Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәхы шәацклаԥшла, насгьы иԥшьоу адоуҳа шәызханаргылаз аԥсаса» (10 мин)
Abua[abn]
“Igona Loor Anyina R’esi Oomo Aḍita Phọ”: (10 ikalhạ)
Acoli[ach]
“Wugwokke Kekenwu ki Dwol Romiwu Ducu”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Nyɛ Hɛ Nɛ Hi Nyɛ Nitsɛmɛ Nyɛ He Nɔ Nɛ Nyɛ Hɛ Nɛ Hi To Kuu ɔ Tsuo Hu Nɔ”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Let op julleself en op die hele kudde”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Míle zanŋte do míwoɖekiwo koɖo lɛngbɔha lɔ pleŋ nu”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Бойыгарды ла ончо ӱӱрди чеберлеп корыгар» (10 мин)
Alur[alz]
“Wubed ku weng’wu i kumwu giwu, man i kum udul ceke”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ለራሳችሁም ሆነ ለመንጋው ሁሉ ትኩረት ስጡ”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«انتبهوا لأنفسكم ولجميع الرعية»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“‘Küme adnieafimün’ tati trokiñche” (10 min.)
Attié[ati]
“ˈMun sasa ˈmunkö, nanmɛ ˈmun -ko ˈgban -bu -i hɛndzhi”: (Min. 10)
Aymara[ay]
‘Jumanak pachpas wal amuyasipjjam, congregacionarus sum uñjapjjarakimʼ (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Özünüzə və bütün sürüyə fikir verin» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Көтөү тураһында ҡайғыртығыҙ» (10 мин)
Basaa[bas]
“Yoña yihe ni bébomede lôñni bémba yosôna”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
“Parrohahon Hamu ma Dirimuna dohot Sude Punguan I”: (10 minut)
Central Bikol[bcl]
“Ingatan Nindo an Saindong Sadiri Asin an Bilog na Aripumpon”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Muleisakamana Mwe Bene, Kabili Mulesakamana no Mukuni Onse”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Внимавайте за себе си и за цялото стадо“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Mkowaren Mankun Mko ma Nai Ḇesiper Ani Kam”: (Men. ri 10)
Bislama[bi]
“Lukaot Gud Long Yufala Mo Long Olgeta Sipsip”: (10 minit)
Bini[bin]
“Wa Gha Gbaroghe Egbe Uwa Kevbe Ohuan Hia”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“তোমরা আপনাদের বিষয়ে সাবধান, এবং . . . সমস্ত পালের বিষয়ে সাবধান হও”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
‘Jaga ma Diri Nasiam ampa Haganup Hulanan In’: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Perdiatekenlah Diri Kena ras Kerina Rarasen”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Tuka’a ba’alane miabebien, a mintômba”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Deh Pahn Unu Gyaad ahn Tek Kyaa a Unuself ahn di Flak”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Cuideu-vos a vosaltres mateixos i cuideu a tot el ramat»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Góunigigua humá lubeiti hungua, góunigi humañame afiñetiña” (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Tagda ang Inyong Kaugalingon ug ang Tibuok Panon”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Oupwe Mamasakemi me Unusen Chon ewe Mwichefel”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Mvyañganele Mwanya, Mwañganele Vina Nikuru Na Mabila”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Keyelenu Kuli Yenwene, ni ku Mbunga Yeswe ya Mapanga”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Nanmah Lila le Tuurun kha Ṭha tein Zohkhenh U”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Vey byen zot lekor e lo tou dimoun ki dan troupo”: (10 minit)
Czech[cs]
„Dávejte pozor na sebe a na celé stádo“ (10 min.):
Chol[ctu]
«Wen qʼuele laʼ bʌ ti laʼ bajñelil yicʼot tiʼ pejtelel jiñi tiñʌmeʼ» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Хӑвӑра хӑвӑр астӑвӑр, пӗтӗм кӗтӗве те астуса тӑрӑр» (10 мин)
Welsh[cy]
“Gofalwch Amdanoch Eich Hunain, a’r Holl Braidd”: (10 mun.)
Danish[da]
“Vær opmærksomme på jer selv og på hele hjorden” (10 min.)
German[de]
„Gebt acht auf euch selbst und auf die ganze Herde“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Wai Nyipunieti Kö, Memine La Hnënge Mamoe Asë”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Poti pakisei a iseefi. Poti pakisei na ala den sikapu tu”: (10 min.)
East Damar[dmr]
“ǁÎ-aitsama ǁnâi ǃûisen, î go gūn hoaragana ǃûi”: (10 haigu.)
Duala[dua]
“Bińo̱ no̱ngo̱ so̱ jangame̱ye̱ ońol’ańu mo̱me̱ne̱ na ońola dibemba le̱se̱”: (10 min.)
Jula[dyu]
“Aw k’aw yɛrɛ ni Ala ka sagakulu bɛɛ kɔrɔsi.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Mikpɔ Mia Ðokui Kple Alẽha Blibo La Dzi Nyuie”: (10 min.)
Efik[efi]
“Ẹkpeme Idem Mbufo ye Ofụri Otuerọn̄”: (min. 10)
Greek[el]
«Προσέχετε τον Εαυτό σας και Όλο το Ποίμνιο»: (10 λεπτά)
English[en]
“Pay Attention to Yourselves and to All the Flock”: (10 min.)
Spanish[es]
“Presten atención a sí mismos y a todo el rebaño” (10 mins.)
Estonian[et]
„Pöörake tähelepanu iseendale ja kogu karjale” (10 min)
Basque[eu]
«Zain itzazue zeuen buruak eta artalde osoa»: (10 min)
Persian[fa]
«مراقب خود و تمام گله باشید»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Kiinnittäkää huomiota itseenne ja koko laumaan” (10 min):
Fijian[fj]
“Ni Qarauni Kemuni kei na Qelenisipi”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Ansið eftir tykkum sjálvum og eftir øllum fylginum“ (10 min.)
Fon[fon]
“Mi Hɛn Ayi Dó Miɖée kpo Lɛngbɔ̌kpó ɔ Bǐ kpo Wu”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Faites attention à vous- mêmes et à tout le troupeau » (10 min) :
Ga[gaa]
“Nyɛhiɛ Ahia Nyɛ Diɛŋtsɛ Nyɛhe Nɔ Kɛ Tooku Lɛ Hu Fɛɛ Nɔ”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“Kam na Tarataraingkami ma te Nanai ni Kabane”: (10 min.)
Galician[gl]
“Coidade de vós e de todo o rabaño” (10 min)
Guarani[gn]
“Peñatendéke pendejehe ha entéro ovecha atýre” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Tumche Vixim ani Ak’khea Hindda Vixim Tumi Zagrut Ravat”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“તમારું પોતાનું અને આખા ટોળાનું ધ્યાન રાખજો”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Ee mata jaaʼin jaaʼujiraa jiakana otta saaʼu süpüshuaʼa tü anoujasükalüirua» (10 min.)
Gun[guw]
“Mì Payi Mìde po Apó lọ Pete po Go”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Munkwe ja ngübabiti akwle aune oveja jökrä arato” (min. 10)
Hausa[ha]
“Ku Lura da Kanku, da Kuma Dukan Garken”: (minti 10)
Hebrew[he]
”השגיחו על עצמכם ועל כל העדר”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“अपनी और पूरे झुंड की चौकसी करो”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Bantayi Ninyo ang Inyo Kaugalingon kag Atipana ang Bug-os nga Panong”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Ua Tib Zoo Saib Xyuas Nej Thiab Saib Xyuas Pab Yaj”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Do Umui Naria Namonamo, Umui Sibona Bona Mamoe Oreana Ibounai Danu”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Pazite na sebe i na sve stado” (10 min)
Haitian[ht]
“Veye sou tèt nou e veye sou tout twoupo a”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Ügyeljetek magatokra és az egész nyájra” (10 perc)
Armenian[hy]
«Ուշադիր եղեք ձեր անձերին եւ ամբողջ հոտին»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Զգուշացէ՛ք ձեր անձերուն եւ բոլոր հօտին համար» (10 վրկ.)
Iban[iba]
“Jaga Diri Empu enggau Semua Raban Eklisia”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Tangngallannu tu Mapia i Pattolenu Anna i Totolay Ira”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Perhatikanlah Diri Kalian Sendiri dan Seluruh Kawanan”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Na-elezinụ Onwe Unu na Ìgwè Atụrụ ahụ Dum Anya”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Asikasuenyo ti Bagbagiyo ken ti Isuamin nga Arban”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Hafið gát á sjálfum ykkur og allri hjörðinni“: (10 mín.)
Isoko[iso]
“Wha Sẹro Omarai gbe Uthuru na Soso”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Prestate attenzione a voi stessi e a tutto il gregge”: (10 min)
Japanese[ja]
「あなた方自身と群れのすべてに注意を払いなさい」(10分)
Javanese[jv]
”Gatèkna Awakmu Dhéwé lan Kabèh Jemaat”: (10 men.)
Georgian[ka]
„ყურადღება მიაქციეთ საკუთარ თავს და მთელ სამწყსოს“: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Tinang Hkum Hte Sagu Hpung Ting Hpe Sadi Sahka Hte Yu Nga Mu”: (min. 10)
Kabiyè[kbp]
“Ɩcɔnɩ mɩ-maɣmaɣ mɩ-tɩ yɔɔ nɛ ewiɖe tɩŋa yɔɔ”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Presta atenson na nhos kabésa i na ribanhu interu”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Cherilaq eeribʼ joʼ ajwiʼ cherilaqebʼ chixjunil li karneer» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Beno Keba na Beno Mosi mpi na Mameme Yonso”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Mwĩmenyererei Inyuĩ Ene na Mũmenyerere Rũũru Ruothe”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Lipashukileni nye vene nokufila oshisho oshiunda ashishe”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Постарыңны паза... ӧӧрні чахсы кӧріңер» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Өздеріңе де, бүкіл отарға да мұқият болыңдар” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Immissinnut misissugariniaritsi savaatittaarlu tamaasa misissugaralugit”: (Min. 10)
Khmer[km]
« ចូរ ប្រយ័ត្ន ខ្លួន អ្នក ហើយ មើល ការ ខុស ត្រូវ ហ្វូង ចៀម » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Di Langyenu-phe En’wenu, ni Kilunga Kyoso”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ನಿಮಗೂ ಇಡೀ ಮಂದೆಗೂ ಗಮನಕೊಡಿರಿ”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“여러분 자신과 모든 양 떼에 주의를 기울이십시오”: (10분)
Konzo[koo]
“Muyitheghaye Inywebene-bene Kandi Mutheghaye Ekihyo Kyosi”: (Dak. 10)
Krio[kri]
“Una Pe Atɛnshɔn to Unasɛf ɛn to Ɔl di Ship Dɛn”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“La Manda Nya Pila a Wanaa Nyina Mɛlɛkaa o Ke Nya le Mandaa Wa”: (Chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“ကွၢ်လီၤသုသး ဒီးသိတဖုခဲလၢာ်”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Hay ji Xwe û ji Hemû Keriyê ... Hebin”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Litakameseni nye, one mu takamese mbungakriste”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Nutoma Kuyilunga-Lunga ye Kambi Diawonso”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Өзүңөргө жана бүт оторго сак болгула» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Mwekuume era Mukuume n’Ekisibo Kyonna”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Bókeba mpo na bino moko mpe mpo na etonga mobimba”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເອົາໃຈໃສ່ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝູງ ແກະ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Muitibelele mi Mulibelele Mutapi Kaufela”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Žiūrėkite savęs ir visos kaimenės“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Mwitei Mutyima Banwe Bene ne Kuta’o Luombe Lonso”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Lilamenunga Enu Vavene naKuhaka Muchima kuUtanga Wosena”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Dihembenuña Enu Aweni, Hembenuña niMukanka waNyikoku Wejima”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Nonreuru Ahinya Uwegi kod Kueth Duto”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Nangmahni Inngaihsakin Berâm Zawng Zawng Pawh Ngaihsak Rawh U”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Esiet nomodā par sevi un par visu ganāmpulku” (10 min)
Mam[mam]
«Ten kykwente kyiʼje ex kykwentin oke qe mastl okslal» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Kuenta tʼiaon yaono kʼoa kao ngatsʼi je barré”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Naygyuentëˈatëdë, es nandëˈën kuentëˈattë ja mëbëjkpëtëjk” (10 min.)
Motu[meu]
“Sibomui Nahuamui Ba Toho, Mamoe Serina Nahuana Danu”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Vey Bien lor Zotmem ek lor Tou Troupo”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Tandremo ny Tenanareo sy ny Ondry Rehetra”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Muisunge Mweisikulu, Musunge nu Ufyo Uno Umupasi wa Muzilo Wamwika Kuya Angalizi”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Kom̦win Kõjparok Kom̦ Make im Bareinwõt Kõjparok Ro Rej Ãinwõt Jiip”: (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Шкендан верч да кӱтӱ верчат тыршыза» (10 мин)
Mískito[miq]
“Man nani pali dukiamra aihwaki bas, kristian daknika ba dukiara sin” (10 min.)
Macedonian[mk]
„Внимавајте на себе и на целото стадо“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“നിങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും മുഴുവൻ ആട്ടിൻകൂ ട്ട ത്തെ ക്കു റി ച്ചും ശ്രദ്ധയു ള്ള വ രാ യി രി ക്കുക:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Өөртөө ч, сүрэгт ч анхаарал тавьж бай»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“Gũus-y y mense, la y ges piisã fãa yelle”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“स्वतःकडे आणि सबंध कळपाकडे लक्ष द्या”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Berikan Perhatian kepada Diri Kamu dan Seluruh Kawanan”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Oqogħdu attenti għalikom infuskom u għall- merħla kollha”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“Mwayisakamala nu Kusakamala Ing’onzi zya kwe Leza”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Kiʼinndó kuenta xíʼin miíndó ta saátu xíʼin na̱ ñuu Ndióxi̱” (10 min.)
Norwegian[nb]
«Pass på dere selv og på hele hjorden»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Liniungenu Enu Vavene, na Vutanga Vuose”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ximotlachilikaj uan kuali xikinmokuitlauikaj nochi tlaneltokanij”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ximoyekpiakan namejuan uan xikinyekpiakan nochin ichkamej” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ximotlachilikah nomejwah iwa xikinyekwikakah nomokniwah” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“Zilindeni Lina Kanye Lawo Wonke Umhlambi”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Ndibzo, Basopanyi Korondhanyivo Muxambi Wese”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“आफ्नो विषयमा होसियार हुनुहोस् र पूरै बगालको हेरचाह गर्नुहोस्”: (१० मि.)
Lomwe[ngl]
“Mwiiweherye Aneene Meekhiinyu ni Muloko”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xmotakan nemejuamej niman xkimitakan iborreguitos toTajtsin” (10 mins.):
Nias[nia]
”Mifaigi-faigi Dödömi ba Fefu Nikubaloi”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Nantuani Arep Ketun Kabuat tuntang Hapus Kawanan”: (10 men.)
Dutch[nl]
‘Let op jezelf en op de hele kudde’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Zitjhejeni Nina Nawo Woke Umhlambi”: (imiz. eli-10)
Northern Sotho[nso]
“Itlhokomeleng Gomme le Hlokomeleng le Mohlape ka Moka”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Ádaa Ádahołyą́ Áádóó Dibégi Átʼéego”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Mukhale Chelu ndi Kuyang’anila Gulu Lonse la Nkhosa”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Liyungei Nawa, Amuyungu Nawa Otyunda Atyiho”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Mwerinde, Kandi Murinde n’Obusyo Bwona”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Bzinyang’anireni Mwekha Pabodzi na Gulu Lense la Mabira”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Mwiketeghe Bununu Kangi Mughuketeghe Nuntimo Ghosa”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Bɛmaa Bɛ Nye Ɛrɛla Bɛ Nwo Nee Mboane Ne Mɔ Anwo Zo”: (Mit.10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i Vwo Oniso Kpahen Oma Are Ọrhẹ Ọsoso Igegede Na”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Ofii Keessaniifis Taʼe Tuuta Hoolotaa Hundaaf Xiyyeeffannaa Kennaa”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Лӕмбынӕг кӕсут уӕхимӕ дӕр ӕмӕ ӕнӕхъӕн дзугмӕ дӕр» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Nsuse̱hu̱ ˈne suhu̱ gatˈho rä taxo» (10 min.)
Panjabi[pa]
“ਆਪਣਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Imano Yoy Sarili Yo tan say Interon Pulok”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Presta Atenshon na Boso Mes i na Henter e Tou”: (10 min.)
Palauan[pau]
“Mongkar er Kemiu ma Delebechel el Rokir”: (10 el bung)
Plautdietsch[pdt]
“Woakt äwa junt selfst un uk äwa de Häad”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Dibambienu Muabonga, Bambienu nji Thundu Yagasue ya Imeme”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Lukluk Gud Long Iufala Seleva and Lukaftarem Olketa Sheepsheep”: (10 min.)
Polish[pl]
„Uważajcie na samych siebie i na całą trzodę” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Kumwail Mwasamwasahn Pein Kumwail oh Pelin Sihpwo Pwon”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Bo toma sintidu ku bo kabesa, ku ki grupu di krentis”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Prestem atenção a si mesmos e a todo o rebanho”: (10 min)
Quechua[qu]
“Kikikikunata y llapan üshakunata alleq rikäyë” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Chichajij iwibʼ. Chichajij ronojel ri jumulaj chij» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Cancunaman mingashca ovejacunata alli cuidaichij” (10 mins.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Kikikichikpuniyá cuidakuychik, cuidaychiktaqyá llapallan ovejakunatapas” (10 min.):
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cangunallata aliguta yarishpami tucui crijcunata cuidana canguichi” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“E Matakite ia Kotou Uaorai, e te Anana Katoa”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„Arakhen tumen hem sa e bakren“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Mwirinde ubwanyu, murinde n’ubusho bwose”: (Imin. 10)
Romanian[ro]
„Fiți atenți la voi înșivă și la toată turma”: (10 min.)
Russian[ru]
«Внимательно следите за собой и за всем стадом» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Mwirinde ubwanyu, murinde n’umukumbi wose”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Citani Mphole-mphole Thangwi ya Imwe Ene, Mbamutsalakana Mwadidi Nkumbi Onsene wa Mabira”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Ala sara hange na ala wani nga na groupe ti ataba ni kue”: (pn. 10)
Sidamo[sid]
“Umiˈneranna Hoshshate Seekkitine Qorophe”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Dávajte pozor na seba a na celé stádo“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Ambeno Soa ty Vatanareo Noho ty Aondry Iaby”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Pazite nase in na vso čredo«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Ia Uaʻi iā te Outou Lava, ma le Lafu Mamoe Uma”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Zvichenjererei Imi Neboka Rose”: (10 min.)
Songe[sop]
“Dimukayi anwe banabebene mpa na lombe loso lwa mikooko”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Kushtojini vëmendje vetes dhe gjithë kopesë»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Pazite na sebe i na sve stado“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Un musu buta mëni a di fa un ta libi, ku di fa un ta tii dee sëmbë dee dë a unu maun”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Poti prakseri na unsrefi èn na ala den skapu”: (10 min.)
Sundanese[su]
”Jaga Diri Ati-Ati, Jaga Sakumna Jamaah”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Var uppmärksamma på er själva och på hela hjorden”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Jiangalieni Wenyewe na Kundi Lote”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Mujiangalie Ninyi Wenyewe na Kundi Lote”: (Dak. 10)
Tamil[ta]
“உங்களுக்கும் மந்தை முழுவதுக்கும் கவனம் செலுத்துங்கள்”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó galá ʼnátaga tibusi siʼnéami echi auché jaré napawika bichíiyami” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Guñawumíjna̱ ikháanʼ ga̱jma̱a̱ guñewu̱u̱n xúgínʼ mugu̱” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Tau matan didiʼak ba imi-nia an no ba bibi-lubun tomak”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Mitaoa Nareo amy ty Tegna’areo Naho amo o Agnondrio Iaby”: (10 min.)
Tajik[tg]
«Ба худатон ва ба тамоми рама диққат диҳед» (10 дақ.)
Thai[th]
“ให้ พวก คุณ เอา ใจ ใส่ ตัว เอง และ ฝูง แกะ” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ንርእስኹምን ንዅሉ እቲ . . . መጓሰን ተጠንቀቑ”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Kuran Nen Ayol a En man Ikyumuile”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Özüňize we tutuş sürä ünsli boluň» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Bigyang-Pansin ang Inyong Sarili at ang Buong Kawan”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Nyoyalame ndo nyolamake leemba tshɛ l’ɛkɔkɔ”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Itlhokomeleng Lo bo Lo Tlhokomele Letsomane Lotlhe”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Tokanga Kiate Kimoutolu pea ki he Kotoa ‘o e Tākangá”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Jiphweriyeni Mwaŵeni Ndipuso Phweriyani Mskambu Wosi wa Mbereri”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Kamulibikkila Maano Nobeni Alimwi Abutanga Boonse”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Ila bajex lec soc talnayic ja quermanotic jumasa» (10 min.):
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i Mas Was Gut Long Yupela Yet na Long Olgeta Sipsip”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Kendinize ve Tüm Sürüye Dikkat Edin”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Nyikelani Nyingiso Eka N’wina Vini Ni Le Ka Ntlhambi Hinkwawo”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Ti woneleni n’wina wutsumbu, mu hlayisa ni ntlhambi wontlhe”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Kuájpikuarhi je chájkumindu, ka ístu Diosïri karichichani” (10 min.):
Tatar[tt]
«Үзегезне һәм бөтен көтүне игътибар белән күзәтеп торыгыз» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Mwerinde Inywenka, Nigana Lyona”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Muŵe Maso na Kulaŵilira Mskambo Wose”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Ke ‵Saga Ifo ki a Koutou Eiloa mo te Lafu Mamoe Katoa”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Momma Mo Ani Mmra Mo Ho Ne Nguankuw No Nyinaa So”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“A haapao maitai ia outou iho e i te nǎnǎ taatoa”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Бодуңарны база Ыдыктыг Сүлдениң силерге хүлээдип берген кодан хоюн хайгаарап көрүп чоруңар» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Canantaya abahic soc canantayahic spisil te tuminchijetic» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Kʼelo me aba atukik xchiʼuk skotol li chijetike» (10 min.)
Uighur[ug]
«Өзүңларға һәм пүткүл падиға диққәт билән қараңлар» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Пильнуйте за собою та за всією отарою» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Lilavi Ene Muẽle Kuenda Lavivo Ocunda Cosi”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”خود پر اور سارے گلّے پر نظر رکھیں“: (10 منٹ)
Uzbek[uz]
«O‘zingizga va butun suruvga diqqat qilinglar» (10 daq.)
Venda[ve]
“Ni Ḓiṱhogomele Khathihi Na U Ṱhogomela Sambi Ḽoṱhe”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy”: (10 phút)
Wolaytta[wal]
“Wude Ubbaakka Intte Huuphiyaakka Naagite”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Tagi hin Atensyon an Iyo Kalugaringon Ngan an Bug-os nga Panon”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Kotou Tokakaga Kia Koutou Totonu Pea Mo Te Faga Ovi Fuli”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Zilumkeleni Nina Nawo Wonke Umhlambi”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
„ყურადღება ქიმიაქცით თქვან დუც დო მთელ ოჭყიშალს“: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Tandrema Ain̈inaro, Tandrema koa Ondrikondriky Jiaby”: (10 min.)
Yao[yao]
“Aŵe Mesope Soni Alolele Likuga Lyosope lya Ngondolo”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Mu Ayuweged Gimed nge Fare Ulung i Saf”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Ẹ Kíyè Sí Ara Yín àti Gbogbo Agbo”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Lukikengidila Benu Veka ayi Lukengidila Nkangu Woso wu Mamemi”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Kanáantabaʼex yéetel kanáanteʼex le tamanoʼoboʼ» (10 min.):
Cantonese[yue]
《“要留意自己同整个羊群”》(10分钟)
Isthmus Zapotec[zai]
«Lagapa laca laatu ne lagapa ca xpinni Cristu» (10 min.)
Chinese[zh]
《“要留意自己和整个羊群”》(10分钟)
Zande[zne]
“Oni Banda Tironi na Akandoro Dunduko”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Colguicaa cuidad lóocato né guiráca xiil» (10 mins.)
Zulu[zu]
“Ziqapheleni Nina Nawo Wonke Umhlambi”: (10 imiz.)