Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Baptiste het eweneens die bynaam aangeneem wat buitestanders hulle gegee het omdat hulle doop deur onderdompeling verkondig het.
Amharic[am]
በተመሳሳይም መጥምቃውያን ውኃ ውስጥ በማጥለቅ የሚደረገውን ጥምቀት ስለሚሰብኩ የእምነቱ ተከታዮች ያልሆኑ ሰዎች ይህን ቅጽል ስም አወጡላቸው፤ እነሱም ተቀበሉት።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، تبنى المعمدانيون هذا اللقب الذي اطلقه عليهم اشخاص من غير طائفتهم لأنهم كانوا يكرزون بالمعمودية بالتغطيس.
Central Bikol[bcl]
Siring man, inako kan mga Baptista an bansag sa sainda kan mga tagaluwas huli ta naghuhulit sinda nin bautismo paagi sa paglubog.
Bemba[bem]
Mu kupalako, baBaptist bapokelele ishina lya kupeelwa fye ilyo aba ku nse babapeele pa mulandu wa kuti baleshimikila ulubatisho lwa kwibisha.
Bulgarian[bg]
По подобен начин и баптистите възприели прозвището, което външните хора им дали поради това, че те проповядвали покръстване чрез потапяне.
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol Baptis oli karem nem ya we ol man olbaot oli putum long olgeta, from we oli stap prij long saed blong baptaes long wora.
Bangla[bn]
ব্যাপটিস্টরাও একটি উপাধি গ্রহণ করে, যেটি বাইরের লোকেরা তাদের দিয়েছিল, কারণ তারা অবগাহনের দ্বারা বাপ্তিস্মের শিক্ষার বিষয়ে প্রচার করত।
Cebuano[ceb]
Sa ingon usab, gidawat sa mga Baptist ang ngalan nga gihatag kanila sa mga tagagawas tungod kay gisangyaw nila ang bawtismo pinaagi sa pagtuslob sa tubig.
Danish[da]
Baptisterne antog også det navn som udenforstående havde givet dem fordi de forkyndte at dåben bør foregå ved nedsænkning.
German[de]
Ebenso nahmen die Baptisten den Spitznamen an, den ihnen Außenstehende gegeben hatten, weil sie die Taufe durch Untertauchen lehrten.
Ewe[ee]
Nenema ke Baptisttɔwo (nyɔnyrɔ̃nalawo) hã lɔ̃ ɖe megbeŋkɔ si hagodotɔwo tsɔ na wo le esi wofiaa nu be ele be woanyrɔ̃ ame ɖe tsi me ta la dzi.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mbon Baptist ẹma ẹnyịme udorienyịn̄ oro mbonan̄wa ẹkenọde mmọ koro mmọ ẹkekwọrọde baptism ebe ke ndibụk owo ke mmọn̄.
Greek[el]
Παρόμοια, οι Βαπτιστές υιοθέτησαν το παρωνύμιο που τους είχαν δώσει ορισμένοι ξένοι προς αυτούς λόγω του ότι κήρυτταν το βάφτισμα με κατάδυση.
English[en]
Likewise, the Baptists adopted the nickname that outsiders had given them because they preached baptism by immersion.
Spanish[es]
Así mismo, los bautistas adoptaron el apodo que otras personas les habían puesto por predicar el bautismo mediante la inmersión.
Estonian[et]
Samuti kiitsid baptistid heaks selle hüüdnime, mille kõrvaltvaatajad neile seepärast olid andnud, et nad kuulutasid ristimist vee alla kastmise teel.
Persian[fa]
به همین ترتیب نیز باپتیستها اسمی را اتخاذ کردند که غیرباپتیستها به آنها دادند، چون دربارهٔ تعمیدی که با فرو رفتن در آب انجام میشود، موعظه میکردند.
Finnish[fi]
Baptistitkin [engl. baptism ’kaste’] omaksuivat pilkkanimen, jonka ulkopuoliset olivat antaneet heille sen vuoksi, että he saarnasivat upotuskastetta.
French[fr]
De même, les baptistes adoptèrent le surnom qu’ils s’étaient acquis parce qu’ils prêchaient le baptême par immersion.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Baptist bii lɛ kpɛlɛ hefɛoyeli gbɛi ni mɛi ni yɔɔ sɛɛ lɛ kɛwo amɛ lɛ nɔ ejaakɛ amɛshiɛɔ baptisimɔ kɛtsɔ numiimɔ nɔ.
Hebrew[he]
כמו־כן, הבפטיסטים אימצו לעצמם את הכינוי שניתן להם על־ידי אנשים מבחוץ, משום שהטיפו לטבילה במים.
Hindi[hi]
उसी तरह, बैपटिस्टस् ने उस उपनाम को अपनाया जो बाहरी लोगों ने उन्हें दिया था क्योंकि वे निमज्जन द्वारा बपतिस्मे का प्रचार करते थे।
Hiligaynon[hil]
Subong man, gin-adoptar sang mga Baptist ang hayo nga ginhatag sa ila sang mga tagaguwa bangod sang pagbantala nila sing bawtismo paagi sa pagpatugmaw.
Croatian[hr]
Isto tako su i baptisti prihvatili nadimak koji su im dali drugi na temelju toga što su propovijedali krštenje uranjanjem.
Hungarian[hu]
A baptisták ugyancsak azt a gúnynevet vették fel, amelyet a kívülállók adtak nekik, mivel a baptisták bemerítéses keresztelkedésről (ang. baptism) prédikáltak.
Indonesian[id]
Demikian pula, kelompok Baptis memakai nama julukan yang diberikan oleh orang-orang kepada mereka karena mereka mengabarkan pembaptisan dengan dibenamkan.
Iloko[ilo]
Kasta met, inaklon dagiti Baptist ti birngas nga inted dagiti saan a Baptist kadakuada agsipud ta inkaskasabada ti bautismo babaen ti panangitaneb.
Icelandic[is]
Sömuleiðis tóku baptistar sér viðurnefni sem utansafnaðarmenn höfðu gefið þeim af því að þeir prédikuðu niðurdýfingarskírn.
Italian[it]
Similmente i battisti adottarono il soprannome che altri avevano dato loro perché predicavano il battesimo per immersione.
Japanese[ja]
同様に,バプテスト派の人々も,外部の人たちの付けたあだ名を採用しました。 浸礼によるバプテスマを宣べ伝えているのでバプテスト派と呼ばれたのです。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, ბაპტისტებმა მიიღეს მეტსახელი, რომელიც გარეშე პირებმა შეარქვეს წყალში ჩაძირვის საშუალებით ნათლობის შესახებ ქადაგების გამო.
Lingala[ln]
Bobele bongo, ba Baptistes bandimaki nkombo oyo bato mosusu babambaki bango mpamba te bazalaki koteya batisimo ya kozindisa na mai.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, Ma-Baptist ne ba ikungezi lilumbatina leo ba kwande ne ba ba file lona kabakala kuli ne ba kutaza za kolobezo ya nweliso.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir baptistai [baptistes — graikiškai „krikštytojas“] priėmė pravardę, kurią jiems davė pašaliečiai, nes jie skelbė krikštą pasinardinimu.
Latvian[lv]
Tāpat baptisti pieņēma iesauku, ko bija devuši citi, jo baptisti sludināja, ka cilvēki jākristī, iegremdējot ūdenī.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa nandray ilay anaram-bosotra nomen’ny teny ivelany azy ny Batista, satria izy ireo nitory ny batisa amin’ny fandrobohana.
Macedonian[mk]
Исто така, баптистите го прифатиле прекарот што им го дале не-баптисти бидејќи тие проповедале за крштевање со потопување под вода.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, बॅप्टीस्ट्स पाण्यात बुडून बाप्तिस्मा देत असल्याकारणाने इतरांनी त्यांना दिलेले हे टोपण नाव त्यांनी स्वीकारले.
Burmese[my]
အလားတူနှစ်ခြင်းသည် ရေတွင်နှစ်မြုပ်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သော နှစ်ခြင်းအကြောင်းကို ဟောပြောသူများအား အခြားသူများကပေးသော အလွဲအမည်ကိုခံယူခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Baptistene antok også det økenavnet som utenforstående hadde gitt dem fordi de forkynte dåp ved neddukking i vann.
Niuean[niu]
Kua uta foki he tau Papatiso e higoa amuamu ne ui aki he tau tagata i tua a lautolu kakano he fakamatala e lautolu e papatisoaga he fakatomo.
Dutch[nl]
De baptisten namen eveneens de bijnaam over die buitenstaanders hun gegeven hadden omdat zij de doop door onderdompeling predikten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ma-Baptist a amogetše leina le le hlaolago leo batho ba ntle ba ba reilego lona ka baka la gore ba be ba ruta ka kolobetšo ya go inwa meetseng.
Nyanja[ny]
Mofananamo, a Baptist analandira dzina lowajeda nalo limene akunja anawapatsa chifukwa chakuti iwo ankalalikira ubatizo wa kumiza.
Polish[pl]
Podobnie baptyści zaaprobowali przezwisko nadawane im ze względu na praktykowanie chrztu przez zanurzenie.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, os batistas adotaram o apelido que outros lhes deram porque pregavam o batismo por imersão.
Romanian[ro]
Tot aşa, baptiştii au adoptat porecla pe care le-au dat-o cei din afara lor, deoarece predicau botezul prin cufundare.
Russian[ru]
Подобным образом и баптисты приняли прозвище, которое дали им посторонние люди за то, что они проповедовали крещение путем полного погружения в воду.
Slovak[sk]
Podobne si baptisti osvojili prezývku, ktorú dostali od ľudí zvonku, pretože kázali krst ponorením.
Slovenian[sl]
Enako so tudi baptisti sprejeli vzdevek, ki so ga dobili od drugih, ker so oznanjevali krst s potopitvijo.
Samoan[sm]
Na faapena foi ona talia e le lotu Papatiso ia le igoa lautele na faapea ona faaigoa ai e tagata ese i latou ona sa latou talaʻia le papatisoga e ala lea i le faatofuina.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, vaBaptist vakagamuchira zita ramadunhurirwa iro vokunze vakanga vavapa nemhaka yokuti vaiparidza rubhapatidzo kupfurikidza nokunyudza.
Albanian[sq]
Ngjashëm, baptistët adoptuan nofkën që të tjerët u vunë, për shkak se ata predikonin pagëzimin me zhytje.
Serbian[sr]
Isto tako, baptisti su usvojili taj nadimak koji su im autsajderi dali zato što su propovedali krštenje potapanjem.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi den Baptistsma ben teki a dreigi-nen di dorosei sma ben gi den bikasi den ben preiki taki dopoe moesoe feni presi foe doekroen na ini watra.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Mabaptiste a ile a amohela lebitso le phoqang leo bao eseng litho tsa bolumeli ba ’ona ba neng ba a rehile lona hobane a ne a bolela ka kolobetso ea ho qoelisoa.
Swedish[sv]
Baptisterna antog också det öknamn som utomstående hade gett dem därför att de predikade dop genom nedsänkning.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Wabaptisti walikubali jina walilokuwa wamebandikwa na watu wa nje kwa sababu walihubiri ubatizo wa kuzamisha.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, பாப்டிஸ்ட்டுகள் முழுக்குவதன்மூலம் முழுக்காட்டுதல் கொடுப்பதன் காரணமாக வெளியாட்கள் அவர்களுக்கு வைத்த பட்டப்பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, తాము నీటిలో ముంచే బాప్తిస్మాన్ని గూర్చి ప్రకటించేవారు కనుక, ఇతరులు తమకిచ్చిన పరిహాసపు పేరును బాప్టిస్టులు అంగీకరించారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน พวก แบพติสต์ ได้ รับ เอา ชื่อ ซึ่ง คน นอก ตั้ง ให้ เนื่อง จาก พวก แบพติสต์ สั่ง สอน เรื่อง การ รับ บัพติสมา โดย การ จุ่ม ตัว.
Tagalog[tl]
Gayundin, ginamit ng mga Baptist ang palayaw na ibinansag sa kanila ng mga tagalabas dahil sa ipinangangaral nila ang bautismo sa pamamagitan ng paglulubog.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, Ba-Baptist ba ne ba ipitsa ka leina la tshotlo le batho ba e seng maloko a bone ba neng ba ba neela lone ka gonne ba ne ba rera ka kolobetso ya go ina mo metsing.
Tongan[to]
9. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi mo‘oni na‘e mahino lelei ki he Kau Ako Tohitapú ‘o fekau‘aki mo e natula totonu ‘o e tangatá pea mo e ongo iku‘anga ‘oku ‘i he Tohitapú?
Tok Pisin[tpi]
Na ol Baptis tu, ol man i givim dispela nem long ol, long wanem, ol i save autim tok olsem taim man i baptais em i mas i go insait long wara.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, Baptistler, suya batırılıp çıkarılarak vaftiz edilmeyi vaaz ettiklerinden, kendi dışlarındaki insanların onlara taktığı adı benimsediler.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, Mabaptist ma kume vito leri vanhu va va thyeke rona hikwalaho ka leswi a va chumayela hi nkhuvulo wa ku nyuperisiwa ematini.
Twi[tw]
Saa ara na Baptistfo faa abodin a wɔn a wɔnkɔ asɔre no bi de too wɔn esiane sɛ na wɔka nsu mu asubɔ ho asɛm nti no.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua rave te mau baptistes i te i‘oa ta te feia ěê i horoa ia ratou no te mea ua poro ratou i te bapetizoraa na roto i te taumiraa i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Так само баптисти засвоїли прізвисько, яке сторонні люди дали їм, тому що вони проповідували хрещення зануренням.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, người Báp-tít lấy tên mà các người ngoại đạo gán cho họ vì họ rao giảng về phép báp têm bằng cách trầm mình dưới nước.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe mo te kau Baptistes, neʼe nātou toʼo te higoa ʼaia ʼaē neʼe foaki age e te hahaʼi ʼaē ʼe mole lotu tahi mo nātou, koteʼuhi neʼe nātou fagonogono te papitema ʼaē ʼe fakauku fuli te sino katoa.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, amaBhaptizi amkela igama awalinikwa ngabanye ngenxa yokuba ayefundisa ubhaptizo ngokuntywiliselwa.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn onísìn Baptist tẹ́wọ́gba orúkọ ìnagijẹ náà tí àwọn ará-ìta fún wọn nítorí pé wọ́n wàásù ìbatisí nípa ìrìbọmi.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, amaBaptist amukela igama eliyisifekethiso lokugcona, abantu bangaphandle ababewethe lona ngenxa yokuthi ayefundisa ubhapathizo lokucwiliswa.