuanian[lt]
Tai — blaivinančios mintys ir mums pravartu sužinoti, dėl kokių priežasčių duotas šis perspėjimas (1 Korintiečiams 10:11).
Luvale[lue]
Awa himazu twatela kushinganyeka chikuma, kaha nawa twatela twivwishise ovyo vanakutuhuhumwina.—Wavaka-Kolinde 1, 10:11.
Malagasy[mg]
Mampisaintsaina tokoa izany tarehin-javatra izany, koa tsara ny handinihantsika ny antony nanomezana an’io fampitandremana io. — 1 Korintiana 10:11.
Marshallese[mh]
Lemnak kein ralikar, im ej menin aikwij ñan kij ñan ad kalimjek un eo ilikin nan in kakkõl in. —1 Dri Korint 10:11.
Macedonian[mk]
Ова се отрезнувачки мисли, и ние сме должни да ја истражиме причината која стоела зад ова предупредување (1. Коринтјаните 10:11).
Marathi[mr]
हे गांभिर्याने विचारात घेण्याजोगे प्रश्न आहेत आणि म्हणून या इशाऱ्यामागच्या कारणाचे परीक्षण करणे योग्य ठरेल.—१ करिंथकर १०:११.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် အလေးအနက်စဉ်းစားရမည့်အရာများဖြစ်ပြီး ဤသတိပေးချက်နောက်ရှိ အကြောင်းရင်းကို ကျွန်ုပ်တို့သုံးသပ်ရန်လိုသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၁။
Norwegian[nb]
Dette er spørsmål som maner til ettertanke, og vi gjør vel i å undersøke grunnen til at denne advarselen ble gitt. — 1. Korinter 10: 11.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu ke manamanatu ki ai anei, mo e taute ai a tautolu ke kikite atu ke he kakano he hatakiaga nei. —1 Korinito 10:11.
Dutch[nl]
Dit zijn ernstig stemmende gedachten en het betaamt ons om achter de reden voor deze waarschuwing te komen. — 1 Korinthiërs 10:11.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tše di dira gore motho a nagane gomme go hlahlobišiša lebaka le le tutueditšego temošo ye e ka ba mo go re holago.—1 Ba-Korinthe 10:11.
Nyanja[ny]
Ameneŵa ndi mafunso ochititsa chidwi, ndipo tifunikira kuzindikira chifukwa chimene iye anaperekera chenjezo limeneli. —1 Akorinto 10:11.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਵਿਚਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਵੱਲ ਦੇਖਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:11.
Papiamento[pap]
Ta cosnan pa pensa seriamente ariba, i ta na su lugá pa nos examiná e motibu tras dje spiertamentu aki.—1 Corintionan 10:11.
Polish[pl]
Zastanowienie się nad tym działa trzeźwiąco, toteż powinniśmy poznać przyczyny, dla których podano to ostrzeżenie (1 Koryntian 10:11).
Pohnpeian[pon]
Madamadau pwukat me loal, oh e konehng kitail en kilang kahrepen kaweid wet. —1 Korint 10:11.
Portuguese[pt]
Essas são idéias que nos fazem refletir, e cabe a nós examinar o motivo deste aviso. — 1 Coríntios 10:11.
Rundi[rn]
Ibi ni ivyiyumviro bisaba kuzirikana, kandi birakenewe ko twihweza icatumye iyo mburizi itangwa.—1 Ab’i Korinto 10:11.
Romanian[ro]
Să reflectăm la aceste întrebări şi să examinăm motivul care a stat la baza acestui avertisment. — 1 Corinteni 10:11.
Russian[ru]
Эти мысли настораживают нас и заставляют обратить внимание на то, почему было дано такое предостережение (1 Коринфянам 10:11).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ibitekerezo bifite ireme, kandi birakwiriye ko dusuzuma impamvu zatumye uwo muburo utangwa. —1 Abakorinto 10:11.
Slovak[sk]
To sú podnety na vážne zamyslenie a určite stojí za to pozrieť sa, aké dôvody viedli k tejto výstrahe. — 1. Korinťanom 10:11.
Slovenian[sl]
To so resne stvari in prav je, da pogledamo vzrok, ki se skriva za tem svarilom. (1. Korinčanom 10:11)
Samoan[sm]
O ni manatu nei e tatau ona mafaufau loloto i ai, ma e talafeagai ai ona tatou sailia le mafuaaga o lenei lapataiga.—1 Korinito 10:11.
Shona[sn]
Iyi mifungo inopengenutsa, uye inoita kuti zvive madikanwa kuti titsvake kuti nei nyevero iyi yakapiwa.—1 VaKorinte 10:11.
Albanian[sq]
Këto janë mendime që të zhytin në meditim dhe na takon neve të shqyrtojmë arsyen që ndodhet pas këtij paralajmërimi.—1. Korintasve 10:11.
Serbian[sr]
To su otrežnjavajuće misli, i stoga je potrebno da pogledamo koji je bio razlog za davanje ovog upozorenja (1. Korinćanima 10:11).
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi na serjoesoe prakseri, èn a e dwengi wi foe loekoe san na a reide baka a warskow disi. — 1 Korentesma 10:11.
Southern Sotho[st]
Mehopolo ena e tebile, ’me e re tlama ho hlahloba lebaka le entseng hore ho fanoe ka temoso ena.—1 Bakorinthe 10:11.
Swedish[sv]
Det här är något som tål att tänka på, och vi bör titta närmare på bakgrunden till den här varningen. — 1 Korinthierna 10:11.
Swahili[sw]
Hayo ni mawazo yastahiliyo kufikiriwa, nayo hutufanya tuchunguze sababu ya onyo hilo.—1 Wakorintho 10:11.
Telugu[te]
ఇవి గంభీరమైన తలంపులు, ఈ హెచ్చరిక వెనుకనున్న కారణాన్ని పరిశీలించడం మనకే ప్రయోజనకరం.—1 కొరింథీయులు 10:11.
Thai[th]
คํา กล่าว เหล่า นี้ เป็น ข้อ คิด ที่ น่า ไตร่ตรอง และ เป็น ประโยชน์ ที่ เรา จะ ตรวจ ดู เหตุ ผล ที่ อยู่ เบื้อง หลัง คํา เตือน นี้.—1 โกรินโธ 10:11.
Tagalog[tl]
Seryosong bagay na isipin ang tungkol dito, at marapat lamang na suriin natin ang dahilan ng ganitong babala. —1 Corinto 10:11.
Tswana[tn]
Tseno ke dintlha tse di tsitsibosang tlhaloganyo, mme re tla solegelwa molemo fa re sekaseka lebaka la go bo re tlhagisiwa jaana.—1 Bakorintha 10:11.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakakaukau lelei mo‘oni eni, pea ‘oku taau ai kiate kitautolu ke vakai‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku taumu‘a ki ai ‘a e fakatokangá ni. —1 Kolinito 10:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya makani aakuyeeyesya, elyo tuyandika kubona kaambo ncokuli kucenjezya oku.—1 Ba-Korinto 10:11.
Tok Pisin[tpi]
Em ol tok yumi mas tingim gut, na i stret yumi kisim save long as bilong dispela tok lukaut. —1 Korin 10:11.
Turkish[tr]
Bunlar ciddi düşüncelerdir ve bizi bu uyarının ardındaki nedeni araştırmaya iter.—I. Korintoslular 10:11.
Tsonga[ts]
Leyi i mhaka leyi tlhontlhaka mianakanyo, naswona swa hi boha leswaku hi vona xivangelo xa xitsundzuxo lexi.—1 Vakorinto 10:11.
Twi[tw]
Eyi yɛ aniberesɛm ankasa, na ehia sɛ yɛhwehwɛ nea enti a wɔde kɔkɔbɔ yi mae mu.—1 Korintofo 10:11.
Tahitian[ty]
E mau mana‘o teiaha mau teie, e e tia ia tatou ia hi‘opoa i te tumu e horoahia ’i teie faaararaa.—Korinetia 1, 10:11.
Ukrainian[uk]
Це серйозні думки, і вони спонукують нас розглянути причини такої перестороги (1 Коринтян 10:11).
Vietnamese[vi]
Những câu này đáng cho chúng ta suy nghĩ nghiêm túc, và nó khiến chúng ta phải tìm hiểu lý do ở đằng sau lời cảnh giác này (1 Cô-rinh-tô 10:11).
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu fehuʼi ʼe tonu ke tou fakakaukauʼi, pea ʼe tonu ke tou fakatokagaʼi te tupuʼaga ʼo te fai ʼo te fakatokaga ʼaia. —1 Kolonito 10:11.
Xhosa[xh]
Le mibuzo imtsho ubani akhe azikis’ ukucinga, yaye isenza sifune ukuqonda isizekabani sesi silumkiso.—1 Korinte 10:11.
Yapese[yap]
Baga’ fan ni ngan lemnag e pi n’en ney ma fel’ ni ngad lemnaged ko mang fan ni kan pi’ e re ginang ney. —1 Korinth 10:11.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀-ṣeni-wọ̀ọ̀ nìwọ̀nyí, ó sì pọndandan pé kí a mọ ìdí tí a fi fún wa ní ìkìlọ̀ yìí.—1 Kọ́ríńtì 10:11.
Chinese[zh]
这些问题的确发人深省,因此值得我们探究一下保罗提出这个警告的原因。——哥林多前书10:11。
Zulu[zu]
Lena imicabango esangulukisayo, futhi kufanelekile ukuba sihlole isizathu esabangela ukuba kwenziwe lesi sixwayiso.—1 Korinte 10:11.