Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gevolglik nodig om naarstig te soek.
Amharic[am]
በመሆኑም ትጋት የተሞላበት ፍለጋ ማካሄድ አስፈላጊ ነበር።
Arabic[ar]
لهذا السبب، كان البحث الدؤوب ضروريا.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kaipuhan an maigot na paghanap.
Bemba[bem]
E ico ukusokota kwa mukoosha kwalekabilwa.
Bulgarian[bg]
Затова било необходимо старателно търсене.
Bangla[bn]
তাই, পরিশ্রমসাপেক্ষ সন্ধানের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang makuting pagpangita gikinahanglan.
Czech[cs]
Bylo tedy potřeba pilně hledat.
Danish[da]
Det krævede en ihærdig eftersøgning.
German[de]
Das erforderte intensive Sucharbeit.
Ewe[ee]
Eyata ehiã be woadii vevie.
Efik[efi]
Ntem, ama oyom editịn̄ enyịn nnam ndụn̄ọde.
Greek[el]
Επομένως, χρειαζόταν επιμελής έρευνα.
English[en]
Hence, a diligent search was necessary.
Spanish[es]
Por ello, era necesario buscar con diligencia.
Estonian[et]
See nõudis tõega hoolast otsimist.
Finnish[fi]
Siksi oli etsittävä ahkerasti.
French[fr]
Des recherches assidues étaient donc nécessaires.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe miihia koni atao mli jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
לפיכך, נדרש חיפוש שקדני.
Hindi[hi]
इसलिए, यत्नपूर्ण तलाश की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan ang makugi nga pagpangita.
Croatian[hr]
Dakle, bilo je potrebno marljivo krenuti u potragu.
Hungarian[hu]
Éppen ezért szorgalmas kutatásra volt szükség.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pencarian yang saksama penting.
Iloko[ilo]
Gapuna, kasapulan ti naregget a panagbirok.
Italian[it]
Fu quindi necessario compiere una diligente ricerca.
Georgian[ka]
მაშასადამე, გულმოდგინე ძებნა იყო საჭირო.
Korean[ko]
그러므로 부지런히 찾아볼 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, esɛngaki mpenza koluka ye na molende.
Lithuanian[lt]
Taigi reikėjo stropios paieškos.
Latvian[lv]
Tāpēc bija cītīgi jāmeklē.
Malagasy[mg]
Tena nilaina, noho izany, ny fikarohana tamim-pahazotoana.
Macedonian[mk]
Според тоа, било неопходно марливо трагање.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശ്രമകരമായൊരു അന്വേഷണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यासाठी कसून शोध करण्याची गरज होती.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အပတ်တကုတ်ကြိုးစားရှာဖွေရန် လိုအပ်မည်။
Norwegian[nb]
Man måtte lete nøye.
Dutch[nl]
Vandaar dat er naarstig gezocht moest worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go be go nyakega go tsoma ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Choncho, kufunafuna mwakhama kunali kofunika.
Polish[pl]
Należało więc wszcząć skrzętne poszukiwania.
Portuguese[pt]
Assim, era necessário uma busca diligente.
Romanian[ro]
Aşadar, era nevoie de o căutare asiduă.
Russian[ru]
Для этого надо было приложить немало усилий.
Slovak[sk]
Preto bolo nutné usilovne hľadať.
Slovenian[sl]
Zato je bilo treba prizadevno iskati.
Samoan[sm]
O lea, e manaomia ai se sailiga filigā.
Shona[sn]
Nokudaro, kutsvaka kwokushingaira kwaiva madikanwa.
Albanian[sq]
Prandaj ishte i nevojshëm një kërkim i zellshëm.
Serbian[sr]
Zato je bila potrebna jedna marljiva potraga.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a ben de fanowdoe foe soekoe heri boen.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ne ho hlokahala motho ea khothaletseng ho batla.
Swedish[sv]
Därför krävdes det ihärdighet i sökandet.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, utafutaji wenye bidii yenye kuendelea ulihitajika.
Tamil[ta]
ஆகவே ஊக்கமாக தேடுவது அவசியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అందుకని, శ్రద్ధాపూర్వకమైన అన్వేషణ అవసరం.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ การ ค้น หา อย่าง บากบั่น จึง เป็น สิ่ง จําเป็น.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kailangan ang masikap na paghahanap.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne go tlhokega gore motho a batle a tlhoafetse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Onesiforus i mas wok strong bilong painim Pol.
Turkish[tr]
Bu nedenli gayretli bir araştırma gerekliydi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a ku laveka ku lavisisa hi matimba.
Twi[tw]
Enti, na egye nsi na wɔde ahwehwɛ no.
Tahitian[ty]
No reira, ua titauhia ia rave i te mau maimiraa rahi.
Ukrainian[uk]
Отже потрібні були копіткі пошуки.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một người phải chịu khó đi tìm.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼaoga ai ke kita kumi fakalelei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwakufuneka ubani afunisise ngenkuthalo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, fífi aápọn wá a kiri pọn dandan.
Chinese[zh]
所以奥尼色弗要找着保罗,就得费很多气力去寻找才行。
Zulu[zu]
Ngakho, kwakudingeka ukucinga kwenkuthalo.