Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hierdie besoekers van regoor Maleisië, Singapoer en die Weste tevergeefs gewag?
Arabic[ar]
فهل انتظر جميع هؤلاء الزوار من كل انحاء ماليزيا، سنغافورة، والغرب سدًى؟
Cebuano[ceb]
Makawang kaha ang pagpaabot niining mga bisita gikan sa tibuok Malaysia, Singapore, ug Kasadpan?
Czech[cs]
Budou návštěvníci z celé Malajsie, ze Singapuru i ze Západu čekat marně?
Danish[da]
Har de besøgende fra alle egne af Malaysia, Singapore og fra Vesten ventet forgæves?
German[de]
Ob sich das Warten für die Besucher aus Malaysia, Singapur und von der westlichen Hemisphäre lohnen wird?
Greek[el]
Μήπως αυτοί οι επισκέπτες από όλη τη Μαλαισία, τη Σιγκαπούρη και τη Δύση περίμεναν μάταια;
English[en]
Will these visitors from all over Malaysia, Singapore, and the West have waited in vain?
Spanish[es]
¿Habrán esperado en vano estos visitantes llegados de toda Malaysia, Singapur y Occidente?
Finnish[fi]
Ovatko eri puolilta Malesiaa, Singaporesta ja läntiseltä pallonpuoliskolta saapuneet matkailijat odotelleet turhaan?
French[fr]
Ces touristes venus de toute la Malaisie, de Singapour et d’Occident auront- ils attendu en vain?
Hindi[hi]
क्या मलेशिया, सिंगापुर और पश्चिम से आए हुए लोगों ने व्यर्थ ही इंतज़ार किया है?
Croatian[hr]
Hoće li ovi posjetitelji iz cijele Malezije, Singapura te zapadne hemisfere uzalud čekati?
Hungarian[hu]
Vajon feleslegesen várnak az egész Malajziából, Szingapúrból és Nyugatról érkezett látogatók?
Indonesian[id]
Apakah para pengunjung dari Malaysia, Singapura, dan negara Barat ini akan menunggu dengan sia-sia?
Iloko[ilo]
Adda met la kadi serserbi ti panagur-uray dagitoy sangaili a naggapu iti intero a Malaysia, Singapore, ken ti Makinlaud a Hemispero?
Italian[it]
L’attesa di tutti questi visitatori, venuti da ogni parte della Malaysia, da Singapore e dall’Occidente, sarà forse vana?
Japanese[ja]
マレーシアやシンガポールや西半球の各地から訪れたこれらの人たちは,待ちぼうけを食わされてしまうのでしょうか。
Korean[ko]
말레이시아, 싱가포르, 서양 각처에서 온 이 관광객들은 과연 기다린 보람이 있을 것인가?
Macedonian[mk]
Дали залудно ќе чекаат сите овие посетители од цела Малезија, од Сингапур, па дури и од западната хемисфера?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, മലേഷ്യയിൽ നിന്നും സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്നും പാശ്ചാത്യനാടുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഈ സന്ദർശകർ കാത്തിരുന്നതു വെറുതെയാകുമോ?
Marathi[mr]
मलेशिया, सिंगापूर व पश्चिम भागातील हे अभ्यागत उगीचच थांबले असतील का?
Norwegian[nb]
Har de besøkende fra Malaysia, Singapore og den vestlige halvkule ventet forgjeves?
Dutch[nl]
Zullen deze bezoekers uit heel Maleisië, Singapore en het verre Westen tevergeefs hebben gewacht?
Portuguese[pt]
Terão os visitantes de toda a Malaísia, de Cingapura e do Ocidente esperado em vão?
Romanian[ro]
Oare aşteptările acestor vizitatori veniţi din toate părţile Malaysiei, din Singapore şi din Occident au fost zadarnice?
Russian[ru]
Разве напрасно ждут их эти люди со всех уголков Малайзии, Сингапура и Западного полушария?
Slovak[sk]
Budú všetci návštevníci z Malajzie, zo Singapuru a zo Západu čakať zbytočne?
Slovenian[sl]
Ali obiskovalci iz Malezije, Singapurja in Zahoda čakajo zaman?
Serbian[sr]
Hoće li ovi posetioci iz cele Malezije, Singapura i sa Zapada čekati uzalud?
Swedish[sv]
Skall de här besökarna från Malaysia, Singapore och hela Västerlandet ha väntat förgäves?
Swahili[sw]
wageni hawa wa kutoka sehemu zote za Malasia, Singapore, na Magharibi watakuwa wamengojea bure tu?
Tamil[ta]
மலேசியா, சிங்கப்பூர் மற்றும் மேற்குப் பகுதிகளிலிருந்து வருகை தந்தோர் காத்திருந்ததெல்லாம் வீணாகிப்போகுமோ?
Telugu[te]
మలేషియా, సింగపూర్, మరియు పశ్చిమ తీర ప్రాంతాలనుండి వచ్చిన సందర్శకులు పడిగాపులు కాయుట వృధాయేనా?
Thai[th]
ผู้ มา เฝ้า ดู จาก ทั่ว มาเลเซีย, สิงคโปร์, และ ซีก โลก ตะวัน ตก จะ เสีย เวลา คอย ไป เปล่า ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang mga bisita kayang ito mula sa buong Malaysia, Singapore, at Kanluran ay maghihintay sa walang kabuluhan?
Turkish[tr]
Malezya’nın her yerinden, Singapur’dan ve Batı’dan gelen bu ziyaretçiler acaba boş yere mi bekliyorlar?
Ukrainian[uk]
Чи ці глядачі з Малайзії, Сінгапуру та Заходу даремно чекатимуть на це видовище?
Chinese[zh]
这些从马来西亚、新加坡以及远道从西半球前来的访客会否徒然等候、空跑一场呢?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi lezizivakashi ezivela kulo lonke elaseMalaysia, eSingapore, nasemazweni aseNtshonalanga zilindele umnyama ongenafu?