Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Čínu, aby povolila přístup k pančhenlamovi Gendünovi Čhökjimu Ňimovi a jeho rodičům nezávislé organizaci, jak požaduje Výbor OSN pro práva dítěte, a aby přestala zasahovat do náboženských záležitostí;
German[de]
fordert China auf, einem unabhängigen Gremium Zugang zu Gedhun Choekyi Nyima, dem Panchen Lama von Tibet, und seinen Eltern zu gewähren, wie dies vom VN-Ausschuss für die Rechte des Kindes gefordert wurde, und sich nicht mehr in religiöse Angelegenheiten einzumischen;
Greek[el]
καλεί την Κίνα να επιτρέψει σε έναν ανεξάρτητο φορέα να επισκεφθεί τον Gedhun Choekyi Nyima, Πάντσεν Λάμα του Θιβέτ και τους γονείς του όπως ζήτησε η Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Παιδιού των Ηνωμένων Εθνών και να σταματήσει τις επεμβάσεις στις θρησκευτικές υποθέσεις·
English[en]
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering with religious affairs;
Spanish[es]
Pide a China que permita el acceso de un organismo independiente a Gedhun Choekyi Nyima, el Panchen Lama del Tíbet, y a sus padres, según lo solicitado por el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, y que deje de interferir en los asuntos religiosos;
Estonian[et]
palub Hiinal rahuldada ÜRO lapse õiguste komisjoni taotlus ja lubada sõltumatul asutusel kohtuda Tiibeti pantšen-laama Gedhun Choekyi Nyima ja tema vanematega, ning lõpetada sekkumine usuküsimustesse;
Finnish[fi]
kehottaa Kiinaa antamaan riippumattoman elimen päästä Gedhun Choekyi Nyiman, Tiibetin Panchen Laman, ja hänen vanhempiensa luokse, kuten YK:n lapsen oikeuksien komitea on vaatinut, sekä lopettamaan uskonnollisiin asioihin puuttumisen;
French[fr]
demande à la Chine de permettre à un organisme indépendant d'entrer en contact avec Gedhun Choekyi Nyima, le Panchen Lama du Tibet et avec ses parents comme l'exige le Comité des droits de l'enfant des Nations unies et de cesser de s'immiscer dans les affaires religieuses;
Hungarian[hu]
felszólítja Kínát, engedélyezze egy független testület látogatását Gedün Csöki Nyimánál, a tibeti pancsen lámánál és szüleinél az ENSZ Gyermekjogi Bizottsága kérésének megfelelően, valamint ne avatkozzon bele többé vallási ügyekbe;
Italian[it]
invita la Cina a consentire ad un organo indipendente di visitare Gedhun Choekyi Nyima, il Panchen Lama del Tibet e i suoi genitori, come chiesto dalla commissione delle Nazioni Unite per i diritti dei bambini e a smettere di interferire nelle questioni religiose;
Lithuanian[lt]
ragina Kiniją leisti nepriklausomai institucijai susisiekti su Tibeto Pančen Lama Gedhun Choekyi Nyima ir jo tėvais, kaip to prašo JT Vaiko teisių komitetas, ir nustoti kištis į religijos reikalus;
Latvian[lv]
aicina Ķīnu ļaut neatkarīgai organizācijai tikties ar Tibetas pančenlamu Gedhun Choekyi Nyima un viņa vecākiem, kā to lūgusi ANO Bērnu tiesību komiteja, kā arī izbeigt iejaukties reliģiskajās lietās;
Maltese[mt]
Jistieden liċ-Ċina biex tippermetti lil korp indipendenti li jkollu aċċess għal Gedhun Choekyi Nyima, il-Panchen Lama tat-Tibet, u għall-ġenituri tiegħu, kif mitlub mill-Kumitat tan-NU għad-Drittijiet tat-Tfal, u biex ma tibqax tindaħal fi kwistjonijiet reliġjużi;
Dutch[nl]
roept China op een onafhankelijk orgaan toegang te geven tot Gedhun Choekyi Nyima, de Panchen Lama van Tibet, en zijn ouders, zoals door het VN-comité voor de rechten van het kind is gevraagd, en zich niet meer in religieuze aangelegenheden te mengen;
Polish[pl]
wzywa Chiny do zapewnienia niezależnej instytucji prawa dostępu do Gedhuna Cheokyiego Nyimy, Panczenlamy Tybetu oraz jego rodziców, zgodnie z żądaniem Komisji Praw Dziecka ONZ, a także do zaprzestania ingerowania w sprawy religijne;
Portuguese[pt]
Exorta a China a autorizar que um organismo independente entre em contacto com Gedhun Choekyi Nyima, Panchen Lama do Tibete, bem como com os seus pais, tal como requerido pelo Comité das Nações Unidas para os Direitos da Criança, e a pôr termo à sua política de interferência em questões religiosas;
Slovak[sk]
vyzýva Čínu, aby nezávislému orgánu umožnila prístup ku Gedhunovi Chokeyimu Nyimovi, tibetskému pančenlámovi, a k jeho rodičom, tak ako to žiada Výbor OSN pre práva dieťaťa, a aby prestala zasahovať do náboženských záležitostí;
Slovenian[sl]
poziva Kitajsko, da neodvisnemu organu omogočijo dostop do tibetanskega pančenlame Gedhuna Čoekjija Njime in njegovih staršev, kot je zahteval odbor Združenih narodov za otrokove pravice, ter da ne posegajo več v verske zadeve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Kina att ge ett oberoende organ tillträde till Gedhun Choekyi Nyima, Tibets Panchen lama, och hans föräldrar, något som FN:s kommitté för barnets rättigheter begärt, och att upphöra med att blanda sig i religiösa frågor.