Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّي بخير حال.
Bulgarian[bg]
Изпънат съм като цигулка.
Danish[da]
Jeg har det fint.
German[de]
Ich bin fit wie ein Turnschuh.
Greek[el]
Είμαι περδίκι.
English[en]
I am fit as a damn fiddle.
Estonian[et]
Terve kui purikas!
Finnish[fi]
Kunnossa kuin pirun viulu.
French[fr]
Je me porte comme un charme.
Hebrew[he]
אני בריא כמו שור.
Croatian[hr]
Zdrav k'o prokleti dren.
Hungarian[hu]
Kitűnően vagyok.
Indonesian[id]
Aku baik-baik saja.
Italian[it]
Sono sano come un pesce.
Japanese[ja]
くだ ら な い 議論 は 終わり だ
Malay[ms]
Aku baik sajalah.
Norwegian[nb]
Jeg er fin som ei jævla fele.
Dutch[nl]
Ik ben zo fit als een verdomde viool.
Polish[pl]
Jak najlepszym.
Portuguese[pt]
Melhor é impossível.
Romanian[ro]
Sunt sănătos tun.
Slovak[sk]
Som zdravý ako ryba.
Slovenian[sl]
Si dobro? – Ja, super sem.
Serbian[sr]
Zdrav k'o prokleti dren.
Swedish[sv]
Jag är frisk som en jävla nötkärna.
Turkish[tr]
Turp gibiyim hem de.
Vietnamese[vi]
Còn hơn là ổn.
Chinese[zh]
我 簡直 不能 更好