Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou dat ek eenkeer vir Bill gesê het om nie vir die studie na my huis te kom nie omdat daar padblokkades om die kompleks was en sy motor beslis gekonfiskeer en verbrand sou word.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ለቢል ስልክ ደውዬ በምኖርበት አካባቢ መንገዱ እንደተዘጋ እንዲሁም ወደዚያ አካባቢ በመኪና ከመጣ መኪናው መወረሱና መቃጠሉ እንደማይቀር ነገርኩት።
Arabic[ar]
في احدى المناسبات، طلبتُ من بيل ألا يأتي الى منزلي لعقد الدرس بسبب الحواجز التي أحاطت بمنطقتنا.
Bemba[bem]
Ndebukisha bushiku bumo naebele ba Bill ukuti beisa mu kunsambilisha pantu balicilike imisebo kabili nga ca kuti balishile, kuti babapoka motoka no kuyoca.
Bulgarian[bg]
Помня, че веднъж казах на Бил да не идва за изучаването, защото имаше барикади около сградата, в която живеех, и колата му щеше да бъде конфискувана и подпалена.
Catalan[ca]
Recordo que un dia li vaig dir a en Bill que no vingués a casa ja que hi havia controls de carretera pels voltants de la urbanització, i el més segur era que confisquessin i cremessin el seu cotxe.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko nga usa ka higayon niana akong giingnan si Bill nga dili usa moadto sa balay alang sa pagtuon kay daghang barikada sa among lugar ug seguradong kompiskahon ug sunogon ang iyang sakyanan.
Czech[cs]
Jednou jsem Billovi řekl, aby za mnou na studium nejezdil, protože kolem naší čtvrti byly zátarasy a tam by mu auto určitě sebrali a zapálili.
Danish[da]
Jeg kan huske at jeg ved en lejlighed sagde til Bill at han ikke skulle komme for at studere med mig, for der var mange vejspærringer i området, og hans bil ville helt sikkert blive konfiskeret og brændt.
German[de]
Ich kann mich erinnern, dass ich zu Bill einmal sagte, er solle nicht zum Studium kommen. Die Straßen in der Nähe seien gesperrt, und man würde ihm sicher das Auto abnehmen und es in Brand stecken.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be gbe ɖeka meɖo aɖaŋu na Bill be megava nye aƒe me ɖe nua sɔsrɔ̃ ta o, elabena woxe mɔ siwo va míaƒe nutoa me, eya ta woaxɔ eƒe ʋua le esi godoo ahatɔ dzoe.
Efik[efi]
Mmeti ndọhọde Bill ini kiet nte okûdi ufọk mi edikpep mi n̄kpọ ke ẹsịri usụn̄ akwa esịtebiet oro enye ekesiwatde odụk ye nte ke ẹyebọ enye ubomisọn̄ ẹfọp.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι κάποτε είπα στον Μπιλ να μην έρθει για τη μελέτη επειδή η γειτονιά ήταν περικυκλωμένη από οδοφράγματα και σίγουρα θα του έπαιρναν το αυτοκίνητο με τη βία και θα το έκαιγαν.
English[en]
I recall on one occasion telling Bill not to come to my house for the study because there were roadblocks around the estate and his car would surely be confiscated and burned.
Estonian[et]
Mäletan, et kord soovitasin Billil minuga Piiblit uurima mitte tulla, sest meie linnaosa oli teetõkkeid täis ning tema auto oleks kindlasti ära võetud ja põlema pandud.
Finnish[fi]
Kerran kielsin Billiä tulemasta kotiini tutkimaan, koska lähikaduilla oli tiesulkuja, ja olin varma, että hänen autonsa takavarikoitaisiin ja poltettaisiin.
Fijian[fj]
Au nanuma lesu e dua na gauna niu tukuna vei Bill me kua ni gole mai vale me keirau mai vuli baleta ni sogo tiko na gaunisala ena noqu yasayasa, ena rawa tale ga ni vakacacani qai vakamai na nona motoka.
French[fr]
Un jour, j’ai dit à Bill de ne pas venir chez moi parce que les rues étaient bloquées par des barrages.
Ga[gaa]
Mikaiɔ akɛ be ko lɛ, mikɛɛ Bill akɛ ekaba mishĩa ni ekɛmi bakase nii ejaakɛ atsi gbɛ ni baa mishĩa lɛ, ni abaanyɛ ahe ekar lɛ yɛ edɛŋ ni ashã.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko isa ka bes nga ginsilingan ko si Bill nga indi magkadto sa balay kay may barikada sa alagyan kag sigurado gid nga kompiskahon kag sunugon ang iya salakyan.
Croatian[hr]
Sjećam se da sam jednom rekao Billu neka ne dolazi na tečaj jer su na cestu u blizini moje kuće bile postavljene barikade.
Haitian[ht]
Mwen sonje yon lè mwen te di Bill li pa bezwen vin fè etid la paske yo te bloke wout nan zòn lakay mwen yo. Si l vini, yo t ap pran machin nan e yo t ap boule l.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy egyszer, amikor a környéken eltorlaszolták az utakat, figyelmeztettem Billt, hogy ne jöjjön tanulni, mert a kocsiját biztosan elviszik és felgyújtják.
Armenian[hy]
Հիշում եմ՝ մի անգամ ասացի Բիլին, որ մեր պայմանավորված օրը չգա իմ տուն, քանի որ փողոցները արգելափակված էին։ Նրա մեքենան կարող էին ձեռքից վերցնել ու այրել։
Indonesian[id]
Saya ingat bahwa sekali waktu, saya memberi tahu Bill agar tidak datang karena jalan-jalan di sekitar rumah saya diblokade dan mobilnya pasti akan disita dan dibakar.
Iloko[ilo]
Malagipko pay idi nga imbagak ken Bill a dinak umay iyadalan iti pagtaengak ta adda dagiti bangen iti dalan ket sigurado nga alaen ken puoranda ti luganna.
Italian[it]
Ricordo che una volta dissi a Bill di non venire a casa mia per lo studio perché le strade intorno al quartiere erano presidiate e rischiava di vedersi sottrarre e bruciare la macchina.
Georgian[ka]
ერთხელ ბილს დავურეკე, რომ არ მოსულიყო ჩემთან, რადგან ჩემს დასახლებაში გზა იყო გადაკეტილი და შეიძლებოდა მისთვის მანქანა ჩამოერთვათ და დაეწვათ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngũririkana hĩndĩ ĩmwe ngĩra Bill ndagoke gwakwa mũciĩ kwĩruta na niĩ tondũ barabara nĩ ciahingĩtwo na atĩ nĩ egũtunywo ngari na ĩcinwo.
Kuanyama[kj]
Ohandi dimbuluka pomhito imwe handi lombwele Bill ehe uye keumbo lange tu konakone molwaashi opa li eeboloka moshitukulwa shetu, nokwa li ta dulu okunyekwa otuwa yaye ndele ta i xwikwa po.
Korean[ko]
언젠가 빌에게 연구하러 오지 말라고 말했던 때가 생각납니다. 동네 주변의 길이 차단되어 있었고, 빌이 온다면 사람들이 차를 빼앗아 불태울 것이 뻔했기 때문이었지요.
Kaonde[kqn]
Mvuluka juba jimo naambijile Bill amba kukeya ne, mambo babelamina mu mikwakwa, kwendapo bakwangata motoka ne kumusoka.
Kwangali[kwn]
Tani diworoka siruwo simwe apa na tanterere Bill asi kapisi a wize kembo lyange tu ya lironge morwa vaporosi kwa konderere nokuhokona matuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Isungamenanga e lumbu kina yavovesa Bill vo kezi longoka yame Nkand’a Nzambi ko kadi muna zunga kiame wantu bakanga e nzila, badi kanga e kalu diandi yo yoka dio.
Ganda[lg]
Nzijukira lumu nnagamba Bill aleme kujja kunjigiriza Bayibuli olw’okuba abasirikale baali baaza abantu mu kitundu kyaffe era bandimuwambyeko emmotoka ye ne bagyokya.
Lingala[ln]
Nazali koyeba lisusu mokolo oyo nayebisaki Bill aya na ndako na ngai te mpo tóyekola mpamba te bapolisi bakangaki banzela ya esika oyo nazalaki kofanda mpe na ntembe te, balingaki kokanga motuka na ye mpe kotumba yango.
Lozi[loz]
Ni hupula nako ye ñwi ha ni bulelela bo Bill kuli ba si ke ba taha kwa ndu ya ka ku to ituta Bibele bakeñisa kuli ne ku na ni simpiti mwa mikwakwa kaufela ya mwa komboni, mi ne ba ka ba amuha mota ya bona ni ku i cisa.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka ne: dimue dituku ngakambila Bill bua kalu kumbelu kuanyi bua tuetu kulonga to, bualu njila ivua mikange ne bavua mua kumunyenga mashinyi ende ne kuosha.
Luvale[lue]
Nangwanuka lwola lumwe ngwalwezele Bill ngwami kanda eza nakungunangulako kuchina navamutambula minyau yenyi nakuyocha kuli vaze vemikilenga jiminyau hajila nakujipikita.
Lunda[lun]
Inakwanuka ifuku dimu namulejeli Bill nami bayi winza kwitala nakundizishaku muloña mukala wejima awukuchikili nawa chakadi nikujina adi kumutambula motoka nakuwocha.
Luo[luo]
Aparo kinde moro ma ne ogeng’ ndara ma akwero Bill ni kik obi e oda nikech ne inyalo maye ma wang’ mtoke.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’i Bill aho, indray mandeha, hoe aza tonga mampianatra ahy fa misy barazy manodidina ny tanànanay. Mety hisy haka sy handoro mantsy ny fiarany raha nankany izy.
Norwegian[nb]
Jeg kan huske at jeg en gang sa til Bill at han ikke burde komme hjem til meg og studere siden det var veisperringer rundt området og bilen hans helt sikkert ville bli beslaglagt og brent.
Ndonga[ng]
Ote dhimbulukwa esiku limwe te lombwele Bill kee ye kegumbo lyandje tu konakone, molwaashoka mondjila omwa li mu na omboloka mpoka ohauto ye te ke yi yugwa e tayi fikwa po.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat ik een keer tegen Bill zei dat hij niet moest komen voor de studie omdat er wegversperringen waren en zijn auto zeker geconfisqueerd en in brand gestoken zou worden.
South Ndebele[nr]
Ngikhumbula kesinye isehlakalo esisodwa ngitjela uBill bona angezi emzinami sizokufunda ngombana bebavimbile endleleni ene ikoloyakhe bebazoyithatha bayitjhise.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola lebakeng le lengwe ke botša Bill gore a se ke a tla ga ka go tlo ithuta le nna ka gobane ditsela di be di thibilwe lefelong la rena gomme go be go se na pelaelo gore koloi ya gagwe e be e tla thopša ya fišwa.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinamuuza Bill kuti asabwere kudzandiphunzitsa chifukwa kudera lathu misewu inali itatsekedwa ndipo ndinkaona kuti mwina anthu amene anatseka misewuwo akanalanda galimoto yake n’kuiwotcha.
Ossetic[os]
Иухатт мӕм Билл хъуамӕ Библи ахуыр кӕнынмӕ ’рбацыдаид, фӕлӕ уыцы рӕстӕг фӕндӕгтӕ ӕрӕхгӕдтой, ӕмӕ тӕссаг уыд, йӕ машинӕ йын куы байстаиккой ӕмӕ йын ӕй куы басыгътаиккой, уымӕй.
Polish[pl]
Przypominam sobie, jak kiedyś powiedziałem Billowi, żeby nie przyjeżdżał na studium, bo ulice wokół osiedla zostały zablokowane i na pewno odbiorą mu i spalą auto.
Portuguese[pt]
Lembro-me de certa vez pedir a Bill para não ir à minha casa estudar comigo porque havia bloqueios em volta do meu bairro, e seu carro com certeza seria apreendido e queimado.
Rundi[rn]
Ndibuka ko igihe kimwe nabwiye Bill ngo ntaze i muhira ngo twige kubera ko inzira zari zizibiye irya n’ino y’ikigwati cacu be n’uko yari guca yakwa imodoka yiwe igaturirwa.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, îmi amintesc că i-am spus lui Bill să nu vină să studiem deoarece accesul în cartier era blocat, iar el risca să-i fie confiscată şi arsă maşina.
Russian[ru]
Помню, как однажды я сказал Биллу, чтобы он не приходил на изучение, потому что в нашем квартале на дорогах установили блокпосты и его машину могли отобрать и сжечь.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka ko umunsi umwe nabujije Bill kuza kunyigishiriza mu rugo, kubera ko umudugudu wacu wari wagoteshejwe za bariyeri, bityo imodoka ye ikaba yari gufatwa igatwikwa.
Sango[sg]
Mbi dabe ti mbi na mbeni lango ni so mbi tene na Bill ti ga na yanga-da ti mbi ape ti sara étude ni ndali ti so a zia abarrière na yâ ti gbata ti e ni, na tongana lo ga na oto ti lo, a yeke mû ni ande ti gbi ni.
Slovak[sk]
Spomínam si, že raz som povedal Billovi, aby ku mne nešiel na štúdium, lebo okolo nášho sídliska sú barikády a určite mu zhabú a podpália auto.
Slovenian[sl]
Spomnim se, da sem nekoč Billu rekel, naj ne pride k meni na pouk, saj so bile po naselju cestne blokade in bi mu zagotovo zasegli avtomobil ter ga zažgali.
Samoan[sm]
Ou te manatua se tasi o aso na ou fai ai iā Pili e aua neʻi sau e fai laʻu suʻesuʻega, ona o loo faia se poloka i le auala, ma o le a ave e tagata lana taavale ma susunu.
Shona[sn]
Ndinoyeuka rimwe zuva ndichiudza Bill kuti asauya kumba kwangu kuti tizodzidza nokuti migwagwa yaiva pedyo yainge yakazara marodhibhuroko, saka motokari yake yaigona kupiswa.
Albanian[sq]
Më vjen në mendje një rast kur i thashë Billit të mos vinte në shtëpinë time për studimin, sepse rreth bllokut të banesave kishte postblloqe dhe me siguri do t’ia konfiskonin e do t’ia digjnin makinën.
Serbian[sr]
Sećam se da sam jednom rekao Bilu da ne dolazi zato što su oko naselja bile barikade i sigurno bi mu oduzeli i zapalili auto.
Sranan Tongo[srn]
Mi kan memre taki wán leisi mi taigi Bill fu no kon na mi oso fu studeri nanga mi fu di sma ben tapu den pasi na ini a birti fu wi. Efu a ben o kon drape, dan den ben o teki a wagi fu en èn den ben o bron en.
Swati[ss]
Ngikhumbula ngalelinye lilanga ngitjela Bill kutsi angeti endlini yami kutongifundzela ngobe bekunemaphoyisa emgwacweni futsi imoto yakhe bewatayitsatsa ayishise.
Southern Sotho[st]
Ke hopola ka letsatsi le leng ke bolella Bill hore a se ke a tla ntlong ea ka kaha likoloi li ne li thibetsoe ho kena sebakeng seo ke neng ke lula ho sona, ho seng joalo koloi ea hae e ne e tla nkoa ebe ea chesoa.
Swedish[sv]
En gång när vi skulle studera sa jag till Bill att inte komma, för det var vägspärrar runt hela kvarteret och han skulle säkert få bilen sönderslagen och uppbränd.
Swahili[sw]
Ninakumbuka siku moja nikimwambia Bill asije nyumbani kwangu kwa ajili ya funzo kwa sababu kulikuwa na vizuizi barabarani katika eneo letu na angepokonywa gari lake kisha liteketezwe.
Congo Swahili[swc]
Siku moja nilimuambia Bill asikuje na motokari yake kwangu ili kujifunza nami kwa sababu kulikuwa vizuizi vingi barabarani na watu waliotia vizuizi hivyo wangeweza kumunyanganya motokari yake na kuiunguza.
Thai[th]
ผม จํา ได้ ว่า มี ครั้ง หนึ่ง ผม บอก บิลล์ ว่า ไม่ ต้อง มา ศึกษา ที่ บ้าน ผม เพราะ จะ มี การ ปิด ถนน ใน ละแวก นั้น. ถ้า เขา เอา รถ มา รถ ของ เขา จะ ถูก ยึด และ ถูก เผา แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ፡ ኣብ ከባቢ ገዛውትና መገዲ ተዓጽዩ ስለ ዝነበረ፡ ንቢል ማኪናኡ ኣሕዲጎም ምእንቲ ኸየባርዑሉ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኪምህረኒ ኢሉ ናብ ቤተይ ንኸይመጽእ ክነግሮ ትዝ ይብለኒ።
Tagalog[tl]
Minsa’y sinabi ko kay Bill na huwag nang pumunta sa bahay para sa aming pag-aaral dahil may mga barikada sa lugar namin at tiyak na aagawin at susunugin ang kotse niya.
Tetela[tll]
Dimi mbohɔka dia lo diaso dimɔtshi, lakatɛ Bill diaha nde ndja la ngelo dia sho ndjeka Bible nɛ dia wakadihe mboka ndo wotoyonda mutuka ande dia mbotshumba.
Tswana[tn]
Ke gakologelwa nako nngwe ke bolelela Bill gore a se ka a tla kwa ntlong ya me gore re ithute ka gonne ditsela di ne di tswetswe le gore koloi ya gagwe e ne e tla tsewa e bo e fisiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiliyeeyede cimwi ciindi ndakaambila Bill kuti atasiki kuŋanda yangu kuzoondiyiisya nkaambo kwakali lodibbuloko munzila alimwi wakali kulangilwa kunyangwa akuumpilwa mootokala wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim wanpela taim mi tokim Bill olsem em i no ken kam long haus bilong mi long stadi, long wanem, ol man nogut i blokim rot na ol bai kisim kar bilong em na kukim.
Turkish[tr]
İnceleme yapacağımız bir gün Bill’e bana gelmemesini, çünkü oturduğum yerin etrafına barikat kurulduğunu ve gelirse arabasına el koyup yakacaklarını söyledim.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka siku rin’wana ndzi ri karhi ndzi byela Bill leswaku a nga ti ekaya ka mina leswaku hi ta dyondza hikuva magondzo a ma pfariwile endhawini yoleyo hinkwayo kutani a a ta tekeriwa movha wakwe kutani wu hisiwa.
Tatar[tt]
Бер тапкыр мин Биллга миңа өйрәнүгә килмәскә дип әйттем, чөнки мин яшәгән урын тирәсендә юллар ябылган иде, һәм аның машинасын алып китеп яндырырлар иде.
Tumbuka[tum]
Nkhukumbuka kuti zuŵa linyake nkhaphalira Bill kuti waleke kwiza ku nyumba kuti tizakasambire. Cifukwa ŵanthu ŵakajara msewu wa mu cigaŵa cithu ndipo mphanyi ŵakamupoka galimoto yake na kocha.
Twi[tw]
Bere bi, meka kyerɛɛ Bill sɛ ɔmmma me fie mmmɛyɛ adesua no, efisɛ na wɔasisiw akwan a ɛkɔ me fie no nyinaa na sɛ ɔba a wobegye ne kar ahyew no.
Ukrainian[uk]
Якось я сказав Біллові не приїжджати до мене на вивчення, бо в нашому районі виставили багато контрольно-пропускних пунктів і в нього могли відібрати машину та спалити.
Venda[ve]
Ndi humbula ḽiṅwe ḓuvha ndi tshi vhudza Bill uri a songo ḓa muḓini wanga ngauri hune nda dzula hone ho vha ho thivhiwa bada nahone goloi yawe yo vha i tshi ḓo tshinyadzwa na u fhiswa.
Vietnamese[vi]
Nhớ có lần tôi bảo anh Bill đừng đến nhà học Kinh Thánh với tôi vì người ta đã dựng những rào chắn quanh cư xá và xe hơi của anh đảm bảo sẽ bị tịch thu và bị đốt.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ngesinye isihlandlo ndisithi kuBill angezi ukuza kuqhuba isifundo kuba indlela yayivaliwe kwaye nemoto yakhe yayinokuhluthwa ize itshiswe.
Yoruba[yo]
Mo rántí pé lọ́jọ́ kan mo sọ fún Bill pé kó máà wá kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ torí pé wọ́n ti gbé igi dí àwọn ọ̀nà tó wọnú àdúgbò wa, àti pé tó bá wá wọ́n máa gba ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ rẹ̀ wọ́n á sì dáná sun ún.
Zulu[zu]
Ngikhumbula ngelinye ilanga ngitshela uBill ukuba angezi sizofunda ngoba kwakunezivimba-mgwaqo ezizungeze indawo yethu futhi engase aphucwe imoto yakhe bese ishiswa.