Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod niining gubot nga kalihokan, ang artikulo sa Scientific American bahin sa “Ang Elektrisidad sa mga Lipak” mikomento: “Ang mikropisiko luyo kanila nagpabilin hangtod niining adlawa nga suliran nga wala matagad ug wala masulbad.
Danish[da]
I en artikel med overskriften „The Electrification of Thunderstorms“ (Elektrificering af tordenskyer) i bladet Scientific American står der om disse voldsomme begivenheder: „De tilgrundliggende mikrofysiske hændelsesforløb er stadig en forsømt og uafklaret problematik.
German[de]
In bezug auf diese stürmischen Vorgänge ist im Spektrum der Wissenschaft in dem Artikel „Das Gewitter als elektrischer Generator“ über die mikrophysikalischen Prozesse, die dahinterstehen, zu lesen: „Ihre Details sind . . . wenig beachtet worden.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτή την ταραχώδη δραστηριότητα, ένα άρθρο με τίτλο «Η Ηλέκτριση που Λαβαίνει Χώρα στις Καταιγίδες», στο περιοδικό Scientific American, σχολιάζει: «Οι βασικές αρχές της μικροφυσικής που κρύβονται πίσω απ’ αυτό το φαινόμενο παραμένουν μέχρι σήμερα ένα παραμελημένο και άλυτο πρόβλημα.
English[en]
Concerning these tumultuous activities, an article on “The Electrification of Thunderstorms” in Scientific American comments: “The basic microphysics behind them remains to this day a neglected and unsolved problem.
Spanish[es]
Respecto a estas tumultuosas actividades, la revista Scientific American comenta lo siguiente en un artículo titulado “La electrificación de las tormentas”: “La microfísica básica que hay detrás de ellas sigue siendo hasta este día un problema abandonado y sin resolver.
Finnish[fi]
Tiedelehdessä Scientific American oli kerran kirjoitus ”Sähkövarausten syntyminen ukonilmoilla”, jossa tarkasteltiin näitä pystyvirtauksia. Siinä sanottiin: ”Niiden mikrofysikaalinen selitys on vielä tänäkin päivänä pääosiltaan sivuutettu ja ratkaisematon ongelma.
French[fr]
Dans Scientific American, un article intitulé “L’électrisation des orages” dit à propos de cette activité intense: “À ce jour, la microphysique de base qui entre en jeu demeure une énigme laissée de côté.
Italian[it]
Riguardo a queste turbolente attività, un articolo intitolato “L’elettricità dei temporali”, apparso sulla rivista Le Scienze (ediz. ital. di Scientific American, gennaio 1989), osserva: “I fenomeni microfisici di base restano ancor oggi un problema trascurato e irrisolto.
Malagasy[mg]
Raha ny momba izany fihetsiketsehena be tsy an-kijanona izany, dia nanoratra toy izao ny lahatsoratra momba “Ny fisian’ny aratra ao amin’ny orambaratra” iray nivoaka tao amin’ny Scientific American: “Ny mikrôfizika fototra ao ambadik’izy ireny dia mbola mijanona ho ankamantatra tsy nahitam-baliny sady navela tamin’izao.
Malayalam[ml]
“ഇടിമിന്നലിന്റെ വൈദ്യുതീകരണം” എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സൈൻറിഫിക് അമേരിക്കനിൽ വന്ന ലേഖനം ഈ ക്ഷുബ്ധമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഇവക്ക് പിന്നിലെ അടിസ്ഥാന മൈക്രോഭൗതീകശാസ്ത്രം ഇക്കാലം വരേക്കും തഴയപ്പെട്ടതും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തതുമായ ഒരു പ്രശ്നമായി അവശേഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I en artikkel om elektrisitet og tordenvær i tidsskriftet Scientific American stod det angående disse bevegelsene: «Den grunnleggende mikrofysikken som ligger til grunn for dem, er fortsatt et uløst og lite prioritert problem.
Dutch[nl]
In verband met deze onstuimige activiteiten verklaart een artikel over „De elektrisering van onweersbuien” in Scientific American: „De fundamentele microfysica achter de onweersbuien is tot op de huidige dag een verwaarloosd en onopgelost probleem.
Portuguese[pt]
Concernente a tais atividades tumultuosas, um artigo sobre “A Eletrificação das Trovoadas”, publicado na revista Scientific American, comenta: “A microfísica básica por trás deles permanece até hoje um problema negligenciado e não solucionado.
Swedish[sv]
Beträffande dessa tumultartade skeenden säger tidskriften Scientific American i en artikel betitlad ”Elektrisering vid åskväder”: ”De grundläggande mikrofysikaliska processer som förorsakar dem är ännu i denna dag ett försummat och olöst problem.
Tamil[ta]
இப்படியான கொந்தளிப்பான நடவடிக்கைகளைப் பற்றி, சையன்டிபிக் அமெரிக்கனில் “இடிமின் புயல்களின் மின் ஊட்டம்” என்பதைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரை குறிப்பிடுவதாவது: “இந்தக் காரியங்களுக்கு அடிப்படையான நுண்ணியிற்பியல் (microphysics) இந்நாள்வரை கவனிக்கப்படாத மேலும் தீர்க்கப்படாதப் பிரச்னையாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Tungkol sa nakapaingay na mga gawaing ito, isang artikulo sa “The Electrification of Thunderstorms” sa Scientific American ay nagsasabi: “Ang mahalagang microphysics sa likuran nito hanggang sa araw na ito ay isang napabayaan at di-malutas na problema.