Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Broer in die vervoerbedryf het ’n sleepwa en ’n drywer (wat nie ’n Getuie is nie) voorsien om noodlenigingsitems na Nicaragua te neem.
Amharic[am]
በትራንስፖርት አገልግሎት ሥራ የተሠማራ አንድ ወንድም የእርዳታ ቁሳቁሶችን ወደ ኒካራጉዋ ለማጓጓዝ የሚረዳ ተሳቢና አንድ ሹፌር (ምሥክር ያልሆነ) አቅርቦ ነበር።
Arabic[ar]
وزوَّد اخ يعمل في مجال النقل شاحنة وسائقا (غير شاهد) ليأخذ مواد الاغاثة الى نيكاراڠوا.
Bislama[bi]
Wan brata we i mekem bisnes long saed blong transpot, i givim wan bigfala trak mo i putum wan man (we i no wan Witnes) blong draevem trak ya blong tekem ol presen ya oli go long ol brata long Nikaragwa.
Cebuano[ceb]
Usa ka brader nga transportasyon ang negosyo mitaganag semi-trailer ug usa ka drayber (dili-Saksi) sa paghatod sa mga hinabang ngadto sa Nicaragua.
Czech[cs]
Jeden bratr, který podniká v dopravě, dal k dispozici návěs a také určil jednoho řidiče (ten nebyl svědek), aby dopravil humanitární pomoc do Nikaraguy.
Danish[da]
En broder der er beskæftiget inden for transportbranchen, sørgede for en sættevogn og en chauffør (der ikke er et af Jehovas vidner) som kunne bringe nødhjælp frem til Nicaragua.
German[de]
Ein Bruder, der im Transportwesen tätig ist, stellte einen Sattelschlepper mitsamt Fahrer, der kein Zeuge Jehovas ist, zur Verfügung, um Hilfsgüter nach Nicaragua zu fahren.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός που κάνει μεταφορές πρόσφερε μια νταλίκα και έναν οδηγό (ο οποίος δεν ήταν Μάρτυρας) για να σταλούν προμήθειες στη Νικαράγουα.
English[en]
A brother in the transportation business provided a semitrailer and a driver (non-Witness) to take relief items to Nicaragua.
Spanish[es]
Un hermano transportista brindó un camión con remolque y un conductor (no Testigo) para llevar artículos de socorro a Nicaragua.
Estonian[et]
Üks vend, kes töötab transpordiettevõttes, organiseeris nii, et üks autojuht (kes pole tunnistaja) viiks abisaadetised poolhaagisega Nicaraguasse.
Finnish[fi]
Eräs kuljetusalalla työskentelevä veli järjesti puoliperävaunun ja kuljettajan (ei Jehovan todistaja) viemään avustustarvikkeita Nicaraguaan.
Hindi[hi]
एक भाई का गाड़ियों का कारोबार है। उसने निकाराग्वा तक राहत सामान पहुँचाने के लिए एक ट्रक और ड्राइवर (गैर-साक्षी) दिया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka utod nga lalaki nga may negosyo sa transportasyon ang nag-aman sing isa ka trak kag drayber (indi-Saksi) agod magdul-ong sang bulig sa Nicaragua.
Croatian[hr]
Jedan brat koji ima prijevozničko poduzeće dao je kamion na korištenje i poslao vozača (koji nije Svjedok) da odveze humanitarnu pomoć u Nikaragvu.
Hungarian[hu]
Egy testvér, aki szállítmányozással foglalkozik, gondoskodott arról, hogy egy (nem Tanú) sofőr egy félpótkocsival eljuttassa a segélyszállítmányt Nicaraguába.
Indonesian[id]
Seorang saudara yang bergerak di bidang transportasi menyediakan sebuah truk dan pengemudi (bukan Saksi) untuk mengangkut perbekalan bantuan ke Nikaragua.
Iloko[ilo]
Nangipaay ti maysa a kabsat a lalaki nga agnegnegosio iti lugan iti kasla trailer ken maysa a tsuper (saan a Saksi) a mangipan kadagiti tulong idiay Nicaragua.
Italian[it]
Un fratello che lavorava per una società di trasporti provvide un autoarticolato e un conducente (non Testimone) per portare i soccorsi in Nicaragua.
Japanese[ja]
運送業を営むある兄弟は,救援物資をニカラグアに運ぶためのセミトレーラーと運転手(エホバの証人ではない)を提供しました。
Korean[ko]
운수업을 하는 한 형제는 구호품을 니카라과로 운반할 수 있도록 세미트레일러 한 대와 (증인이 아닌) 운전 기사 한 명을 마련해 주었다.
Latvian[lv]
Kāds brālis, kas strādā transporta uzņēmumā, bija sagādājis puspiekabi un sarunājis šoferi, kurš pats nav liecinieks, lai tas nogādātu palīdzības sūtījumus uz Nikaragvu.
Macedonian[mk]
Еден брат во бизнисот со транспорт обезбеди камионче и возач (кој не е Сведок) за да се однесе помошта во Никарагва.
Malayalam[ml]
നിക്കരാഗ്വയിലേക്കു ദുരിതാശ്വാസ സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ ഒരു സഹോദരൻ—വാഹനങ്ങൾ വാടകയ്ക്കു കൊടുക്കുന്ന ബിസിനസാണ് അദ്ദേഹത്തിന്—ഒരു സെമി ട്രെയ്ലറും വിട്ടുകൊടുത്തു, ഒപ്പം ഒരു ഡ്രൈവറെയും (ഇദ്ദേഹം സാക്ഷിയല്ല).
Marathi[mr]
वाहतुकीचा व्यापार असलेल्या एका बांधवाने, निकराग्वाला साधनसामग्री घेऊन जाण्यासाठी एक सेमीट्रेलर आणि एक ट्रकचालक (साक्षीदार नसलेला) देऊ केला.
Norwegian[nb]
En bror i transportbransjen stilte til rådighet en semitrailer og en sjåfør (ikke et av Jehovas vitner) som skulle frakte hjelpeforsyninger til Nicaragua.
Dutch[nl]
Een broeder in het transportwezen stelde een vrachtwagen met oplegger en een chauffeur (geen Getuige) beschikbaar om hulpgoederen naar Nicaragua te brengen.
Polish[pl]
Brat prowadzący przedsiębiorstwo transportowe udostępnił przyczepę oraz wyznaczył kierowcę (nie będącego Świadkiem), który miał zawieźć artykuły pierwszej potrzeby do Nikaragui.
Portuguese[pt]
Um irmão que trabalha com transportes forneceu uma carreta e um motorista (não-Testemunha) para levar itens de socorro para a Nicarágua.
Romanian[ro]
Un frate care avea o firmă de transport a pus la dispoziţie un camion cu semiremorcă şi un şofer (care nu era Martor) pentru a duce ajutoarele în Nicaragua.
Russian[ru]
Один брат, владелец транспортной компании, предоставил полуприцеп с водителем (не-Свидетелем) для доставки помощи в Никарагуа.
Slovak[sk]
Istý brat, ktorý podniká v oblasti dopravy, poskytol auto s návesom a vodiča (ktorý nebol svedkom), aby zaviezol núdzovú pomoc do Nikaraguy.
Slovenian[sl]
Brat, ki se ukvarja s prevozništvom, je priskrbel polpriklopnik in voznika (Nepriča), da bi predmete odpeljal v Nikaragvo.
Serbian[sr]
Jedan brat koji se bavi transportom obezbedio je poluprikolicu i vozača (koji nije Svedok) da odveze pomoć za Nikaragvu.
Swedish[sv]
En broder som arbetar inom transportbranschen ordnade med en långtradare och en chaufför (som inte var ett vittne) för att forsla hjälpsändningar till Nicaragua.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja anayefanya kazi katika shirika la usafiri alitoa trela ndogo na dereva (asiyekuwa Shahidi) kupeleka misaada huko Nikaragua.
Tamil[ta]
நிகாராகுவாவிற்கு உதவிப் பொருட்களை எடுத்து செல்ல ஒரு ட்ரக்கையும் ஒரு டிரைவரையும் (சாட்சியல்ல) வாகன வசதியளிப்பதை தொழிலாக செய்யும் சகோதரர் ஒருவர் ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
రవాణా పని చేస్తున్న ఒక సహోదరుడు నికరాగ్వాకు సహాయార్థం వస్తువులను తీసుకువెళ్ళడానికి ఒక చిన్న బండిని, (సాక్షి కాని) ఒక డ్రైవర్ను ఏర్పాటు చేశారు.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na ang negosyo’y mga sasakyan ang naglaan ng isang semitrailer at isang tsuper (di-Saksi) upang magdala ng tulong sa Nicaragua.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i gat ol bikpela trak bilong karim kago, em i givim wanpela semitrela na wanpela draiva (i no Witnes) bilong kisim ol kaikai samting i go long Nikaragua.
Ukrainian[uk]
Брат, який займається транспортуванням товарів, попіклувався про напівпричіп і шофера (не-Свідка), щоб відвезти допомогу в Нікарагуа.
Chinese[zh]
一个从事运输业务的弟兄提供了一辆半拖运货车和司机(非见证人),把救援物资送到尼加拉瓜。
Zulu[zu]
Umfowethu onebhizinisini lezokuthutha wanikela ngenqola kanye nomshayeli (ongeyena uFakazi) ukuba athuthe izinto zosizo aziyise eNicaragua.