Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waterdoop simboliseer iemand se volkome toewyding aan Jehovah.
Amharic[am]
ጥምቀት አንድ ሰው ራሱን ሙሉ በሙሉ ለይሖዋ መወሰኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
وترمز معمودية الماء الى نذر المرء نفسه كاملا ليهوه.
Central Bikol[bcl]
An bautismo sa tubig nagsisimbolisar sa lubos na pagdusay nin sarong tawo ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Покръстването във вода символизира пълното отдаване на Йехова.
Bislama[bi]
Hemia wan haf blong asembli we yumi laekem tumas, from we afta long tok ya samfala oli tekem baptaes long wota.
Bangla[bn]
জলে বাপ্তিস্ম যিহোবার কাছে একজন ব্যক্তির পূর্ণরূপে নিজেকে উৎসর্গ করাকে চিহ্নিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang bawtismo sa tubig nagsimbolo sa bug-os nga pagpahinungod sa tawo ngadto kang Jehova.
Czech[cs]
Křest ve vodě symbolizuje, že člověk se úplně zasvětil Jehovovi.
Danish[da]
Den har titlen Det gode land.
German[de]
Die Wassertaufe symbolisiert die völlige Hingabe an Jehova.
Ewe[ee]
Nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me nyea dzesi be ame tsɔ eɖokui ɖe adzɔgbe bliboe na Yehowa.
Efik[efi]
Ndina baptism owụt ke owo ayak idemesie ofụri ofụri ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Το βάφτισμα συμβολίζει την πλήρη αφιέρωση ενός ατόμου στον Ιεχωβά.
English[en]
Water baptism symbolizes a person’s total dedication to Jehovah.
Spanish[es]
El bautismo en agua simboliza la total dedicación a Jehová.
Estonian[et]
Veeristimine sümboliseerib inimese täielikku pühendumist Jehoovale.
Fijian[fj]
Na papitaiso ena wai e vakaraitaka na nona yalataki koya e dua vei Jiova.
Ga[gaa]
Nu mli baptisimɔ feɔ mɔ he nɔ kwraa ni ejɔɔ eha Yehowa lɛ he okadi.
Gun[guw]
Baptẹm to osin mẹ yin yẹhiadonu klandowiwe mlẹnmlẹn mẹde tọn hlan Jehovah.
Hebrew[he]
הטבילה במים היא סמל להקדשה מוחלטת ליהוה.
Hindi[hi]
पानी में बपतिस्मा लेना, इस बात की निशानी है कि एक इंसान ने अपने आपको पूरी तरह यहोवा को समर्पित कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang bawtismo sa tubig nagasimbulo sang bug-os nga dedikasyon sang isa kay Jehova.
Hungarian[hu]
Amikor valaki megkeresztelkedik, az azt jelképezi, hogy feltétel nélkül átadta magát Jehovának.
Armenian[hy]
Ջրի մկրտությունը խորհրդանշում է անհատի բացարձակ նվիրումը Եհովային։
Indonesian[id]
Baptisan air melambangkan pembaktian total seseorang kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Baptizim ime mmiri na-egosipụta nrara mmadụ raara onwe ya kpam kpam nye Jehova.
Iloko[ilo]
Ti pannakaitaneb iti danum isimbolona ti naan-anay a panagdedikar ti maysa a tao ken ni Jehova.
Italian[it]
Il battesimo in acqua è il simbolo della totale dedicazione della persona a Geova.
Japanese[ja]
水のバプテスマは,人がエホバに全く献身したことの象徴です。
Georgian[ka]
წყალში ნათლობა იმის მაჩვენებელია, რომ ადამიანი თავს უძღვნის იეჰოვას.
Kannada[kn]
ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾಡಿರುವ ಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
물침례는 여호와에 대한 그 사람의 전적인 헌신을 상징하는 것입니다.
Lingala[ln]
Moto azwaka batisimo ya mai mpo na komonisa ete amipesi mobimba na Yehova.
Lozi[loz]
Kolobezo ya mwa mezi ki poniso ya buineelo bo bu tezi bwa mutu ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Vandens krikštas simbolizuoja visišką atsidavimą Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Batismo wa mu mâyi udi umvuija ne: muntu udibu bina mu mâyi mmudilambule mujima kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Kumbapachisa mutu mumeya cheji kusololanga nge mutu kana nalihane chikupu kuli Yehova.
Latvian[lv]
Kristīšanās, kuras laikā cilvēks pilnībā tiek iegremdēts ūdenī, simbolizē to, ka viņš ir veltījis sevi Jehovam.
Malagasy[mg]
Manolo-tena tanteraka ho an’i Jehovah ny olona atao batisa anaty rano.
Macedonian[mk]
Крштавањето во вода го симболизира потполното предание на едно лице на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ പൂർണമായ സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ് ജലസ്നാപനം.
Marathi[mr]
पाण्यातील बाप्तिस्मा हे यहोवाला एका व्यक्तीने केलेल्या संपूर्ण समर्पणाचे द्योतक आहे.
Maltese[mt]
Il- magħmudija bl- ilma tissimbolizza d- dedikazzjoni totali li persuna tagħmel lil Jehovah.
Burmese[my]
ရေတွင်နှစ်ခြင်းခံခြင်းသည် ယေဟောဝါထံ လုံးလုံးဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်း အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dåpen er et symbol på at en person har innviet seg helt og fullt til Jehova.
Nepali[ne]
पानीको बप्तिस्माले एक जना व्यक्ति यहोवामा पूर्णतया समर्पित हुनुलाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
De waterdoop symboliseert iemands volledige opdracht aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go kolobetšwa ka meetseng go bontšha go ineela ga motho ka mo go feletšego go Jehofa.
Nyanja[ny]
Munthu akabatizidwa m’madzi amasonyeza kuti iye wadzipatulira ndi mtima wonse kwa Yehova.
Pangasinan[pag]
Isisimbolo na bautismo ed danum so sigpot a dedikasyon na too ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Boutismo bou di awa ta simbolisá un persona su dedikashon total na Yehova.
Pijin[pis]
Baptism hem piksarem man hem barava dedicate long Jehovah.
Polish[pl]
Chrzest w wodzie symbolizuje zupełne oddanie się Jehowie.
Portuguese[pt]
O batismo em água simboliza a dedicação total da pessoa a Jeová.
Rundi[rn]
Ibatisimu yo mu mazi ni ikimenyetso c’uko umuntu yiyeguriye wese Yehova.
Romanian[ro]
Actul cufundării complete în apă simbolizează dedicarea fără rezerve la Iehova.
Russian[ru]
Водное крещение символизирует безоговорочное посвящение Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Umubatizo wo mu mazi ushushanya ko umuntu aba yiyeguriye Yehova mu buryo bwuzuye.
Sinhala[si]
වතුර බව්තීස්මය පුද්ගලයෙකු යෙහෝවාට මුළුමනින්ම කැපවීම සංකේතවත් කරයි.
Slovak[sk]
Krst vo vode je symbolom bezvýhradnej osobnej oddanosti Jehovovi.
Slovenian[sl]
Krst v vodi simbolizira človekovo popolno posvetitev Jehovu.
Samoan[sm]
O le papatisoga i le vai e faailogaina ai le tuuina atoatoa atu o se tasi iā Ieova.
Shona[sn]
Kubhabhatidzwa mumvura kunoratidza kuzvitsaurira kwakazara kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Pagëzimi në ujë simbolizon kushtimin e plotë të një individi ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Krštenje u vodi je simbol potpunog predanja Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ho kolobetsoa ka metsi ho bontša hore motho o inehetse ka ho feletseng ho Jehova.
Swedish[sv]
Då blir de som kvalificerat sig fullständigt nedsänkta i vatten, vilket visar att de oförbehållsamt har överlämnat sig åt Jehova.
Swahili[sw]
Ubatizo wa maji huonyesha kwamba mtu amejiweka wakfu kabisa kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ubatizo wa maji huonyesha kwamba mtu amejiweka wakfu kabisa kwa Yehova.
Tamil[ta]
ஒருவர் தன்னை முழுமையாக யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதை தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் அடையாளப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
యెహోవాకు ఒక వ్యక్తి సంపూర్ణంగా సమర్పించుకోవడానికి నీటి బాప్తిస్మం చిహ్నంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา เป็น สัญลักษณ์ ว่า บุคคล นั้น ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብማይ ክጥመቕ ከሎ: ህይወቱ ምሉእ ብምሉእ ንየሆዋ ኸም ዝወፈየ እዩ ዘርኢ።
Tagalog[tl]
Isinasagisag ng bautismo sa tubig ang lubusang pag-aalay ng isang tao kay Jehova.
Tswana[tn]
Go kolobediwa mo metsing go supa gore motho o ineetse ka botlalo mo go Jehofa.
Tongan[to]
Ko e papitaiso ‘i he vaí ‘oku faka‘ilonga‘i ai ha fakatapui kakato ‘a ha toko taha kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i kisim baptais long wara, dispela i makim olsem em i dediketim laip olgeta bilong em long Jehova.
Turkish[tr]
Suda vaftiz edilmek, bir kimsenin kendini Yehova’ya tam olarak vakfetmesini temsil eder.
Tsonga[ts]
Ku khuvuriwa ematini swi fanekisela ku tinyiketela loku heleleke ka munhu eka Yehovha.
Twi[tw]
Nsu mu asubɔ yɛ sɛnkyerɛnne kwan so adeyɛ a ɛkyerɛ sɛ obi ahyira ne ho so ama Yehowa koraa.
Ukrainian[uk]
Водне хрещення є символом того, що особа цілковито присвячує себе Єгові.
Urdu[ur]
پانی کا بپتسمہ یہوواہ کے حضور ایک شخص کی مکمل مخصوصیت کی علامت ہے۔
Venda[ve]
Ndovhedzo ya maḓini i sumbedza u ḓiṋekedza tshoṱhe ha muthu kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Báp têm trong nước biểu trưng việc một người dâng mình trọn vẹn cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An bawtismo ha tubig nagsisimbolo han bug-os nga dedikasyon han usa ka tawo ngadto kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te papitema ʼe ina fakatātā te foaki e he tahi tona maʼuli katoa kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukubhaptizwa emanzini kufuzisela ukuzahlulela kukabani ngokupheleleyo kuYehova.
Yoruba[yo]
Ìrìbọmi nínú omi jẹ́ àmì pé ẹnì kan ti ya ìgbésí ayé rẹ̀ sí mímọ́ pátápátá fún Jèhófà.
Zulu[zu]
Ubhapathizo lwamanzi luwuphawu lokuzinikezela komuntu ngokuphelele kuJehova.