Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን “እውነት እውነት እላችኋለሁ፣ ኃጢአት የሚያደርግ ሁሉ የኃጢአት ባሪያ ነው” በማለት አሁንም ባሪያ እንደሆኑ ጠቆማቸው።—ዮሐንስ 8:33, 34
Arabic[ar]
يَذْكُرُ: «اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: كُلُّ مَنْ يَعْمَلُ ٱلْخَطِيَّةَ هُوَ عَبْدٌ لِلْخَطِيَّةِ». — يوحنا ٨: ٣٣، ٣٤.
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusajj säna: “Cheqpachapuniw sapjjsma, taqe khititejj jucha lurki ukajja, juchan esclavopawa” sasa, ukhamatwa esclavöpjjatap amuyayäna (Juan 8:33, 34).
Azerbaijani[az]
O deyir: «Eşidin və agah olun, günah işləyən hər bir adam günahın köləsidir» (Yəhya 8:33, 34).
Basaa[bas]
Ndi Yésu a ñunda bo le ba ngi yii minkol, a nkal bo le: “Me nkal yaga bé maliga le: Hiki mut a mboñ béba, a yé nkol u béba.” —Yôhanes 8:33, 34.
Batak Toba[bbc]
Dipatorang Jesus ma na diparhatoban dope nasida, didok ma, “Tutu do na hudok on tu hamu, manang ise na mangulahon dosa, hatoban ni dosa i do ibana.” —Johannes 8:33, 34.
Central Bikol[bcl]
Pero, idinuon ni Jesus na mga uripon pa man giraray sinda: “Sinisigurado ko nanggad sa saindo, an lambang naggigibo nin kasalan uripon nin kasalan.”—Juan 8:33, 34.
Bemba[bem]
Na lyo line Yesu alibalangile ukuti bali basha ilyo atile: “Ndemweba icine cine, nati, Umuntu onse uucita ulubembu, musha wa lubembu.”—Yohane 8:33, 34.
Batak Karo[btx]
(Johanes 8: 33, 34) Aminna pe kalak e nggo piga-piga kali ikuasai bangsa si deban, la nggit kalak e ikataken budak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Yésus a liti na be ngenane belo a jô’ô na: “Me abele fo’o ane me ajô mia na, Môt ase a bo abé a ne ôlo ya mam abé.” —Jean 8:33, 34.
Catalan[ca]
Tot i això, Jesús indica que ells encara són esclaus: «Us ben asseguro que tothom qui peca és esclau del pecat» (Joan 8:33, 34).
Cebuano[ceb]
Pero gipakita ni Jesus nga ulipon gihapon sila: “Sa pagkatinuod sultihan ko kamo, ang matag mamumuhat ug sala maoy ulipon sa sala.”—Juan 8:33, 34.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi i fer resorti ki zot ankor lesklav: “Vreman mon dir zot laverite, tou sa ki fer pese i lesklav pese.” —Zan 8:33, 34.
Danish[da]
Jesus peger dog på at de stadig er trælle: “Jeg siger jer som sandt er: Enhver der synder, er træl af synden.” – Johannes 8:33, 34.
German[de]
Wie Jesus jedoch deutlich macht, sind sie trotzdem Sklaven: „Eins steht fest: Jeder, der sündigt, ist ein Sklave der Sünde“ (Johannes 8:33, 34).
Jula[dyu]
Nka, Yezu y’a fɔ ka gwɛ k’u ye jɔɔnw ye. A y’a fɔ u ye ko: “Tiɲɛ tiɲɛ na, mɔgɔ o mɔgɔ be hakɛ kɛ, o tigi ye hakɛ ka jɔɔn le ye.”—Zan 8:33, 34.
English[en]
Jesus points out, however, that they still are slaves: “Most truly I say to you, every doer of sin is a slave of sin.” —John 8:33, 34.
Spanish[es]
No obstante, Jesús les dice que sí lo son: “De verdad les aseguro que todo el que peca es esclavo del pecado” (Juan 8:33, 34).
Persian[fa]
اما عیسی به آن یهودیان نشان داد که هنوز برده هستند و گفت: «حقیقتاً به شما میگویم، هر که گناه میکند، بردهٔ گناه است.»—یوحنا ۸:۳۳، ۳۴.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jezu xlɛ́ ɖɔ ye kpó ɖò kannumɔ nyí wɛ, ɖó é ɖɔ: “Ma ɖɔ nugbǒ nú mi: mɛ e nɔ hu hwɛ é ɖebǔ ɔ, hwɛ sín kannumɔ wɛ é nyí.” —Jaan 8:33, 34.
Ga[gaa]
Shi Yesu hã amɛ le akɛ nyɔji ji amɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni feɔ esha lɛ, esha nyɔŋ ji lɛ.” —Yohane 8:33, 34.
Gilbertese[gil]
Ma e katerea Iesu bwa bon tooro ngaiia ngke e kangai: “I tuangingkami raoi te koaua, bwa aomata nako ake a karaoa ae bure a bon toro iroun te bure.” —Ioane 8:33, 34.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Opavave opekáva oiko pekádo rembiguáirõ” (Juan 8:33, 34).
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓને જણાવ્યું કે તેઓ હજી ગુલામ હતા: “હું તમને સાચે જ કહું છું, જે કોઈ પાપ કરે છે, તે પાપનો ગુલામ છે.”—યોહાન ૮:૩૩, ૩૪.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu dohia dọ yé gbẹsọ yin afanumẹ: “Nugbonugbo wẹ yẹn dọna mì dọ, Ylanwatọ lẹpo wẹ yin afanumẹ ylando tọn.”—Johanu 8:33, 34.
Hebrew[he]
אולם ישוע מציין שהם אכן עבדים: ”אמן אמן אני אומר לכם: כל עושה חטא עבד הוא לחטא” (יוחנן ח’:33, 34).
Hiligaynon[hil]
Pero ginpadaku ni Jesus nga mga ulipon gihapon sila: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, ang tanan nga nagahimo sang sala ulipon sang sala.”—Juan 8:33, 34.
Croatian[hr]
Ali Isus im je dao do znanja da ipak jesu robovi: “Zaista, zaista, kažem vam, svatko tko čini grijeh, rob je grijeha” (Ivan 8:33, 34).
Haitian[ht]
Men, Jezi fè konnen se esklav menm yo ye, li di: “Anverite m ap di nou sa: Yon moun k ap pratike peche se esklav peche li ye.” — Jan 8:33, 34.
Hungarian[hu]
Ám Jézus kiemeli, hogy ők még mindig rabszolgák: „Higgyétek el, mindenki, aki bűnt követ el, rabszolgája a bűnnek” (János 8:33, 34).
Iloko[ilo]
Ngem impakita ni Jesus nga adipenda pay laeng: “Ibagak kadakayo, asinoman nga agar-aramid iti basol ket adipen ti basol.” —Juan 8: 33, 34.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ ta kẹ ae nọ a gbẹ rrọ erigbo, inọ: “Uzẹme uzẹme mẹ be ta kẹ owhai, ohwo kpobi nọ ọ be raha uzi yọ ọrigbo uzioraha.”—Jọn 8:33, 34.
Italian[it]
Infatti afferma: “In verità, sì, in verità vi dico: chiunque pratica il peccato è schiavo del peccato” (Giovanni 8:33, 34).
Javanese[jv]
Nanging Yésus nduduhké nèk wong-wong kuwi tetep budhak, kandhané, ”Saktenané aku kandha marang kowé, saben wong sing nindakké dosa kuwi budhaké dosa.” —Yohanes 8:33, 34.
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, იესო აღნიშნავს, რომ ისინი ჯერ კიდევ მონობაში არიან: „ჭეშმარიტებას, ჭეშმარიტებას გეუბნებით: ყველა, ვინც ცოდვას სჩადის, ცოდვის მონაა“ (იოანე 8:33, 34).
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, Yesu ñeheyi-wɛ se pɛkɛ yomaa nɛ ɛtɔ se: “Tʋtʋyɛ taa, tʋtʋyɛ taa meheyiɣ-mɩ: Ɛyʋ weyi ɛlakɩ kɩwɛɛkɩm yɔ, ɛkɛ yom.”—Yohanɛɛsɩ 8:33, 34.
Kongo[kg]
Yezu me songa bo nde bo kele kaka bampika, yandi me tuba nde: “Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, konso muntu yina ke salaka masumu kele mpika ya masumu.”—Yoane 8:33, 34.
Kikuyu[ki]
No Jesu akameera atĩ o na rĩu o nĩ ngombo, akoiga: “Ngũmwĩra atĩrĩ o ma o ma, mũndũ o wothe wĩhagia, nĩ ngombo ya mehia.” —Johana 8: 33, 34.
Kazakh[kk]
Алайда Иса олардың шын мәнінде құл екенін көрсетіп: “Сендерге нағыз шындықты айтамын, күнә жасайтын адам — күнәнің құлы”,— деді (Жохан 8:33, 34).
Korean[ko]
“진실로 진실로 여러분에게 말하는데, 죄를 짓는 사람은 누구나 죄의 종입니다.”—요한복음 8:33, 34.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Kinetu nemwambila namba, yense ulenga mambo ye muzha wa bundengamambo.”—Yoano 8:33, 34.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса пайгамбар алардын кул экенин дагы бир ирет баса белгилеп: «Силерге чындыкты айтып коёюн, күнөө кылган ар бир адам — күнөөнүн кулу»,— дейт (Жакан 8:33, 34).
Lingala[ln]
Bongo Yesu amonisi polele ete bazali kaka baombo, alobi: “Ya solosolo mpenza, nalobi na bino ete: Moto nyonso oyo asalaka lisumu azali moombo ya lisumu.” —Yoane 8:33, 34.
Lozi[loz]
Kono Jesu ubonisa kuli basali batanga, uli: “Kaniti luli namibulelela nili, mutu kaufela yaeza sibi ki mutangaa sibi.”—Joani 8:33, 34.
Luba-Katanga[lu]
Yesu walombola patōka’mba bakidi bapika, wanena’mba: “I binebine nemulombola’mba, ense ulonga bubi i umpika wa bubi.” —Yoano 8:33, 34.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakaleja mutshivuabu bapika wamba ne: “Bulelela, bulelela, ndi nnuambila ne: muenji wa mpekatu yonso mmupika wa mpekatu.”—Yone 8:33, 34.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Chamuchano vene nangwamba kuli enu ngwami, weshowo eji kulinganga shili apwa ndungo yashili.”—Yowano 8:33, 34.
Luo[luo]
Owachonegi niya: “Adier, adier, awachonu ni, ng’ato ang’ata ma timo richo en misumba richo.” —Johana 8:33, 34.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Vremem, laverite mo dir zot, tou seki fer pese, li esklav pese.” —Zan 8:33, 34.
Macedonian[mk]
Но, Исус јасно им кажал дека сепак се робови: „Вистина, вистина, ви велам, секој што прави грев, роб му е на гревот“ (Јован 8:33, 34).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോ ഴും അടിമ ക ളാ ണെന്നു യേശു വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു: “സത്യം സ ത്യ മാ യി ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു: പാപം ചെയ്യുന്ന ഏതൊ രാ ളും പാപത്തിന് അടിമ യാണ്.” —യോഹ ന്നാൻ 8:33, 34.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù juri li xorta huma lsiera: “Tassew, tassew, ngħidilkom, Kulmin jagħmel id- dnub hu lsir tad- dnub.”—Ġwanni 8:33, 34.
Norwegian[nb]
Men Jesus peker på at de fortsatt er slaver: «Jeg sier dere i sannhet: Den som synder, er en slave av synden.» – Johannes 8:33, 34.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, Jesu anovatatija kuti ivona vaciri varanda eciti: “Bzokadi ndinomubvunja kuti: Ndiani anoita uxaixi, ndiyena muranda wo uxaixi.”—Johani 8:33, 34.
Lomwe[ngl]
Yesu onnooniherya vanlakani wi naamwi hiiha awo nlelo ari akapuro: “Eparipari txhiryene kinnolelani: yole onera yotxheka ori kapuro a yotxheka.”—Yohani 8:33, 34.
Dutch[nl]
Jezus wijst erop dat ze dat wel degelijk zijn: ‘Echt, ik verzeker jullie: iedereen die zondigt, is een slaaf van de zonde’ (Johannes 8:33, 34).
South Ndebele[nr]
Nokho uJesu utjengisa ukuthi aseseziingqila nakathi: “Ngiqinisile ngithi kini, woke umuntu owenza isono, usigqila sesono.” —Jwanisi 8:33, 34.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o bolela gore e sa le bahlanka, ge a re: “Ruriruri ke re go lena: Mang le mang yo a dirago sebe ke mohlanka wa sebe.”—Johane 8:33, 34.
Nyanja[ny]
Iye anawauza kuti: “Ndithudi ndikukuuzani, Aliyense wochita tchimo ndi kapolo wa tchimo.”—Yohane 8:33, 34.
Nyungwe[nyu]
Ndipo adalewambo kuti: ‘Kulewa cadidi ndinkukuuzani kuti, munthu ali-wense omwe ambacita pikado ni kapolo wa pikadoyo.’—Juwau 8:33, 34.
Oromo[om]
“Dhuguma dhuguman isiniin jedha, namni cubbuu hojjetu hundi garbicha cubbuu ti” isaaniin jedhe.—Yohaannis 8:33, 34.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын Йесо бамбарын кодта, нырма дӕр цагъартӕ кӕй сты: «Ӕцӕг цы у, уый уын зӕгъын: тӕригъӕд чи аразы, уый у тӕригъӕды цагъар» (Иоанны 8:33, 34).
Pangasinan[pag]
Imbaga balet nen Jesus ya ariripen ira: “Ibagak ed sikayoy tua, balang sakey a manggagaway kasalanan et aripen na kasalanan.” —Juan 8:33, 34.
Phende[pem]
Waadijigile egi: “Ngudi gumiwambela giamatshidia egi, muthu wagasue udi mutshita gubola udi muhiga wa gubola.”—Yone 8:33, 34.
Pijin[pis]
Bat Jesus sei long olketa: “Mi talem iufala tru samting, evri man wea duim sin hem slave bilong sin nao.”—John 8:33, 34.
Polish[pl]
Jezus wykazuje im jednak, że są w niewoli: „Zapewniam was, że każdy, kto grzeszy, jest niewolnikiem grzechu” (Jana 8:33, 34).
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus mostra que eles ainda são escravos: “Digo-lhes com toda a certeza: Todo aquele que peca é escravo do pecado.” — João 8:33, 34.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis Jesusqa kënömi nirqan: “Llapan jutsa ruraqkunam, jutsapa esclävun kayan” (Juan 8:33, 34).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas Jesusqa nirqam: “Chiqaptapunim nikichik: Pipas hucha ruwaqqa huchapa sirvientenmi”, nispa (Juan 8:33, 34).
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi ichaqa niran: “Pipas juchata ruwaqqa juchaq kamachinmi”, nispa (Juan 8:33, 34).
Rundi[rn]
Yamara rero, Yezu ababwira ko bakiri abashumba, ati: “Ni ukuri kwose ndabibabwiye: Uwukora igicumuro wese aba ari umushumba w’igicumuro.” —Yohani 8:33, 34.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yesu wayileja patok anch adandamedin kwikal aswik, palonday anch: “Am nikulejinany chakin, muntu mwawonsu ukata kusal chitil udi muswik wa chitil.”—Yohan 8:33, 34.
Romanian[ro]
Isus însă subliniază că ei sunt totuşi sclavi: „Foarte adevărat vă spun: Oricine practică păcatul este sclav al păcatului” (Ioan 8:33, 34).
Russian[ru]
— Истинно, истинно говорю вам: всякий, кто совершает грех,— раб греха (Иоанна 8:33, 34).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu yaberetse ko bari bakiri imbata igihe yababwiraga ati “ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko ukora ibyaha wese aba ari imbata y’ibyaha.” —Yohana 8:33, 34.
Sena[seh]
Yezu aapanga kuti akhapitiriza kukhala mabitcu: ‘Ine ndinakupangani na cinyindiro consene kuti munthu onsene anacita madawo ndi bitcu wa madawo.’—Juwau 8:33, 34.
Sinhala[si]
“ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියන්නේ, පව් කරන සෑම කෙනෙක්ම පාපයට දාසයෙක් වන බවයි.”—යොහන් 8:33, 34.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua taʻua e Iesu o loo avea pea i latou ma pologa i lona faapea atu: “E moni, e moni, ou te fai atu iā te outou, O lē na te faia le agasala, o le pologa lea a le agasala.”—Ioane 8:33, 34.
Shona[sn]
Asi Jesu anoratidza kuti vachiri varanda paanoti: “Chokwadi, chokwadi ndinoti kwamuri, Munhu wose anoita chivi muranda wechivi.”—Johani 8:33, 34.
Songe[sop]
Yesu bebalesheshe shi bakii nka bapika pa kwamba shi: “Binyibinyi, neenulungula shi, akitshi milwisho mpika a milwisho.”—Yowano 8:33, 34.
Serbian[sr]
Međutim, Isus im je rekao da ipak jesu robovi: „Zaista, zaista, kažem vam, svako ko čini greh, rob je greha“ (Jovan 8:33, 34).
Swahili[sw]
Lakini Yesu anaonyesha kwamba bado wao ni watumwa: “Kwa kweli ninawaambia, kila mtu anayetenda dhambi ni mtumwa wa dhambi.”—Yohana 8:33, 34.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Kwa kweli kabisa ninawaambia ninyi, kila mutendaji-zambi ni mutumwa wa zambi.”—Yohana 8:33, 34.
Tamil[ta]
அவர்களிடம், “உண்மையாகவே உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், பாவம் செய்கிற ஒவ்வொருவனும் பாவத்துக்கு அடிமையாக இருக்கிறான்” என்கிறார்.—யோவான் 8:33, 34.
Tajik[tg]
— Ба ростӣ, ба ростӣ ба шумо мегӯям: ҳар касе, ки гуноҳ мекунад, ғуломи гуноҳ аст (Юҳанно 8:33, 34).
Tigrinya[ti]
የሱስ ግና ሽዑ እውን ባሮት ምዃኖም ንምንጋር፡ “ብሓቂ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ሓጢኣት ዚገብር ዘበለ፡ ንሱ ባርያ ሓጢኣት እዩ” በሎም።—ዮሃንስ 8:33, 34።
Turkmen[tk]
Emma Isa olaryň henizem gulduklaryny görkezip: «Size dogrusyny aýdýaryn, günä edýän adam günäniň guly bolýandyr» diýýär (Ýahýa 8:33, 34).
Tetela[tll]
Koko Yeso akɛnya dia vɔ weke mfumbe lo mbuta ate: “Lo mɛtɛ kanyotɛmi nte, onto tshɛ lasala pɛkato ekɔ mfumbe ka pɛkato.” —Joani 8:33, 34.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Nditikuneneskiyani, munthu weyosi yo wachita ubudi, ndi kapolu wa ubudi.”—Yohane 8:33, 34.
Turkish[tr]
İsa ise onların hâlâ köle olduklarına dikkat çekerek, “Gerçek şu ki, günah işleyen herkes günahın kölesidir” dedi (Yuhanna 8:33, 34).
Tatar[tt]
Гайсә: «Сезгә хак сүз әйтәм: кем гөнаһ кыла, шул — гөнаһ колы»,— диеп, аларны коллар дип атый (Яхъя 8:33, 34).
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu a Iesu me i a latou koi fai eiloa mo pologa: “Au e fai ‵tonu atu ki a koutou, so se tino e fai ne ia te agasala ko te pologa eiloa a te agasala.”—Ioane 8:33, 34.
Tahitian[ty]
Faataa ’tura râ Iesu e e tîtî noa â ratou: “E parau mau ta ’u e parau atu: Te taata atoa e rave i te hara, e tîtî ïa no te hara.”—Ioane 8:33, 34.
Tzotzil[tzo]
Pe albatik yuʼun Jesus ti mosoinbilik toe, yuʼun xi albatike: «Chkalboxuk avaʼiik ta batsʼi melel ti mosoinbil yuʼun mulil skotol li buchʼu tspas smule» (Juan 8:33, 34).
Ukrainian[uk]
Однак Ісус вказує їм на те, що вони досі в рабстві: «Щиру правду кажу вам: кожен, хто чинить гріх, є рабом гріха» (Івана 8:33, 34).
Umbundu[umb]
Yesu o lekisa okuti ovo handi apika poku popia hati: “Ocili ndu sapuili siti, Wosi o lingainga ekandu, upika wekandu.”—Yoano 8:33, 34.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, Chúa Giê-su nói rõ rằng họ vẫn đang là nô lệ: “Quả thật, quả thật, tôi nói với các người, ai làm điều tội lỗi là nô lệ cho tội lỗi”.—Giăng 8:33, 34.
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu aahiwooniherya wira nlelo yaari ipottha, oriki: “Kinolèlani ekhweli wira: othene ale anìra etampi, t’akhanle ipottha s’etampi”. —Yohani 8:33, 34.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginpabug-atan ni Jesus nga mga uripon la gihapon hira: “Ha pagkamatuod susumatan ko kamo, An nagbubuhat hin sala uripon han sala.”—Juan 8:33, 34.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fakaha lelei e Sesu ʼe kei natou kaugana, ʼo ina ui fenei: “ ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, ko he tahi ʼe ina fai he agahala ʼe kaugana ia ki te agahala.”—Soane 8:33, 34.