Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke je be ye yi nae po, i le kaa i kɛ ye huɛ [Don] maa kpe ekohu ngɛ Paradeiso.
Afrikaans[af]
Al is dit my laaste dag, weet ek dat ek my vriend [Don] weer in die Paradys sal sien.
Amharic[am]
ብቻ የዛሬዋ ዕለት በሕይወት የምኖርባት የመጨረሻዋ ቀን ብትሆን እንኳ ጓደኛዬን [ዶንን]ዳግመኛ በገነት ውስጥ እንደማገኘው እርግጠኛ ነኝ።
Arabic[ar]
حَتَّى لَوْ كَانَ كَذٰلِكَ، فَأَنَا مُتَأَكِّدٌ أَنِّي سَأَرَى صَدِيقِي [دُون] مِنْ جَدِيدٍ فِي ٱلْفِرْدَوْسِ.
Azerbaijani[az]
Amma bu gün ölməli olsam belə, əminəm ki, dostumla [Don] Cənnətdə görüşəcəyəm.
Bashkir[ba]
Әммә хатта бөгөн үлһәм дә, шуны беләм: мин ожмахта дуҫымды [Донды] яңынан күрәсәкмен.
Basaa[bas]
Ndi to ibale hilo hiem hi nsôk hini, me nyi le m’a témb me tehe liwanda jem [Don] i Paradis.
Central Bikol[bcl]
Pero dawa kun ini na an huring aldaw ko, aram kong mahihiling ko giraray sa Paraiso an amigo ko [si Don].
Bemba[bem]
Nangu nafwa lelo, ninjishiba ukuti tukamonana na cibusa wandi [Don] na kabili mu Paradaise.
Bulgarian[bg]
Но дори това да е последният ми ден живот, знам, че ще видя приятеля си [Дон] в рая.
Bini[bin]
Sokpan deghẹ I ma ghi gberra ẹrẹna, I rẹnrẹn wẹẹ I gha miẹn ọse mwẹ ighẹ Don vbe Paradais.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা যদি এমনকী আমার জীবনের শেষ দিনও হয়, তারপরও আমি জানি যে, আমি আমার বন্ধুকে [ডন] আবারও পরমদেশে দেখতে পাব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a ma wu den, ma yeme na, ma ye beta yene mvôé jame [Don] Paradis.
Catalan[ca]
Però, encara que em mori, sé que tornaré a veure el meu amic [Don] al paradís.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, íbini anhein anihán lubéi lagumuhóun weyu nau awinwanda, subudi numuti narihayabei lan numada [Don] lidan Paraísu.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa we ja reʼ ri rukʼisibʼäl qʼij chi re ri nukʼaslem, wetaman chi xtintzʼët chik ri wachibʼil [ri Don] chuwäch ri kʼakʼaʼ ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Pero bisag mamatay ko ron, nahibalo kong magkita mi pag-usab sa akong amigo [si Don] sa Paraiso.
Czech[cs]
Ale i kdyby to byl můj poslední den, vím, že se s mým kamarádem [Donem] setkám znovu v ráji.
Chol[ctu]
Pero, mi cojax cuxulon wʌleʼli, cujil chaʼan mi caj c chaʼ qʼuel jiñi camigo [Don] yaʼ ti Paraíso.
Chuvash[cv]
Эпӗ паян вилсессӗн те, хамӑн тусӑма [Дона] райра курасса ҫирӗп шанатӑп.
Welsh[cy]
Ond, hyd yn oed os mai heddiw yw fy niwrnod olaf, dw i’n gwybod y byddaf yn gweld fy ffrind [Don] eto ym Mharadwys.
Danish[da]
Men selv hvis den her dag skulle blive min sidste, ved jeg at jeg vil komme til at se min ven [Don] igen i Paradiset.
German[de]
Selbst wenn das mein letzter Tag ist, weiß ich, dass ich meinen Freund [Don] im Paradies wiedersehen werde.
Duala[dua]
Nde to̱ e be̱ nde ná bon ba we̱nge̱ nde bwe buńa bam bosukan, na bi ná na me̱nde̱ pe̱te̱ je̱ne̱ diko̱m lam [Don] o Paradisi.
Jula[dyu]
Hali ni n’ sara bi, n’ lanin b’a la ko n’ bena n’ tericɛ [Don] ye tugun alijɛnɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ne esiae nye ŋkeke mamlɛtɔ si makpɔ ɣe hã la, menyae be magava kpɔ xɔ̃nye [Don] ake le Paradiso me.
Efik[efi]
Ọkpọkọm n̄kpakpa mfịn, mmọfiọk ke nyafiak n̄kụt ufan mi [Don] ke Paradise.
English[en]
But even if this is my last day, I know that I will see my friend [Don] again in Paradise.
Spanish[es]
Pero, incluso si este es mi último día, sé que veré de nuevo a mi amigo [Don] en el Paraíso.
Estonian[et]
Ent isegi kui see on minu viimane elupäev, tean, et näen oma sõpra [Doni] taas paradiisis.
Finnish[fi]
Mutta vaikka elämäni päättyisi tänään, tiedän, että näen ystäväni [Donin] jälleen paratiisissa.
Fijian[fj]
Ia ke mani iotioti ni noqu siga e dai, au kila niu na sotavi noqu itokani [o Don] e Parataisi.
Fon[fon]
Amɔ̌, nú é na bo tlɛ nyí azǎn ce gudo tɔn ɔ ɖíe ɔ, un tuùn ɖɔ un na lɛ́vɔ wá mɔ xɔ́ntɔn ce [Don] ɖò Palaɖisi mɛ.
French[fr]
Mais même si c’est mon dernier jour, je sais que je reverrai mon ami [Don] dans le Paradis.
Ga[gaa]
Shi kɛji migbo ŋmɛnɛ po lɛ, mile akɛ mana minaanyo [Don] ekoŋŋ yɛ Paradeiso lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngkana ai au kabanea ni bong aei, I ataia ae N na manga kaitiboo ma raoraou [ae Don] n te bwaretaiti.
Guarani[gn]
Péro kóva haʼéramo jepe che último día, aikuaa porã ahecha jeytaha che amígope (Don) ág̃a Paraísope.
Gujarati[gu]
આ મારી છેલ્લી ઘડીઓ હોય તોપણ, મને ખાતરી છે કે હું મારા મિત્ર ડૉનને નવી દુનિયામાં ફરી મળીશ.
Gun[guw]
Amọ́, eyin n’tlẹ kú to egbé, n’yọnẹn dọ n’nasọ wá mọ họntọn ṣie [Don] whladopo dogọ to Paladisi mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, ti krütai matare ngwane, tikwe [Don] ja ketamuko tikwe ye tuaita Kä Bä Nuäre yete ye gare tie.
Hebrew[he]
אבל אפילו אם זה יומי האחרון, אני יודע שאראה שוב את החבר שלי [דון] בגן עדן.
Hindi[hi]
मैं जानता हूँ कि मैं फिरदौस में वापस आऊँगा और अपने दोस्त [डौन] से मिलूँगा।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan mapatay ako subong, nahibal-an ko nga makita ko liwat ang akon abyan [nga si Don] sa Paraiso.
Hiri Motu[ho]
Ena be inai be egu dina dokona, to lau diba Paradaiso ai egu turana [Don] do lau itaia lou.
Croatian[hr]
No čak i ako mi je ovo zadnji dan života, znam da ću ponovno vidjeti svog prijatelja [Dona] u raju.
Haitian[ht]
Men, menmsi se dènye jou m, m konnen m ap rewè zanmi m nan [Don] nan Paradi a.
Hungarian[hu]
De még ha ez is az utolsó napom, tudom, hogy a paradicsomban találkozni fogok a barátommal [Donnal].
Armenian[hy]
Բայց նույնիսկ եթե սա իմ վերջին օրն է, գիտեմ, որ դրախտում նորից կտեսնեմ իմ ընկերոջը [Դոնին]։
Western Armenian[hyw]
Բայց նոյնիսկ եթէ ասիկա իմ վերջին օրս է, ես գիտեմ որ ընկերս [Տանը] նորէն պիտի տեսնեմ Դրախտին մէջ։
Ibanag[ibg]
Ngem, maski nu matay ngà ngana taw nga aggaw, ammù nga masingakku mangana i kofukku [si Don] ta Paraiso.
Indonesian[id]
Tapi, kalaupun hari ini saya mati, saya tahu bahwa saya akan bertemu lagi dengan sahabat saya [Don] di Firdaus.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụgodị na taa bụ ụbọchị ikpeazụ m, ama m na m ga-ahụ enyi m Don ọzọ na Paradaịs.
Iloko[ilo]
Ngem no daytoyen ti maudi nga aldawko, ammok nga agkitakamto manen iti gayyemko [ni Don] iti Paraiso.
Icelandic[is]
En þó svo að þetta verði minn síðasti dagur veit ég að ég á eftir að hitta vin minn [Don] á ný í paradís.
Italian[it]
Ma anche se questo fosse il mio ultimo giorno, so che rivedrò il mio amico [Don] nel Paradiso.
Japanese[ja]
でも,もし今日が人生最後の日だとしても,パラダイスで友達[ドン]にまた会える。
Georgian[ka]
ეს შეიძლება ჩემი სიცოცხლის ბოლო დღე იყოს, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, ჩემს მეგობარს [დონს] სამოთხეში ისევ ვნახავ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ethĩwa ũũ nĩw’o mũthenya wakwa wa mũthya, nĩnĩsĩ kana ngoonana ĩngĩ na mũnyanyawa [Don] Nthĩ Nzaũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ paa mansɩbɩ sɔnɔ yɔ, manawa se mankaɣ tasʋʋ naʋ man-taabalʋ [Don] Paradisuu taa.
Kongo[kg]
Yo yina ata mono me fwa bubu yai, mono ke zaba nde mono ta kutana diaka ti nduku na mono [Don] na Paladisu.
Kikuyu[ki]
No o na angĩkorũo ũyũ nĩguo mũthenya wakwa wa mũthia, nĩ njũĩ atĩ nĩ ngona mũrata wakwa [Don] rĩngĩ thĩinĩ wa Paradiso.
Kuanyama[kj]
Nonande eli olo efiku lange laxuuninwa, ondi shii kutya ohandi ka mona kaume kange [Don] mOparadisa.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಇದೇ ನನ್ನ ಕೊನೆ ದಿನ ಆಗಿದ್ದರೂ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ [ಡಾನ್] ಸಿಗುತ್ತಾರೆ ಅನ್ನುವ ಭರವಸೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
오늘이 내 마지막 날이라 해도, 낙원에서 나의 벗[돈]을 다시 만나게 될 거라는 걸 알아.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê eger jî ev roja mine paşin e, ez zanim ku ezê hevalê xwe [Don] dîsa di Cenetê de bibînim.
Kwangali[kwn]
Nampili yi kare asi tani fu naina, nina yi diva asi ngani ka mona hena kaume kange [Don] moParadisa.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул акыркы күнүм болсо да, досум [Дон] менен Бейиште кайрадан көрүшөрүмдү билем.
Ganda[lg]
Naye ne bwe nfa, nkimanyi nti nja kuddamu okulaba mukwano gwange [Don] mu lusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Ata soki nakufi lelo, nayebi ete nakomona lisusu moninga na ngai [Don] na Paradiso.
Lozi[loz]
Nihaike kuli le, ki lona lizazi laka la mafelelezo la kupila, naziba kuli nikabona mulikanaaka [Don] hape, mwa Paradaisi.
Lithuanian[lt]
Tačiau net jeigu šiandien būtų paskutinė mano diena, žinau, kad vėl sutiksiu savo draugą [Doną] rojuje.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi dyalelo dyo difuku dyami dya mfulo, inoko nkulupile amba tukemonanga monka na mulunda nami [Don] mu Paladisa.
Luvale[lue]
Oloze chipwe tuhu nangufwa, ngunejiva ngwami nangukamona cheka sepa lyami [Don] muPalachise.
Lunda[lun]
Ilaña hela chakwila lelu didi ifuku dami dakukumishaku, neluki nami nakamumona cheñi ibwambu dami [Don] muParadisa.
Luo[luo]
Kata kapo ni atho kawuono, ang’eyo ni abiro neno osiepna [Don] e Paradiso.
Latvian[lv]
Taču, pat ja šis ir mans pēdējais ieraksts dienasgrāmatā, es zinu, ka atkal satikšu savu draugu [Donu] paradīzē.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, qa oʼkx mankbʼil qʼij atine jaʼlo, ojtzqiʼn wuʼne qa kʼokel nkeʼyine juntl maj wamiwe [Don] toj Tbʼanel Najbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa tondʼaisa nga tijnakoan, ʼbeña nga skoe ijngokʼa je miyona [Don] ya sonʼndenaxó.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën jeˈeyëtsë tyäˈädë nxëëw nˈakjukyˈaty, nnijäˈäwëbëts ko nˈixaambyëts jatëgokë [Don], nmëtnaymyaayëbëts mä ja lugäärë tsujpë.
Motu[meu]
Ena be ina na egu dina orena, to mai dibagu lau turagu [Don] na Paradaiso ai baina itaia lou.
Malagasy[mg]
Fa na ho faty rahampitso aza aho, dia fantatro fa mbola hihaona amin’ilay namako [Don] aho any amin’ny Paradisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nanti icakuti uu ali wanda wakusyalikizyako, Nimanya ukuti ndalolana na cuzane [ya Don] nupya umu paladaise.
Marshallese[mh]
Ak jekdo̦o̦n ñe raan eo aõ ãliktata in, ijel̦ã bwe inaaj bar loe l̦een̦ m̦õtta [Don] ilo pedetaij.
Macedonian[mk]
Ама дури и ако овој ден ми е последен, знам дека повторно ќе го видам мојот пријател [Дон] во рајот на Земјата.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өнөөдөр сүүлчийн өдөр минь байлаа ч гэсэн би найзтайгаа [Доонтой] диваажинд уулзахаа мэдэж байна.
Mòoré[mos]
Baa m sã n ki rũndã, m miime tɩ m na n le yãa m zoa wã [a Don] arzãnã pʋgẽ.
Marathi[mr]
आजचा दिवस माझ्या आयुष्याचा शेवटचा दिवस जरी ठरला, तरी मला माहीत आहे की नवीन जगात मी माझ्या मित्राला [डॅनला] पुन्हा भेटेन.
Malay[ms]
Biarpun ini hari terakhir saya, saya tahu saya akan jumpa dengan kawan saya [Don] di Firdaus.
Burmese[my]
ဒီနေ့ ဟာ ငါ့ နောက်ဆုံးနေ့ ဖြစ် ရင်တောင် ပရဒိသုမှာ မိတ်ဆွေ [ဒွန်] ကို ပြန်တွေ့ ရ မယ် ဆိုတာ ငါ သိတယ်။
Norwegian[nb]
Men selv om dette skulle være min siste dag, vet jeg at jeg kommer til å se vennen min [Don] igjen i paradiset.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo nijmati tlake nechpanos, tlaj nimikis, nijmati sampa nikitas nouampo [Don] ipan Xochimili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, hasta komo sayoj nejin tonal ninemi, nikmati ke oksepa nikitas notasojikniuj [Don] itech Xochital.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla itech nin tonal nimikis, nikmati oksepa nikitas noyolikni [Don] itech Xochitlali.
North Ndebele[nd]
Lanxa ngingafa ngiyakwazi ukuthi ngizahlangana laye umngane wami [uDon] ePharadayisi.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ndika olyo esiku lyandje lyahugunina, ondi shi shi kutya otandi ka mona kuume kandje Don natango mOparadisa.
Dutch[nl]
Maar zelfs als dit mijn laatste dag is, weet ik dat ik mijn vriend [Don] in het paradijs weer zal zien.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana leli kungaba lilanga lami lamaswaphela, ngiyazi ukuthi ngizokubona umnganami uDon epharadesi.
Northern Sotho[nso]
Eupša le ge nka hwa lehono, ke a tseba gore ke tlo kopana gape le mogwera wa ka [Don] Paradeiseng.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale nditamwalira lero, ndikudziwa kuti ndidzaonananso ndi mnzanga [Don] m’Paradaiso.
Nzima[nzi]
Saa ɛnɛ a le me kenle mɔɔ li amozii bɔbɔ a, meze kɛ mebanwu me gɔnwo [Don] bieko wɔ Paladaese.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, orho rhirhiẹ taghene inyenana ọvo mi vwori, mi rheri taghene mi na mẹrẹn ugbehian mẹ [Don] uvuẹn i Paradais.
Oromo[om]
Guyyaan kun anaaf guyyaa dhumaa yoo taʼe illee, michuu koo [Doon] deebiʼee Jannata keessatti akkan argadhu nan beeka.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд райсоммӕ нал фӕцӕрон, уӕддӕр ӕй фидарӕй зонын, ме ’мбалы та [ома Доны] ногӕй дзӕнӕты кӕй фендзынӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਚਲੀ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ [ਡੌਨ] ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet anggan saya lay sampot ya agew ko, amtak ya nanengneng ko lamet so kaarok [si Don] diad Paraiso.
Papiamento[pap]
Pero asta si esaki ta mi último dia, mi sa ku lo mi mira mi amigu [Don] den Paradeis atrobe.
Pijin[pis]
Bat nomata sapos tuday hem last day bilong mi, mi savve bae mi lukim moa fren bilong mi [Don] long Paradaes.
Polish[pl]
I nawet jeśli to jest ostatni dzień mojego życia, wiem, że zobaczę się z moim przyjacielem [Donem] w raju.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki ma ih imwiseklahn ei mour rahnwet, I ese me I pahn pwurehng kilang kompoakepahio [Don] nan Paradais.
Portuguese[pt]
Mesmo que eu não dure muito tempo, sei que vou ver meu amigo Don de novo no Paraíso.
Quechua[qu]
Peru wanukurqa, Shumaq Patsachö amïgu Donwan tinkunäpaq kaqtaqa segürum këkä.
Rundi[rn]
Naho uno musi nshobora gucikana, ndazi ko nzosubira kubonana n’umugenzi wanje [Don] mw’Iparadizo.
Romanian[ro]
Dar, chiar dacă voi muri azi, știu că-mi voi revedea prietenul [pe Don] în Paradis.
Russian[ru]
Но даже если сегодня я умру, я уверен, что снова увижу моего друга [Дона] в раю.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nubwo uyu munsi waba ari wo munsi wanjye wa nyuma, nzi ko nzongera kubona incuti yanjye [Don] muri Paradizo.
Sango[sg]
Me même tongana laso ayeke ndangba lango ti fini ti mbi, mbi hinga so mbi yeke bâ ande kamarade ti mbi [Don] na yâ ti Paradis.
Sidamo[sid]
Techo barri anera goofimarchu barra ikkiro nafa, Gannatete jaaliˈya [Dooni] ledo xaadeemmota afoommo.
Slovenian[sl]
Toda tudi če je to moj zadnji dan, vem, da bom svojega prijatelja [Dona] spet videl v raju.
Samoan[sm]
Ae e tusa po o le aso mulimuli lenei ou te ola ai, ou te iloa lava o le a ou toe vaai i laʻu uō [o Don] i le Parataiso.
Shona[sn]
Asi kunyange zvazvo nhasi riri zuva rangu rekupedzisira, ndinoziva kuti ndichaonazve shamwari yangu [Don] muParadhiso.
Albanian[sq]
Por, edhe nëse kjo është dita ime e fundit, e di që do ta shoh përsëri mikun tim [Donin] në Parajsë.
Serbian[sr]
Ali čak i ako je ovo moj poslednji dan, znam da ću ponovo videti svog prijatelja [Dona] u raju.
Sranan Tongo[srn]
Ma awansi disi na mi lasti dei, toku mi sabi taki mi o si mi mati [Don] baka na ini Paradijs.
Swati[ss]
Ngisho nobe kungatsiwa leli lilanga lami lekugcina ngiphila, ngiyati kutsi ngitawuphindze ngimbone umngani wami [Don] epharadisi.
Southern Sotho[st]
Le haeba lena ke letsatsi la ho qetela ke phela, kea tseba hore ke tla bona motsoalle oa ka Don hape ha re se re le Paradeiseng.
Swedish[sv]
Men även om jag skulle dö i morgon, så vet jag att jag kommer att träffa min vän [Don] igen i paradiset.
Swahili[sw]
Lakini hata ikiwa leo ni siku yangu ya mwisho kuwa hai, najua kwamba nitamwona tena rafiki yangu [Don] katika Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata kama hii ndiyo siku yangu ya mwisho, ninajua kama nitamuona tena rafiki yangu [Don] katika Paradiso.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú maski ajndu imbóó mbiʼi rígi̱ xtáá, nda̱yo̱o̱ rí [Don] mba̱yo̱o̱ náa Ku̱ba̱ʼ mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se karik ida-neʼe mak haʼu-nia loron ikus, haʼu hatene katak haʼu sei hasoru fali haʼu-nia belun [Don] iha mundu foun.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఇదే నా చివరి రోజైనా ఫర్వాలేదు, ఎందుకంటే నేను నా స్నేహితుణ్ణి [డాన్ని] పరదైసులో మళ్లీ కలుస్తానని నాకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Ҳатто агар ин рӯз охирин рӯзи ҳаётам бошад ҳам, ман боварӣ дорам, ки дӯстамро [Донро] боз дар Биҳишт мебинам.
Tiv[tiv]
Kpa aluer m kpe nyian je kpa, m fa je mer shi me va nenge a ijende yam [Don] ken Paradiso.
Turkmen[tk]
Şu gün dünýäden ötsemem, men dostum (Dony) Jennetde ýene-de görjekdigimi bilýärin.
Tagalog[tl]
Kung ito man ang huling araw ko, alam ko na makikita kong muli ang kaibigan ko [si Don] sa Paraiso.
Tetela[tll]
Koko oyadi kaanga ɔnɛ mbele lushi lami l’ekomelo, dimi mbeyaka ɔnɛ layoyɛnana la ɔngɛnyi ami [Don] nto lo Paradiso.
Tswana[tn]
Mme le fa nka swa gompieno, ke a itse gore ke tla boa ke bona tsala ya me [Don] kwa lefatsheng la Paradaise.
Tongan[to]
Ka neongo kapau ko hoku ‘aho faka‘osí eni, ‘oku ou ‘ilo‘i te u toe sio ki hoku kaume‘á [‘a Don] ‘i Palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba kuti oobu mbobuzuba bwangu bwamamanino, ndilizyi kuti ndiyoomubona alimwi muparadaiso mulongwe wangu [Don].
Tojolabal[toj]
Pe ta kechanxta sakʼanon ja kʼakʼu it, wani xnaʼa oj kil yajkʼachil ekʼele ja kamigo [Don] ja bʼa Kʼachinubʼi.
Papantla Totonac[top]
Pero komo awatiya uma kilhtamaku kwi, kkatsi pi nak’akxilha ki’amigo Don anta kParaíso.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos dispela em laspela de bilong mi, mi save olsem mi bai lukim gen pren bilong mi [Don] long Paradais.
Turkish[tr]
Fakat bu, hayatımın son günü olsa bile cennette arkadaşımı [Dan] yeniden göreceğimi biliyorum.
Tsonga[ts]
Hambiloko ndzo fa namuntlha, ndzi ni ntshembo wa leswaku ndzi ta tlhela ndzi vona munghana wa mina [Don] eParadeyisini.
Tatar[tt]
Ләкин бу көн минем соңгы көнем булса да, мин дустымны [Донны] яңадан оҗмахта күрәчәгемне беләм.
Tumbuka[tum]
Kweni nanga mwahuno lingaŵa zuŵa lane laumaliro, nkhugomezga kuti mubwezi wane [Don] tizamuwonanaso mu Paradiso.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai tenei foki loa toku toe aso, e iloa ne au me ka toe fetaui māua mo toku taugasoa ko [Don] i te Palataiso.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ya xlajon te yoʼtik, yananix jnaʼ-a te ya jchaʼkil te kamigo [Don] ta Nichimal Kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jaʼ xa slajeb jun kʼakʼal kuxulun li avie, jchʼunoj lek ti chkil yan velta ta Paraiso li kamigo [Done].
Ukrainian[uk]
Але навіть якщо це мій останній день, я знаю, що побачу мого друга [Дона] в Раю.
Urhobo[urh]
Jẹ ọ da tobọ dianẹ nonẹ yen ẹdẹ rọ koba mẹ vwẹ akpọ na, me riẹnre nẹ me cha rhoma mrẹ ugbeyan mẹ [Don] vwẹ Iparadaisi.
Venda[ve]
Fhedzi naho arali ṋamusi hu ḓuvha ḽanga ḽa u fhedzisela, ndi a ḓivha uri ndi ḓo dovha nda vhona khonani yanga [Don] Paradisoni.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho dù hôm nay là ngày cuối của cuộc đời, em biết rằng em sẽ gặp lại bạn mình [anh Don] trong địa đàng.
Wolaytta[wal]
SHin hagee tawu wurssetta galla gidikkonne ta laggiyaa [Doonara] Gannatiyan zaarettada gayttanaagaa erays.
Waray (Philippines)[war]
Pero bisan kon tubtob na la dinhi an akon kinabuhi, maaram ako nga makikita ko utro an akon sangkay [hi Don] ha Paraiso.
Cameroon Pidgin[wes]
But even if na ma last day this, A know say A go see ma friend [Don] again for Paradise.
Xhosa[xh]
Kodwa nokuba olu lusuku lwam lokugqibela, ndiyazi ukuba ndiza kumbona umhlobo wam [uDon] kwakhona eParadesi.
Mingrelian[xmf]
მარა თენა ჩქიმ ბოლო დღა რდასინ ხოლო, მიჩქუ, მა კინ ბძირუნქ ჩქიმ მეგობარს [დონის] სამოთხეს.
Yoruba[yo]
Tó bá sì jẹ́ pé òní náà ni màá kú, ó dá mi lójú pé màá pa dà rí ọ̀rẹ́ mi Don nínú Párádísè.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ kex wa letiʼe u tsʼook kʼiin kuxaʼanenaʼ, in wojel yaan in wilik tu kaʼatéen in amigo [Don] teʼ Paraísooʼ.
Zande[zne]
Ono ka si vura du vurũ nga gimi yangara uru du areme, mi ima inoho nga mi abi bakureami abi [nga Don] Paradizo yo.
Zulu[zu]
Kodwa, ngisho noma ngingafa namhlanje, ngiyazi ukuthi ngizophinde ngimbone umngane wami [uDon] ePharadesi.